Записки расхитителя гробниц Глава 4. Нашел его

Это действительно были старые архивные папки, сильно погрызенные мышами и испачканные их экскрементами. Я взял одну наугад: судя по слою пыли на обложке, ее не брали в руки с того дня, как закрыли железную дверь на замок.

Если бы кто-то листал эти документы, пыли было бы гораздо меньше. Я поспешил дать указание Ван Мэну, чтобы он осмотрелся тут, вдруг найдется что-то подозрительное.

Осторожно побродив по складу на цыпочках, вскоре он обнаружил аккуратно сложенные на полу стопки бумаг. Четыре одинаковой высоты стопки образовывали четкий квадрат.

"Что бы это значило, босс? — удивился Ван Мэн. — Может быть, кто-то долго просматривал тут документы, устал стоять и сделал себе из папок табуретку?"

Я кивнул: действительно, у меня прямо перед глазами возникла эта картина. Найдя нужное, кто-то решил внимательнее почитать и сел на это подобие табуретки.

Я покрутился вокруг, пытаясь определить, в какую сторону мог смотреть сидящий и заметил, что, если повернуться спиной ко входу, то полка с одной стороны очень подходит, чтобы положить фонарь вместо лампы, так свет будет падать на бумаги, лежащие на коленях. Еще раз представив себе эту картину, я включил свой фонарь и осмотрел пол возле стопок бумаг. Пыли там было гораздо меньше, и валялись несколько старых окурков, а прямо напротив была еще одна стопка документов.

В этой стопке папки были очень толстыми, каждая, наверно, весила больше килограмма. Удержать такие на весу довольно сложно. Учитывая, что эта стопка немного выше, чем другие, должно быть, ее этот человек использовал в качестве стола. И, раз он курил тут, значит, чувствовал себя спокойно и уверенно!

Но что толку от этого? Тут везде разбросаны документы. Невозможно догадаться, что именно тот человек здесь искал. Может, нашел то, что ему было нужно, и унес.

Я настолько сильно заинтригован, что готов перелистать тут все документы. И вдруг у меня в голове мелькнула идея. Если документы читал второй "я", надо представить, как бы я действовал на его месте.

Я попросил Ван Мэна передать мне какую-нибудь папку, открыл ее и положил на «стол» перед собой, перевернул страницу, закрыл, отложил, взял еще одну папку. И понял, что, действуя по привычке, откладываю прочитанное правой рукой рядом с собой.

Это моя давняя привычка. Сидя за своим рабочим столом, который всегда завален бумагами, я раскладываю все их на определенном расстоянии друг от друга, чтобы машинально различать, где какой документ лежит. И все эти бумаги я кладу так, чтобы они были в пределах досягаемости, на расстоянии вытянутой руки.

Я огляделся, чтобы посмотреть, есть ли рядом такое место, куда я мог бы положить вещи на нужном расстоянии. И действительно, справа от меня стояла коробка, а на ней лежали разбросанные бумаги.

Это открытие меня ошеломило, и я не сразу решился поверить. Если человек в прошлом расположился тут таким образом, не доказывает ли это, что тут в прошлом был я?

Но смятение длилось всего мгновение. Да какая разница?! Однажды я вообще чуть не умер, чего беспокоиться о такой мелочи?

Я открыл папку, лежащую прямо передо мной на стопке бумаг, заменявшей стол. Это оказались сводные бухгалтерские ведомости, много таблиц. Я запомнил только, что самая высокая заработная выплата равнялась 447,92 юаням. Мне мало что известно о системе оплаты труда в те времена, но, кажется, такая сумма должна быть значительной.

Вроде бы подобные заработки имели только члены партии. Но меня это не интересовало. Взгляд зацепился за название другой папки, лежавшей в углу: "Субсидии экспатриантам археологических проектов на объектах Гуанси-Шанси-Чжанцзяпу"(1).

Наконец-то! Это то, что надо!

Пролистав ведомости, я понял, что все страницы перепутаны: таблицы, приложения-списки с именами. В конце я нашел страницу с печатью этого археологического института, документ был датирован 1965 годом.

Следующие страницы не были отпечатаны, сплошь рукописи: схемы и планы с указанием количества помещений и их размеров, заметки на полях этих схем. Еще не успев отойти от шока, связанного с печатью на двери, я на автомате приглядывался к особенностям почерка. Естественно, это писал незнакомый мне человек. Более того, количество отличие в написании говорило о том, что заметки, скорее всего делали разные люди.

Пролистав страниц четырнадцать этих рукописей, я увидел нечто интересное.

Это был подробный поэтажный план здания, но не современный, выполненный профессиональным архитектором с техническим образованием. Этот план был нарисован кистью. Присмотревшись, я сразу узнал Янши Лэй династии Цин.

Янши Лэй — это прозвище семьи мастеров-архитекторов Лэй, которые были императорскими зодчими династии Цин на протяжении многих десятилетий. Им принадлежат практически все значимые императорские постройки. Но в те времена архитекторы имели статус ремесленников, поэтому долгое время эта гениальная семья не была известна широкому кругу людей. Даже в наше время немногим известно о них, лишь те, кто профессионально изучает архитектуру, знают, сколь прекрасен Янши Лэй.

Для 5000-летней истории Китая Янши Лэй просуществовал совсем недолго, всего какие-то двести лет, но сейчас архитектурные проекты семьи Лэй — это пятая часть всего культурного наследия Китая. Сложно не признать выдающиеся заслуги этой семьи.

После завершения строительства Летнего дворца(3) семья Лэй внезапно исчезла. Считается, что это связано с неспособностью династии Цин финансировать такие масштабные проекты. Однако, с исчезновением семьи архитекторов связаны некоторые странности. Я читал статьи, где говорилось, что члены семьи покинули свой дом в одночасье, словно спасались бегством.

После упадка семьи один из их потомков продал огромное количество "выглаженных моделей"(4), которые сейчас считаются культурным наследием, и их количестве невероятно велико. Многие из них пропали за океаном, осели в частных коллекциях, но достаточно образцов хранится в национальных музеях. У нас на кафедре все, кто изучал проектирование, были знакомы с Янши Лэй, поэтому я сразу узнал авторство чертежа.

Этот план лежал в папке с архивами экспедиций в Чжанцзяпу, значит, это место как-то должно быть связано с династией Цин и работами императорских архитекторов из семьи Лэй.

Скорее всего этот план — копия, а его оригинал лежит в каком-то музее.

Меня немного интересовали подобные вещи, поэтому этот чертеж я рассмотрел внимательно. На бумаге был изображен большой двор с домом посередине. Если я правильно просчитал масштаб, строение достаточно большое и, судя по характеристикам, это особняк.

Янши Лэй — императорские архитекторы, они не занимались проектированием частных домов, значит, заказчик был высокопоставленным чиновником или очень богатым неординарным человеком.

Я поискал сбоку от чертежа название дома, которое должно быть написано заглавными буквами, но ничего не увидел.

Следующие несколько изображений были деталями этого проекта, большинство выполненные по методу "двухмерного копирования"(5). Чертежи Янши Лэй отличаются невероятной детализацией: записаны точные размеры углов, изображены отдельные части здания и компоненты фен-шуя, отмечены формы рельефа, включая высоту и уклон возвышенностей. Я слышал, что им принадлежит гигантская сетчатая карта Земли, созданная с помощью метода "двухмерного копирования".

Листая этот архив, я насчитал более десятка страниц. Добравшись до оглавления, обнаружилось, что в архиве не хватало шести страниц.

Если я предположил правильно, эти недостающие страницы забрал тот человек, что был тут до меня. В архиве, который попал мне в руки, точно не достает важной информации, но даже в этом случае для меня это большой прорыв, я ведь вообще никаких зацепок не имею.

Покопавшись в других папках, я понял, что больше ничего важного не найду и позвал Ван Мэна, который увлекся поисками, сказав ему, что пора возвращаться.

Он отозвался только после нескольких окликов, но остался на месте. Я подошел и спросил, что случилось. Направив свет фонаря в другой угол склада, он спросил меня: "Босс, а это для чего?"

Посмотрев туда, я увидел за кучей мусора клетку из сваренных железных прутьев, причем сваркой обработали все пересечения.

Высотой клетка была с половину человеческого роста, она полностью поржавела. Ван Мэн, подсвечивая себе фонарем, заглянул внутрь и указал на разбитую плошку: "Здесь держали собак?"

Я покачал головой. Слишком уж крепко заварены железные прутья. Для содержания собаки не требуется такая прочная клетка! Может быть, это остатки от арматуры для фундамента, оставшиеся после постройки здания? Но какой смысл строить догадки. Сказав Ван Мэну не задерживаться, я пошел к выходу. Мне срочно надо было кое-что проверить.

Мы вернулись в отель на такси, Ван Мэн сразу отправился в душ, а я вышел в интернет, чтобы проверить свои догадки.

Сначала я искал информацию о возможных раскопках в Шанси и Чжанцзяпу, но ничего не нашел. Подумал, сообразил: маловероятно, чтобы сведения об экспедициях тех лет были выложены в интернет, разве что одни упоминания. Поэтому решил использовать географические запросы для поиска.

Люди из нашего семейного бизнеса недолюбливают Гуанси. Хотя там много древних гробниц, но климат сильно отличается от Хунани, Шэньси и Шаньси. Даже я, пробыв там всего три дня, вынужден был сесть на диету из микстур и лекарств, чтобы не свалиться окончательно. А если вспомнить мои походы по местному девственному лесу, то я отлично понимаю своих предков. Да и обычаи местных малых народов довольно строгие, нормальным людям сложно приспособиться. В прошлом попавшие туда жители Центральных равнин испытывали сильное желание поскорее убраться прочь.

Изучив вопрос, я был очень удивлен: горный рельеф в Гуанси сильно отличается от Центральных равнин. Я заметил, что ханьцы в Гуанси использовали традиционные правила феншуй для создания домов и гробниц, но окончательные концепции были совершенно другими.

Вообще, эта южная территория — мир расхитителей нового поколения, чаще непрофессионалов. Я слышал, что крупные гробницы в Гуанси вскрывали с помощью экскаваторов и массированных направленных взрывов. До таких методов даже третий дядя не опустился бы.

В интернете было мало информации, я даже вспотел, пока искал. Пришлось включить кондиционер, чтобы охладиться телом и разумом. Но этого оказалось недостаточно, пришлось лезть в душ. Я надеялся за это время привести мысли в порядок, но, кажется, окончательно свихнулся на почве поисков, даже Ван Мэн начал беспокоиться за меня. Я был в замешательстве: фактов немало, но все настолько разрознены и не связаны между собой, что мне было сложно проанализировать и составить цельную картину за такой короткий промежуток времени.

В качестве зацепки для поиска можно использовать сведения о нефритовом руднике. Но думаю, что в этом случае найдется слишком много лишней информации. В качестве точного ориентира для поисковиков это не подойдет. Вообще использовать поверхностные сведения для глубокого поиска — все равно, что искать иголку в стоге сена, совершенно бесполезно.

Засыпая, я не переставал думать об этом, мой сон этой ночью был очень беспокойным.

Проснувшись, я умылся холодной водой, чтобы привести себя в чувство. Затем отсканировал все документы и отправил мейлом некоторым знакомым. Следующим шагом был поход по родственникам, которых можно порасспросить. И внезапно я вспомнил об одном человеке, с которым дружил мой дед. Он частенько навещал нас, когда я был маленьким, и баловал меня гостинцами, видимо, я ему нравился. Мы с этим человеком работали в одной области, я даже хотел пойти учиться в институт садово-парковой архитектуры, занимавшийся реставрацией старинных парков и ландшафтных проектов. Закупив хороших закусок, я отправился к нему в гости.

Мы с ним не виделись много лет, но я надеялся, что старик до сих пор хорошо относится ко мне, и не стал вести формальный разговор, а сразу начал с дела. Он смотрел на чертежи всего несколько секунд и сразу сказал: "Ты уверен, что это особняк?"

Я понял, что это наводящий вопрос, и попросил сразу объяснить, в чем дело. Он ответил: "Ты столько лет изучаешь архитектуру, но не видишь особенностей этого строения? Посмотри, как спроектировано здесь освещение."

Я выругался про себя: моих способностей хватает только, чтобы узнать специфический стиль проектирования. Но это же не современный чертеж, выполненный в профессиональной программе, как мне особенности заметить! Но теперь, мелком взглянув на чертеж, я сообразил, что старик говорит не об особенностях дизайна, а конкретно о планировке дома. Прикинув ориентирование чертежа по сторонам света, я почувствовал, как дрогнуло сердце — странность действительно есть!

Этот дом спроектирован таким образом, что все помещения под кровлей не имеют доступа для естественного освещения. И даже отраженный свет туда не попадет. В ясную солнечную погоду внутри дома будет темно, как ночью.

"Это..."

"Это как фотолаборатория."

Как Янши Лэй могли создать такое здание? Водя пальцем по аккуратным линиям чертежа, я все больше убеждался, что недоступность для естественного освещения была задумана изначально. Допуская существование открытых дверей, нельзя гарантировать, что туда даже лучик не проскользнет, но определенно, недоступность для света была в основе этого проекта.

Неужели люди, живущие в этом доме, так боялись солнечного света? Вампиры? Это ерунда. Я вспомнил о Черном Слепом. Может быть, в доме жили такие люди, как он, которым свет вообще не нужен? Или какому-то императору пришла в голову прихоть построить дом, где можно играть в прятки?

"Вы когда-нибудь видели такой дом?" — спросил я старика.

Он нахмурился и покачал головой: "Существуют строения, которые создаются по принципам, противоположным благоприятному для жизни фен-шую. В этом доме жить нельзя. Но я знаю, что в древности были такие здания, к строительству которых предъявлялись подобные требования. Но здесь это слишком акцентировано."

"Что за здания?" — с неясной тревогой в сердце спросил я.

"Ичжуан."(6)

"Дом справедливости? Такой большой дом, полностью заполненный мертвецами?"

Невозможно, ичжуан не были такого размера. Кроме того, на чертеже я вижу множество помещений и деталей, характерных для обычных домов династии Мин и Цин.

"Где ты взял этот чертеж?" — спросил меня старик.

Естественно, правду я ему сказать не мог и ответил, что купил на рынке. Заметно было, что этот документ его сильно заинтересовал, он попросил отдать ему чертежи, чтобы детально их изучить.

Конечно, я отказался. Но, подумав, сообразил, что, оставив чертеж себе, ничего не узнаю. Поэтому я спросил, не поможет ли он мне узнать об этом проекте побольше. Если получится добыть информацию, то я отдам ему все чертежи, не взяв ни юаня.

Он согласился, мы скрепили договор должным образом. На этом наш разговор был закончен, но старик уговорил меня остаться на ужин и выпить с ним.

Родственников у него не было, жил он совсем один. Собираясь сюда, я предполагал, что он попросит провести с ним время, поэтому без раздумий согласился.

Мы выпили каждый по пол цзиня(7) и без конца обсуждали историю семьи Лэй. Старик рассказал мне, что первые сведения об этих архитекторах появились еще при династии Мин, а первым, кто стал императорским архитектором при династии Цин, был Лэй Фада(8).

В то время император Канси(8) уже начал реконструкцию Зала Высшей Гармонии. По традиции император с министрами присутствовали на церемонии завершения работ. К этому времени все леса и строительные опоры должны быть сняты. Но, когда церемония началась, министр промышленности заметил, что одна балка так и не упала, застряв наверху. Он спешно послал за императорским архитектором Лэй Фада.

Тот явился сразу же, взял топор, засучил рукава и полез наверх. Оттуда донесся стук топора — мастер ударил трижды, и балка упала. Одновременно зазвучали барабаны и торжественная музыка, чиновники закончили церемонию. Император Канси был в восторге и повысил архитектора, дав ему чин начальника строительства в министерстве промышленности. Позже появилась народная баллада, посвященная этому событию: "Сверху — Лу Бань, снизу — артельный староста, цзывэй подчинилась приказу, за Золотой дворец дали чин."(9)

С тех пор Янши Лэй процветали. Следующим главой семьи стал Лэй Цзиньюй(10), сын Лэй Фада. Говорят, что мастерством он превзошел отца: имитация западных часовых механизмов, интеграция западных методов строительства в китайскую традицию. Помимо крупных зданий он создал множество удивительных и причудливых мелочей для интерьера императорского дворца.

Но я довольно хорошо знал историю семьи Лэй, и мне были не интересны разговоры на эту тему. Поэтому я сразу задал вопрос, который меня волновал больше всего. Знает ли старик, почему семья Лэй пришла в упадок?

Старик ответил, что об этом не знает никто, но есть несколько версий. Поговаривают, что последний глава семьи Лэй оскорбил вдовствующую императрицу(11), сказав, что династия Цин ослабла и не в состоянии позволить себе строительство таких масштабов. Но есть и другой слух, однако, в достоверности его старик не был уверен.

Но об этом как раз я хотел услышать. К этому времени старик был уже достаточно пьян, но вдруг стал очень серьезным и тихо ответил: "Мы все знаем, что маньчжурская династия Цин пришла из-за Великой стены. У кочевников принято хоронить своих на родине, за пределами Китая. После смерти императоров их тела увозили в Гуаньвай(12) для захоронения. Легенда гласит, что в самом начале царствования маньчжуров регент Доргон(13) не был уверен, что его режим продлится долго, поэтому много драгоценностей отправил на родину и захоронил вместе с телом императора(14). Лишь позже, когда политическая ситуация стабилизировалась, были построены восточная и западная гробницы(15). "

"Однако все это — сплошная мистификация. Положение маньчжурской династии в Китае всегда было шатким, поэтому западная и восточная гробницы стали фальшивыми, вместо царствующих особ там похоронены только евнухи и служанки. А самих императоров хоронили за пределами Великой Китайской стены. В архивах семьи Лэй есть много очень странных чертежей, предназначение которых до сих пор остается загадкой для исследователей. Предполагается, что это могут быть части проектов для императорских гробниц в Гуаньвае."

"Хотя Янши Лэй не участвовали лично в строительстве этих тайных гробниц, но большая часть проектирования выполнена ими. Когда случилось падение династии Цин, естественно, преследованиям подверглись все сторонники и чиновники. Императорской семье не с руки было заниматься проблемами своих преданных слуг, в числе которых оказалась и семья Лэй."

Я был ошеломлен, услышав это: "Западная и восточная гробницы огромны, как они могут быть поддельными?"

"Что бы не говорили, маньчжурская династия Цин имела много сил и власти. Кроме того, логично, что планировать безопасность каждой гробницы довольно затратно. Проще создать видимость масштабного строительства, чтобы привлечь всеобщее внимание. По моим оценкам, если настоящие гробницы императоров Цин находятся в Гуаньвае, то их могли построить в Чанбайшане или Дасинъане(16)"

Слушая, я еле сдерживал сердцебиение, вспоминая фрески с чжурчженями и огромные подземные пещеры Чанбайшаня, где в прошлом мне довелось побывать.

"Однако, эти слухи невозможно проверить, — закончил свой рассказ старик. — Знаешь ли, даже гробница Чингизхана до сих пор не найдена! Территории за пределами Великой стены обширны, вероятность найти там гробницу очень мала. Даже сотня таких, как твой третий дядька, не смогут за всю жизнь их найти."

Я кивнул: это правда. И от осознания этой правды меня прошиб холодный пот.

Я никогда не слышал об этом. Сокровища маньчжурской династии Цин искали многие. То, что исследователи обнаружили в гробницах, казалось ненормальным: получалось, что последняя династия была нищей. Кто знает, хоронили ли цинские императоры свои сокровища вместе с собой. Но, если так, то за Великой стеной таких гробниц огромное количество, возможно, больше по площади, чем таинственные императорские гробницы в Китае.

Закончив рассказ, старик начал клевать носом: он уже достаточно выпил, и теперь его клонило в сон. Я попрощался и ушел, сразу же направившись в отель.

Теперь я предполагал, что мне придется долго ждать, поэтому решил на следующий день вернуться в Ханчжоу, ведь мне еще надо разобраться с делами третьего дяди. Но неожиданно на следующее утро старик привел ко мне двух людей. К чему бы такая спешка?

Оба мужчины были примерно одного возраста. Они представились: фамилия одного была Жуань, второго — Фан. Мне они сказали, что владеют известной брокерской конторой с филиалами в Пекине, Чанша и Шанхае. Подойдя, они так радушно жали мне руку и наговорили столько приятных слов, что я был в недоумении.

Мы сели за столик в вестибюле отеля, и старик сразу перешел к делу: "Эти двое хотят купить ваши чертежи по высокой цене. Хотя вы вчера говорили, что не возьмете ни юаня, цена, которую они предложили, достаточно высока. И я подумал, что вам их предложение понравится."

Этот старик совсем не беден, и, если для него цена высокая, то для меня она вообще будет заоблачной.

Человек по фамилии Жуань тут же протянул руку и положил ее на стол так, что я сразу понял: с ним надо быть осторожнее. Этот парень знает язык жестов, использующийся в нашем бизнесе.

Наше дело такое, что не всегда можно говорить о сделках прямо и торговаться на людях, тогда в ход идет способ общения, который непонятен непосвященным — язык жестов.

Я взял его ладонь и пожал ее. Цена, которую он предложил таким скрытым способом, действительно была высокой. Кажется, даже за реальную работу мастерам Янши Лэй столько не платили. Но, пообщавшись с третьим дядей и понаблюдав за сделками, которые совершались в антикварном бизнесе, это меня не удивило. Странным показалось другое: кожа на ладони этого человека. У нас это называют мозолью гробовщика(17): такая форма повреждения образуется при частом поднимании тяжелых крышек гробов. Даже если этот парень не расхититель, то с гробами он частенько имел дело.

Я опустил голову, потому что почувствовал подвох и сказал: "Если я продам вам чертежи по такой цене, то ваши эксперты решат, что я мошенник, а это плохо скажется на моей репутации. Понимаю, что вам очень нужны эти бумаги, но на самом деле я вообще не могу вам их продать. Скажите своему клиенту, что мне очень жаль, но вынужден отказать."

Он протянул руку, показывая, что согласен торговаться, явно хотел повысить цену. Но я сделал другой жест, дав понять, что мой отказ окончательный, и взял чашку — это означало окончание разговора.

Они оба выглядели разочарованными. Один из них сказал: "Тогда вы можете назначить собственную цену. Честно говоря, моему боссу понравится, что вы не сразу согласились."

Я хочу миллион, интересно, могут они заплатить мне миллион? Но в моем сердце зашевелилась надежда. Кажется, его клиент может что-то знать об этих чертежах. Не сдержав любопытства, я спросил: "Какая ценность в этих клочках бумаги, если ваш клиент так хочет их заполучить?"

"Нам это неизвестно, — ответили мне. — Но если нашему клиенту что-то нравится, мы обязаны ему это достать. Хотя обычно его запросы не большие."

Старик подмигнул мне, и я понял, зачем он привел ко мне этих двоих. Он рассчитывал, что я смогу выжать из них информацию. Тогда я предложил: "Сделаем так! Вы вернетесь и поговорите с вашим клиентом. Спросите его, могу ли я с ним встретиться и поговорить лично? Деньги — это так тривиально. Но у меня есть вопросы. Если я смогу задать их и услышать ответы, тогда, возможно, у меня появится желание продать чертежи."

Они оба внезапно смутились, один из них ответил: "Боюсь, что этот мастер — не тот человек, с которым вы можете встретиться."

Примечания переводчика

(1) Гуанси — Гуанси-Чжуанский автономный район; Шанси — Уезд, входящий в состав города Фанчэнган Гуанси-Чжуанского автономного района; а вот Чжанцзяпу, 张家铺 (точнее, правильное название Чжанцзяпо) — поселение, расположенное в 2,6 км к юго-западу от городка Люцзячжуан уезда Лайюань города Баодин провинции Хэбэй. В 1956 году там действительно проводились масштабные археологические исследования, о которых не только в Китае писали: есть много работ русских востоковедов-археологов по этому поводу. Что интересно, Сюй Лэй имеет в виду другой Чжанцзя (на картах так и пишется — Чжанцзя без всяких по или пу), который находится в Гуанси, если я правильно поняла, это вообще то ли мелкая деревня, то ли просто станция ж/д. И по поводу раскопок в этой Чжанцзя никакой информации я не нашла.

(2) Янши Лэй — это прозвище, данное семье потомственных архитекторов Лэй, которая более 200 лет руководила королевским архитектурным проектированием при династии Цин. Из этой семьи вышли знаменитые архитекторы: Лэй Фафа, Лэй Цзиньюй, Лэй Цзяси, Лэй Цзявэй, Лэй Цзяжуй, Лэй Сики, Лэй Тинчан и др. Почти все важные дворцовые постройки и королевские проекты династии Цин, такие как дворцы, императорские мавзолеи и императорские сады, были спроектированы этой семьей. Можно сказать, что проекты Янши Лэй — это архитектурное сокровище Китая. После себя семья Лэй оставила не только великолепные постройки, но и детализированные мастерски выполненные подробные чертежи и рисунки, которые считаются национальными культурными реликвиями и входят в экспозиции многих музеев Китая. Слово Янши можно перевести, как стиль, образец, модель или эталон.

Поскольку в русском языке у каждого варианта перевода есть свое узкое значение, не буду переводить, оставлю китайское звучание, тем более, что так в европейских научных трудах этот архитектурный стиль и называют — Янши Лэй.

(3) Летний императорский дворец — летняя резиденция императоров Цинской империи на окраине Пекина. Парк с более чем 3000 строений занесён ЮНЕСКО в список всемирного наследия человечества. Длинный коридор Летнего дворца был занесён в Книгу рекордов Гиннесса как «самый длинный в мире расписанный коридор» — 728 метров.

(4) Еще одна профессиональная методика проектирования, созданная семьей Лэй: макетное проектирование. Такое название (烫样图纸, горячие или выглаженные чертежи) методика получила за способ создания моделей из картона, мягкой белой ели, красной сосны и стеблей сорго, которые тщательно утюжились для придания макету прочности.

(5) 抄平子, дословно "плоская копия". Судя по всему речь идет о сеточной системе Янши Лэй. В процессе обследования участка, чтобы записать трехмерные топографические особенности, они использовали систему сеток для проецирования трехмерных данных на двухмерную бумагу. Сначала из центра сайта в четыре направления рисуется сетка. Масштаб сетки зависит от размера макета. Затем в точках пересечения сетки рядом отмечались высоты местности. Таким образом, можно рассчитать высоту местности, а также площадь плоскости. Сеточная система использовалась на этапе обследования площадки и планирования строительства. Согласно исследованию Ван Цихэна, система координатной сетки, используемая для топографической съемки, «полностью совместима с современной концепцией цифровой модели рельефа (ЦМР)» Проще говоря, семья Лэй активно использовала методику трехмерного моделирования еще до того, как ее стали использовать в компьютерном 3D-моделировании.

(6) 义庄, ичжуан, дом справедливости — древний китайский обычай. Изначально это было строительство общего дома, которым могли пользоваться бедные члены клана и просто бедняки. Это мог быть не только жилой дом, но и школа, больница, чайная — общее у таких домов было одно: ими можно было пользоваться всем и безвозмездно. Чуть позже такие дома стали строиться для тех, у кого не было дома, чтобы выставить гроб с покойником для прощания. Постепенно строения ичжуан стали использоваться только для временного хранения гробов с телами. В настоящее время их используют, если нет возможности сразу захоронить тело. Часто ижуан называют морги — в принципе, их назначение такое же, временное хранение тел до погребения. Только в настоящем ичжуан тела уже полностью подготовлены к погребению, а в морге — не всегда.

(7) 半斤, пол цзиня. Цзинь — мера веса, равная примерно 500 грамм, вес одной стандартной бутылки спиртного. То есть каждый по 250 грамм выпил. Учитывая, что китайцы пьют маленькими чашечками, приняли они не одну порцию. По русски можно сказать, что пару раз остограммились.

(8) На самом деле в статьях о янши Лэй я не встречала упоминания, что их предки творили в эпоху династии Мин. Лэй Фада (1619–1693) был первым архитектором при династии Цин из этой семьи, работал над восстановлением Зала Высшей Гармонии, самого большого в пекинском Запретном городе.

(9) Канси маньчжурский император из династии Цин (с 7 февраля 1661, эра Канси с 18 февраля 1662 по 4 февраля 1723). Четвёртый представитель маньчжурской династии, правивший всем Китаем, входившим в империю Цин. Сюанье вступил на престол в 6-летнем возрасте и стал править под девизом «Канси» (Процветающее и лучезарное). 61 год его правления — рекордно длинный срок в китайской истории. Эпоха Канси стала символом благополучия, «золотым веком» Китайской империи.

(10) 上有鲁班，下有长班，紫薇照令，金殿封宫

Обыскалась источник, но не нашла эту песню, балладу, поговорку — фольклор, короче. Потому перевела максимально дословно. Сверху Лу Бань (鲁班) — мифический персонаж, покровитель строителей и плотников. Снизу банчжан (长班) — чин, соответствующий современному бригадиру, можно назвать и артельным старостой, руководитель работ. Дальше я не совсем поняла: Цзывэй подчинилась приказу. Цзывэй (紫薇) — это индийская сирень (лагестрёмия индийская). Но по сюжету приказу архитектора подчинилась балка. Не делали же строительные леса из сирени? Последняя строка достаточно понятна.

(11) Лэй Цзиньюй (1659–1729) восстанавливал Старый летний дворец (знаменитые императорские сады), в частности Чанчунь Юань (Сад Вечной Весны)

(12) Здесь речь идет об архитекторе Лэй Тинчане и вдовствующей императрице Цыси. Для нее архитектор проектировал гробницы.

(13) Гуаньвай — дословно "снаружи прохода", одно из названий Манчжурии, которая находилась за пределами Великой Китайской стены.

(14) Айсиньгиоро Доргонь (17 ноября 1612 — 31 декабря 1650) — маньчжурский полководец и государственный деятель, регент Цинской империи в Китае (1643—1650)

(15) Полагаю, речь идет о Хунтайцзи (также известен как Хуантайцзи и Абахай; 28 ноября 1592—21 сентября 1643), втором цинском императоре, восьмом сыны Нурхаци — основателя маньчжурского государства. Пока был жив отец, ходил с ним в военные походы; после смерти отца, не назначившего наследника, в сентябре 1626 года был избран великим ханом (то есть императором). Именно Абахай своим указом 1635 года повелел сменить название народа с чжурчжэней на маньчжуров. Доргонь был его политическим другом и сподвижником.

(16) Восточные гробницы династии Цин или Циндунлин находятся в 125 км к северо-востоку от Пекина. Западные гробницы династии Цин (1644-1911 гг.) расположены в уезде Исянь провинции Хэбэй.

(17) Большо́й Хинга́н ( 大兴安岭, Дасинъань) — вулканический горный хребет на северо-востоке Китая (в автономном районе Внутренняя Монголия) и на востоке Монголии.

(18) 棺材趼 — очень интересное жаргонное выражение. Не знаю, придуманное или реальное. Но словосочетание 棺材 является идиомой и означает "даже из гроба протягивать руку" (в смысле требовать деньги всегда и за все). Так что более точным был бы перевод "мозоль, натертая крышкой гроба, откуда тащили деньги."

Окончание главы