"Рыбка у меня"
На эту фразу я наткнулся, в интернете, когда искал сведения об археологической экспедиции на остров Юнсин.
Рассказывая старухе о своих похождениях, я опустил много деталей, и не упоминал эту фразу. Когда Хо Сюсю произнесла эти слова, я был немного удивлен и в глубине души уже поверил, что ей многое может быть известно, иначе откуда она знает эту ключевую фразу.
Наверно, она также, как и я, искала информацию в интернете и наткнулась на тот же сайт. По крайней мере, я теперь знаю, что она на самом деле занималась теми же поисками, что и я.
Я смотрел на эту молоденькую девушку и поражался: она была на удивление спокойна, на ее лице не мелькнуло ни тени любопытства или сомнений. Вероятно, причиной этому ее молодой возраст. У меня куда больше опыта исследования гробниц, чем у нее. Заметив гордость в ее взгляде, я усмехнулся в душе: чем она гордится-то?
"Хорошо, я верю, что ты сумела найти сайт. Но это довольно легко и совершенно не означает, что тебе известно нечто такое, чего не знаю я. Да, я видел эту фотографию несколько лет назад."
Лицо девушки совершенно не переменилось, она, по-прежнему глядя на меня с выражением легкого превосходства, неторопливо произнесла: "Ты ошибаешься. Я не говорила, что прочла эту фразу в интернете."
О как! У нее красивые брови и глаза, и я начал понимать, что улыбка ее была не просто выражением подросткового самодовольства.
Почему она так уверена в себе? Не думаю, что я в чем-то проявил слабость. Но даже после моей презрительной реплики она выглядела такой же уверенной в том, что может убедить меня в необходимости сотрудничать с ней. Однако, ее аргументы не выглядели серьезными.
Я задумался. Не похоже, что она врет или пытается блефовать. Кажется, это слишком низко для ее социального статуса. Но если не врет, то почему она думает, что сведения об этой фотографии — сильный аргумент, чтобы убедить меня? Не могу понять, что важного в этой информации. Внезапно я понял: не может быть!
"Сестренка, — выпалил я. — это объявление с фотографией в интернете выложила ты?"
"Ну наконец-то дошло! — гордо ответила Хо Сюсю. — Когда ты сказал бабушке, что искал сведения об экспедиции на Сиша в интернете, я догадалась, что ты должен был найти эту фотографию."
"Ты..." Я не знал, как на это отреагировать. Черт, я всегда думал, что тот, кто выложил объявление, как минимум пожилой человек, ровесник третьего дяди, какой-нибудь старший брат одного из членов экспедиции. Но я не ожидал, что автором объявления будет молоденькая девушка.
Она вынула из кармана детский блокнотик с мультяшными героями на обложке, достала оттуда черно-белое фото и протянула мне. Та самая фотография с надписью "рыбка у меня", точно такая же, как я видел в интернете. Это оригинал, который отсканировали и выложили в сеть.
Впервые я видел оригинальную совместную фотографию членов той экспедиции. Но теперь мне казалось, что в этом снимке запечатлена целая жизнь.
"Посмотри еще и на эту, " — Сюсю достала другое фото и протянула мне.
Я узнал человека на снимке с первого взгляда. Это была фотография Хо Лин в молодости, портрет в полный рост, на снимке она, вероятно, еще подросток. На ней была футболка с надписью "В память о Дне молодежи"(1), такие часто носили в то время. Волосы аккуратно убраны в конский хвост. Мое сердце взволнованно забилось: Хо Лин на фото была просто очаровательна, похожа на сказочную фею и на Сюсю, что сидела сейчас передо мной.
"Этот снимок был сделан в Ванфуцзине(2) 4 мая, в День молодежи, когда моей тете было восемнадцать лет."
"И что?" — удивился я.
"А теперь посмотри сюда, — Сюсю достала другой снимок, вырезанный из газеты. На ней был цзефан, проезжающий по улице. Я не сразу понял, что это тоже Пекин, но потом узнал перекресток, на котором сфотографировалась Хо Лин: дорожный знак, попавший на снимок, был такой же.
"Я нашла этот снимок в пекинском музее, фотография того же перекрестка, сделанная в 1984 году. Исходя из высоты грузовика и учитывая ракурс съемки, я вычислила высоту дорожного знака, чтобы рассчитать рост моей тети. Пришлось узнавать, какие туфли она тогда носила, но в результате получилось, что рост ее босиком в восемнадцать лет был метр шестьдесят восемь. А теперь посмотри на это." Она протянула мне еще один снимок, на этот раз цветной. Я сразу же узнал пирс, на котором была сделана групповая фотография членов экспедиции на Сиша, но на этом снимке людей не было. На заднем плане виднелась песчаная насыпь и канатная опора, к которой был прислонен велосипед марки "Феникс"(3).
"Я нашла этот пирс и даже использовала тот же ракурс для съемки. За основу взяла канатную опору, для расчета высоты пирса использовала размеры велосипеда. Снова пришлось поинтересоваться обувью, которую тетя носила в то время. После всех расчетов получилось, что на второй фотографии рост моей тети босиком — метр шестьдесят."
"Восемь сантиметров разницы?" — нахмурился Толстяк.
"Я постаралась учесть все факторы, особенно обувь. К счастью, в те времена моделей обуви было не так много. Если не учитывать высоту подошвы и каблуков, то разница в росте не будет так заметна. Но учитывая все факторы, получается, что восемнадцатилетняя девушка, взрослея, стала меньше на восемь сантиметров, — Сюсю уверено подытожила. — Твой вывод был верным, это действительно два разных человека!"
Тяжело вздохнув, я сказал Сюсю: "Я не приводил твоей бабушке достаточных доказательств. Но, похоже, твоя тетя действительно уже мертва."
"Такая маленькая девушка и такая шустрая! — Толстяк, разглядывая фотографии, был восхищен. — Это прямо высокие технологии."
"Я — образованный человек, в отличие от тебя, — гордо заявила Сюсю. — Ну что? Теперь вы убедились, что со мной стоит иметь дело?"
Примечания переводчика
(1) День молодежи отмечается в Китае 4 мая. Этот праздник официально является выходным днём и входит в так называемую «золотую неделю», когда весь Китай в течение 7 дней отмечает майские праздники. День молодёжи как официальный праздник отмечается с 1949 года. Это государственный праздник, который носит политический характер. Он связан с важным историческим событием в истории становления китайской демократии. Именно 4 мая 1919 года начались массовые выступления молодёжи, которые в последствие стали своеобразным толчком для начала национально-освободительного движения в Китае.
(2) Ванфуцзин — улица Пекина, расположенная в районе Дунчэн (Восточный город). Одна из самых известных торговых улиц в Пекине. Иногда её называют «первая улица в Китае» . Большая часть улицы пешеходная и закрыта для проезда автомобилей и других транспортных средств. Длина не превышает 1000 метров.
(3) Велосипеды "Феникс" выпускались Третьей Шанхайской велосипедной фабрикой с 1958 года. Модель "Феникс" является ее самым известным брендом, популярным не только в Китае, товарный знак Phoenix входит в первую десятку известных товарных знаков в Китае , зарегистрирован в 104 странах мира. Велосипед Phoenix - это элитная экспортная китайская продукция.
Окончание главы
отчет
|
Пожертвовать
Ой, этот пользователь не установил кнопку пожертвования.
|