Записки расхитителя гробниц Часть 2. Глава 33. Теория квантовой механики в практике расхитителей гробниц

Вернувшись в сокровищницу, мы снова сели, но атмосфера теперь была очень напряженной. Никто не разговаривал, мы не знали, что сказать, лица у всех были бледные, а блики, отраженные от груды золота, вызывали у меня острые приступы отвращения.

Больше никто не задавал вопросов, каждый думал о чем-то своем, но я знал, что все сейчас так же угнетены, как и я. А у меня в голове не было ни одной мысли, только безнадежная пустота.

Ситуация полностью вышла из-под контроля. Я допускал, что никакой ловушки тут и вовсе не было, мы просто попали в какую-то пространственную аномалию. А в таком случае любой научно обоснованный анализ ни к чему конкретному не приведет, мы ведь даже не представляем, с чем столкнулись. Никакой человеческий гений не может создать ловушку, в которой траектория полета пули может измениться сама по себе.

Чтобы объяснить пространственную аномалию, надо использовать методы квантовой механики, а она не так проста, как классическая. Боюсь, моих знаний для этого не хватит.(1)

"Это демоны морочат нам головы!" — лицо Шуньцзы было перекошено от страха, он с опаской смотрел на тело своего отца. Мертвец сидел в стороне, его лицо казалось печальным и тоже испуганным.

Я знаю, о чем наш проводник сейчас думал: он, как и я, тоже понял причину, по которой на лицах мертвецов застыло отчаянное выражение безнадежности. Они, как и мы, пробовали выбраться снова и снова, но так же возвращались сюда. Постепенно у них закончилась еда и вода — как тут не впасть в уныние?

И мы, возможно, будем следующими. Скоро здесь станет на четыре сморщенных трупа больше, у них будет такое же глубокое отчаяние на лицах. Спустя годы сюда снова кто-то придет и будет гадать, чего же это мы так расстроились перед смертью.

До этого момента я не падал духом, потому что полагался на свой ум и знания. Пока считалось, что мы попали в обычную ловушку, созданную человеком, все казалось просто и решаемо. Но сейчас дело обстоит иначе, мы столкнулись с необъяснимым явлением.

"Хотите продолжить?" — сухо спросил Паньцзы после десяти минут молчания.

Никто не ответил, все посмотрели на Толстяка. Ведь благодаря его эксперименту остались два бредовых варианта, один из которых — моя антинаучная версия.

К слову, я задумался о пространственной аномалии, потому что вспомнил тот момент, когда в лавовой трубке прямо передо мной на несколько мгновений исчез Молчун. Тогда я решил, что это обман зрения или галлюцинация, но сейчас допустил, что, возможно и там было что-то не так с пространством и временем. Результат нашего последнего эксперимента оказался ужасающим, все надежды решить проблему научными методами рухнули. И внезапно единственной относительно объективной версией происходящего оказалась моя. Верить в демонов, которые нас по кругу водят, я пока отказывался.

Но Толстяк все же сделал доброе дело: если бы он не систематизировал возможные варианты, сейчас меня накрыло бы паникой, и я потерял способность здраво мыслить.

После долгого молчания Толстяк сказал: "Ну, мы все видели собственными глазами, так что давайте не будем переливать из пустого в порожнее. Подумаем, как нам доказать или опровергнуть третий вариант."

"Нет! — внезапно отозвался Паньцзы. — Не надо никаких доказательств!"

Его тип мышления сильно отличается от логических рассуждений Толстяка, Паньцзы сразу видит суть проблемы. Достаточно вспомнить, как он решил, что коридор больше не вернется в исходное положение, хотя Толстяк надеялся на это. Наверно, такая скорость принятия решений связана с его военным опытом. Он способен очень быстро проанализировать ситуацию. И, услышав его слова, я испугался. Не уверен, что хочу услышать его выводы, они могут быть весьма неутешительными.

Но мы все же выслушали его: "Здесь всего шесть трупов. Предположим, что вошли сюда все, то есть восемь человек. Тогда получается, двое выбрались. Хотя я не могу сказать, как они выбрались. Но если имеет место вариант, предложенный молодым третьим господином, то отсюда никто не должен был выбраться. Поэтому нам не надо доказывать третий вариант. Признать пространственную аномалию равносильно согласию с тем, что мы обязательно все тут умрем."

От этих слов у меня замерло сердце, а Толстяк возразил: "Почему ты уверен, что сюда зашли восемь человек. Может быть, до сокровищницы добрались только эти шестеро."

Паньцзы вздохнул: "Толстяк, ты все еще не понимаешь. Неважно, сколько людей пришли сюда."

Я вообще был уверен, что доказать пространственную аномалию невозможно, и даже обсуждать это не имеет смысла. Но подумал над словами Паньцзы: "Для нас действительно не важно, сколько человек пришли сюда. Решение Паньцзы важно для нашего состояния. Осознание, что двое все-таки смогли выбраться отсюда, поднимет наш боевой дух, мы сможем продолжать бороться, тогда останется хотя бы маленькая надежда."

Думая об этом, я перестал слушать, о чем говорили мои товарищи, и подошел к мертвецам, собираясь почитать их записи. Может быть, в дневниках найдется какая-нибудь подсказка. Такая возможность обнадеживала.

Я пролистал один из блокнотов. Это был не ежедневник, все записи были чем-то вроде бухгалтерских отчетов. Ничего полезного там я не нашел.

Интересно, есть ли там записи, по которым можно будет установить время смерти. Хотя, возможно, в этот момент у них даже света не было, чтобы писать, и они умирали в полной темноте, съежившись в куче золота. Но если кто-то смог выбраться, возможно, найдутся записи об этом. Хотя, тогда почему не выбрались остальные? Уже были в бреду, когда двое нашли выход? Или два человека выбрались уже после того, как остальные умерли? Когда уже не было света? Стоп! Может быть, решение именно в том, что выйти надо в полной темноте?

Думая обо этом, я задрожал. Это же древняя гробница. Бродить тут по длинным коридорам в полной темноте равносильно самоубийству.

Остальные заметили, что я листаю блокнот и подошли, предлагая свою помощь. Это неплохо, потому что просто сидеть и ничего не делать — значит, окончательно впасть в депрессию. Любое занятие сейчас окажет благотворное действие на нас.

Последнее, о чем я думал, это что у погибших здесь закончились источники света, и предложил экономить батареи фонарей. Оставив в качестве источника света только горелку, мы собрались вокруг нее. Я, читая слово за словом, старательно искал подсказки.

Почерк писавшего в блокноте был красивым и ровным, должно быть, это женщина. На первых страницах я нашел список имен с номерами телефонов. Еще был список гостей, приглашенных на ужин, под которым написан номер телефона отеля "Чанбайшань"(2). Затем я нашел несколько простеньких карт, нарисованных от руки, адреса, короткие заметки. Теперь я знал, что записи были сделаны в 1994 году. Еще нашлась заметка о том, что владелица этого блокнота была больна и лежала в больнице, а также планировала снова обратиться к врачу, чтобы продолжить лечение.

Дальше шли пустые страницы, но я все равно пролистал их, надеясь, что будут еще записи. В это время ко мне обернулся Толстяк: "Я кое-что нашел. Тут есть интересная запись." И он прочитал: "Сегодня я продал последний морской товар, получил три тысячи юаней, полторы тысячи вернул Лао Ли. Теперь долг погашен."

"Этот парень, должно быть, рыбак," — предположил Толстяк.

Я горько улыбнулся и покачал головой, а затем посмотрел на Паньцзы. У него была самая тонкая записная книжка, и там совсем ничего важного не нашлось. Я посмотрел, что читает Шуньцзы. Он увлеченно читал роман, судя по выражению лица, добрался до страницы с описанием какого-то страстного эпизода.

Толстяк помрачнел, выхватил книгу из его рук и закричал: "Нам надо выход искать, подсказки, а ты тут порнографические романы читаешь? Совесть твоя где? Я конфискую это чтиво!"

Книга развалилась прямо в руках Толстяка, страницы разлетелись по полу.

Я выругался и, отталкивая грубияна, включил фонарь, чтобы собрать разбросанные страницы. Внезапно Паньцзы воскликнул: "Смотрите, тут фотография есть!" И протянул мне пожелтевший черно-белый снимок.

Я взглянул на изображение, оно показалось знакомым. У меня закружилась голова и перехватило дыхание от волнения. Это была фотография третьего дяди и команды Вэньцзинь на пристани, когда они отправлялись в Сишу!

Примечания переводчика

(1) Моих знаний тоже не хватает. Но кажется, я поняла, при чем тут квантовая механика. Вроде как есть там раздел квантовой теории полей, который в некоторой степени противоречит основам общей теории относительности в отношении искривления пространства. Не могу объяснить подробно, так как в физике ни в зуб ногой, только по верхам учила. Но, пытаясь объяснить искривление пространства с точки зрения квантовой механики, можно прийти к выводу, что такое искривление невозможно. Именно поэтому У Се и относит вариант искривления к невозможным и антинаучным.

(2) Changbaishan Hotel, Shenxiang Road, Округ Фусон 134500 Китай

Окончание главы