Записки расхитителя гробниц Часть 2. Глава 26. Знаки

Я присел на корточки и попытался разобрать эти латинские символы, но все было бесполезно, написано было слишком неразборчиво. Точно было лишь одно: это такая же надпись, как и та, что мы видели раньше. Но что обозначают эти знаки? Определенно это буквы, но нельзя даже понять, что за язык, английский или другой европейский.

Толстяку тоже было очень любопытно: "Ты уверен, что это не третий дядя оставил?"

Паньцзы, будучи абсолютно уверенным, кивнул: "Третий господин не любит оригинальничать. Когда он хотел оставить метку для тех, кто идет следом, то просто делал зарубку характерного вида. Это точно не третий господин. И, думаю, надо быть осторожными. Не все метки делаются для того, чтобы указать путь."

Я понимал, что он имеет в виду. Если этот знак не указывает дорогу, то может быть предупреждением об опасности.

Однако мы уже видели этот знак в подводной гробнице, и там ничего опасного не произошло. Здесь два коридора, один из которых помечен. Даже без метки я понятия не имею, по которому надо идти. В общем, не вижу смысла заморачиваться.

Толстяк решительно пошел вперед, а мы последовали за ним.

Внутри коридор было достаточно широким, чтобы по нему могли проехать в ряд два грузовика. Толстяк предположил, что этот проход сделан для транспортировки строительных материалов на мулах, запряженных в повозки. Это вполне возможно, я никогда не видел таких широких коридоров. К тому же на земле до сих пор остались полустертые следы от колес. Странным было то, что в этом коридоре очень холодно. Не могу точно сказать, какая температура, но сквозняк просто пронизывающий, похожий на ветер. Такое ощущение, что этот коридор ведет наружу. Но мы-то знаем, что гробница запечатана, откуда тут ветру взяться?

"Этот ветер, — голос Паньцзы был таким тихим, что лишь усилил атмосферу нервозности, — предки говорили, что это называется дыханием призраков. Явление часто встречающееся в гробницах. Вроде бы это не опасно."

"А научное объяснение у этого явления есть? А то дыхание призраков звучит не серьезно." — спросил я.

Паньцзы покачал головой: "У предков всегда был только один аргумент: причина всех явлений в гробницах — мертвые. Эти явления никто никогда не изучал по одной причине. Считается, что изучать мертвых в гробницах — не к добру."

В принципе, я понимал предков. В прошлом гробницы взламывали не для их изучения, а ради еды и одежды. Самое важное было определить, что опасно, а что нет. Смысла в изучении происходящего предки не видели, времени и ресурсов у них для этого не было.

Первое время пол коридора был довольно ровным, но затем ситуация изменилась. Некоторые каменные плиты были словно выворочены из земли, в результате чего образовались выбоины и провалы. Думаю, это следствие естественных тектонических процессов. По обе стороны туннеля на равных расстояниях я заметил что-то вроде несущих арочных конструкций(1), в основании которых были опорные столбы в виде драконов, многие из которых уже треснули. Думаю, без этих конструкций коридор давно бы уже обрушился.

За все время, пока мы шли, не было сказано ни слова. Примерно через сто метров Толстяк остановился и, указывая вперед, спросил: "Дверь?"

Кажется, там коридор заканчивался и поперек него располагалась черная каменная дверь. На фронтоне и наличниках были вырезаны орнаменты в виде драконов, играющих в траве и облаках. По обе стороны внизу располагались два бронзовых льва, играющих в мяч. На левой створке двери красовался баран, а на правой — какой-то незнакомый мне зверь. Подойдя поближе, я обнаружил, что двери плотно закрыты, все щели и задвижки заделаны медью. Но на левой створке была дыра, как раз в области живота барана, размером с умывальный таз. Именно оттуда и тянуло сквозняком.

"Это не дверь, — решил я, безуспешно пытаясь открыть створки. — То, что не открывается, нельзя называть дверью. Это запечатывающий парный камень, который сделан из двух, соединенных в одно целое с помощью расплавленной меди. Эта печать только внешне напоминает дверь, возможно, так сделали специально, чтобы обмануть. И, думаю, Толстяк прав. Этот коридор построен в качестве дороги для мулов, перевозивших камни для печатей. Потому коридор такой широкий, и пол тут было достаточно ровный и прочный."

Толстяк присел на корточки и стал рассматривать дыру в камне: "Если это запечатывающий камень, то этот проход был очень важным. Возможно, за камнем скрыт путь в подземный дворец. Может быть, эти странные метки действительно кто-то сделал для нас. Тот, кто прошел тут раньше и проделал эту дыру." Он наклонился, просунул внутрь фонарь, пытаясь осмотреть помещение за камнем.

Мы наперебой спрашивали, что он там видит.

"Все еще обычный проход, в конце которого снова запечатывающий камень. По ходу, у императора Ваньну какие-то детские фобии были, раз он так даже после смерти запечатывался."

"Тоже мне Фрейд нашелся, — возмутился я. — Ты на дверь три свитка вешаешь, вот и император три печати решил сделать. Три свитка, три юаня, три тысячи миров, понимаешь?"(2)

Толстяк как будто не расслышал, что я говорил. Он забросил внутрь свой фонарь, извернулся и пролез в дыру. Я слышал, как за запечатывающим камнем он, присев на корточки, забормотал: "Елки эбонитовые, как же холодно-то!"

Паньцзы передал ему автомат и полез следом. Я тоже медлить не стал, а за мной поспешил Шуньцзы. Там было действительно так холодно, что волосы дыбом встали по всей коже. Прямо перед нами действительно было второй запечатывающий камень, но попроще, без украшений и резного фронтона. И там тоже была дыра, чуть побольше той, куда мы только что пролезли.

Останавливаться и осматриваться не было смысла, мы сразу же отправились дальше. И снова оказались в проходе, в конце которого был запечатывающий камень с очередной дырой.

"Да что ж я маленьким не сдох, это какая-то бесконечность!" — вздохнул Толстяк.

"Нормально все, — успокоил его я. — Обычная система безопасности. Один запечатывающий камень весит около семи тонн. Путь к императорской гробнице обычно достаточно длинный, и таких печатей может быть семь или восемь. У наших предков не было взрывчатки, потому такое множественное запечатывание было гарантией от разграбления."

Тихо переговариваясь, мы добрались до последней печати, за которой обнаружили что-то вроде перекрестка. Тот коридор, по которому мы шли, точно перпендикулярно пересекался в другим, вдвое шире и выше.

Встав в центре этого "перекрестка", я заметил, что новый коридор отличается от нашего, стены его были выложены не черным, а красно-коричневым камнем. И везде были фрески, яркие и красочные, покрывавшие не только стены, но и свод.

"Должно быть, это путь к главным залам гробницы, — воскликнул я. — Такой коридор обычно расположен на центральной оси подземного сооружения и обязательно должен быть украшен в соответствии со статусом хозяина, погребенного здесь."

"Хватит восхищенно вздыхать, — заворчал Толстяк, — мы сюда за хабаром пришли или научные изыскания проводить будем? Чем лекции по археологии читать, лучше поищи метки, указывающие дорогу."

За все время мы уже миновали столько узких и не очень тоннелей и коридоров, что давно потеряли чувство направления и теперь не могли понять, какая часть нового коридора ведет к центру подземного дворца, а какая — к главным воротам гробницы. Сейчас действительно оставалась надеяться только на метки наших предшественников. А если их нет, то остается только монетку подбросить и идти наугад.

Отражаясь от ярких фресок, свет фонаря создавал неприятный кровавый эффект, от которого мурашки бежали по коже. Рисунки здесь были похожи на те, что мы видели в лавовой пещере возле горячего источника. Простенькие сюжеты с небесными девами в колесницах, парящими в облаках, никакой явной символики. Может быть, опытные археологи и уловили бы какой-нибудь смысл в этих фресках, но мне он был непонятен. На мой взгляд, в этих картинах не было никакого смысла, скорее всего это были обычные декоративные элементы украшения гробницы.

Мы долго искали указатель. Наконец, Паньцзы удовлетворенно хмыкнул и подозвал нас поближе. У основания стены виднелись знакомые очертания латинских букв.

"Похоже, нас ведет по верному пути сам товарищ Лэй Фэн(3), — заявил Толстяк. — Видимо, его дух считает нас верными последователями партии и народа и не дает сбиться с пути. Давайте просто последуем его указаниям."

Но я покачал головой: обнаруженный символ отличался от тех, что мы встречали до сих пор.

Примечания переводчика

(1) Несущая конструкция арочного типа представляет собой брус криволинейного (циркульного, параболического и др.) очертания. Кривизна арки обеспечивает возможность ее статической работы преимущественно на осевые (сжимающие) усилия, но вызывает (в отличие от балочных конструкций) не только вертикальные, но и горизонтальные реакции опор, так называемый распор. По сравнению с покрытиями по балкам, фермам и ригелям рам арочные покрытия имеют меньший вес по затрате материалов они более экономичны.

Однако, арочные конструкции более деформативны, чем рамные, и поэтому применять их целесообразно в таких покрытиях, где нет динамических или больших горизонтальных сил. Поначалу я думала, что речь идет о крепи, назначение которой в принципе такое же, только устанавливается она до начала строительства, а не в процессе. Но крепь — по сути конструкция временная, а в данном случае упоминаются резные столбы-опоры в виде драконов, потому я думаю, что все-таки это несущая конструкция, созданная, вероятно, на месте временной крепи.

(2) В качестве оберегов китайцы на дверь вешают свитки (один над дверью, два по бокам). Так же существуют обереги из монет, и наиболее часто используются связки из трех монет и красной нитки. Подобные "тройные" обереги — дань буддизму и его космогонический философии трех тысяч миров.

(3) Ничем особенно не примечательная личность. Лэй Фэн родился в 1940 и умер в 1962 годах. Китайский аналог "сына полка", его подобрали солдаты НОА, когда родители ребенка погибли. Смерть его тоже не была геройской, обычный несчастный случай. Но Лэй Фэн заслужил уважение граждан тем, что никогда и никому не отказывал в помощи. Ну и естественно, состоял в коммунистической партии, потому стал этаким символом альтруизма и самопожертвования.

Окончание главы