Система Будды и монах который хотел отказаться от аскетизма. Глава 62 — Алмазная Сутра

Глава 62 — Алмазная Сутра.

«Это был сон?» – Фанчжэн спросил об этом вслух, но на него, ему никто не ответил, оставляя его в ошеломлении и запутанности. Он чувствовал себя так, как будто он что-то выучил, но, в то же время, у него было стойкое ощущение того: что он ни черта не выучил. Это ощущение было довольно-таки глубинным и монументальным, и его нельзя было с лёгкостью объяснить словами.

«Ву!» – когда Одинокий волк увидел, что Фанчжэн наконец-то очнулся, он провыл с явным беспокойством в вое.

Фанчжэн махнул рукой и сказал:

 – Всё нормально. Не волнуйся. Ладно, уже не утро, так что, пора и баиньки.

Высказав подобные слова, Фанчжэн плюхнулся спиной на кровать, перевернулся и продолжил дрыхнуть.

Этой ночью, снаружи выпал снег. И это был первый снегопад новой зимы.

А на рассвете, Фанчжэн лениво потянул спинку перед тем, как сесть на кровати. Он почувствовал себя бодрым и ему было чертовски комфортно!

Когда он вышел из жилых помещений, он встретился с потоком холодного ветра, который вперемешку с холодными снежинками, попадал ему на лицо и проникал ему в ноздри. Это было освежающее и в то же время морозное ощущение, которое ощущалось невероятно бодрящим!

Прищурив глаза, он вышел во двор, который был полностью устелен выпавшим снегом. Сама мысль о том: что зима смогла явить своё обличие и изменить всю его гору, за одну короткую ночь – вызывала у него восхищение. Там, снаружи, были сосульки, которые низко свисали с деревьев и на крыше его храма, был толстый снежный слой. И когда он шёл по двору, под его ногами постоянно раздавался хрустящий звук, который ощущался, в особенности успокаивающим.

Тем не менее, Фанчжэн быстро вышел из себя и вспылил. Он точно не мог оставить свой двор в таком состоянии, дабы он оставался покрытым большим слоем снега. По нему, из-за снега, было очень трудно ходить, так что, для Фанчжэна, было просто необходимо почистить двор и, смести снег куда-нибудь за пределы храма. Поэтому, Фанчжэн нашёл старую метлу и начал чистить заснеженные дорожки от снега. Одинокий Волк уткнулся мордой в снег, и с весёлыми подпрыгиваниями, он пропахал ею длинную колею, по всему двору. Однако же, в конце концов, подобными действиями, он смог удалить лишь копеечное количество снега, посредством плуга-морды! Но, это ведь то же можно было рассматривать, как работу по очистке двора, разве нет?

И когда Фанчжэн увидел его, в таком состоянии “морды-плуга”, он ничего не мог поделать, и он решил ему помочь. Он привязал к груди Одинокого Волка деревянную доску и рассказал ему о принципе работы лопатой и снегоуборочной машиной. Таким образом, Одинокий Волк сможет счищать снег с пути, по которому он и будет идти, тем самым, он намного усилит эффективность его “морды-плуга”.

Одинокий Волк горестно посмотрел на Фанчжэна. Ведь он только лишь дурачился, когда он игрался в снегу. Разве, тут и вправду была нужда, чтобы он работал в качестве дворника, или снегоуборочной машины?

Фанчжэн его проигнорировал. Он просто очистил дорожку от его жилых помещений, до ванной, с кухней перед тем, как начать быстро готовить им завтрак.

Кушать еду и убирать снег (чтобы очистить дорожку, между разными местами), стали его двумя главными задачами на день. И после рутинной работы, в течение целого часа, он смог собрать убранный снег в кучу, на заднем дворе. Его внутренний ребёнок, проник к нему в голову, и он, тут же, начал делать из этой груды снега, огромного снеговика. Он использовал немного грязи, чтобы сделать снеговику глаза, и он вставил деревянную палку, в его верхнюю часть! И вот так, двухметровый снеговик, явил своё обличие миру.

Фанчжэн проложил еще одну дорогу в снегу, во дворе, а остатки снега, после очистки, он оставил для иных целей.

После очистки алтарного зала, у Фанчжэна в очередной раз появилось свободное время. Он щелкнул пальцами и сказал с улыбкой на лице: «“Послание Дракона и Будды”, как говорилось в пояснении, могло подавить волю небес. Мне вот интересно, какой же текст я смогу сейчас написать и что он сможет сделать?»

После того, как Фанчжэн договорил свою фразу, он взял длинную деревянную палку, типа шеста и воткнул её в снег, перед собой. Сделав глубокий вздох, он начал использовать этот деревянный шест, как кисть и снег, как бумагу, чтобы начать на ней каллиграфично писать!

Он задержал дыхание и сфокусировался, моментально войдя в состояние предельной концентрации на снежном “холсте”. Он не стал сразу же писать на снегу, с помощью деревянного шеста: вместо этого, казалось, что он стал насчёт чего-то размышлять и к чему-то готовиться...

_____________________

 – Это и вправду Храм Одного Пальца? Обезьяна, а ты уверен, что ты мне не солгал? Блин, этот поход меня просто убивает! Убивает слышишь? – мужчина средних лет взбирался на гору, явно выбившись из сил. И оставшись без дыхания, он сел попой на землю и теперь, он просто отказывался вставать.

Позади него находился Хоу Цзи, который так же был полностью покрыт потом. Он сказал с невесёлой улыбкой на лице:

 – Солгал тебе? Да какую выгоду я смогу получить, от того, что тебе солгу? Я тебе говорю: тебе лучше следить за манерами, когда ты повстречаешься с учителем. Он спас мою жизнь и если ты не проявишь к нему должного уважения, то... Не вини меня за то, что я награжу тебя зычной пощёчиной.

 – Ладно, ладно, харе уже вопить без всякого повода. Я пришёл сюда, только ради интересных новостей. Обезьяна, а ты уверен, что слухи были правдивы? Этот Хань Сяогуо и реально сдался властям только потому, что его убедил монах? А именно тот монах, что проживал тут на горе? Данный монах, что и вправду намного более впечатляющий, и могущественный, чем три подразделения полиции? – спросил мужчина средних лет.

Хоу Цзи ему ответил:

 – Пхмф, Старый Ву, я скажу тебе об этом только потому, что ты меня знаешь. Если бы кто-то другой, у меня об этом спросил, то, я бы, этим людям, точно бы ничего не сказал. Остальные люди, возможно, в это и не поверят, но, я в это верю всем сердцем! Толстяк, кстати, то же в это верит!

 – Ладно, ладно, я узнаю об этом, когда я его лично увижу! При зрительном контакте, всё будет ясно. Так что, пойдем уже, – старый Ву поднялся с земли и пошёл по направлению к храму, вместе с Хоу Цзи.

Фанчжэн не стал подметать территорию, вне его храма. В общем: там, снаружи, за храмом, было вполне нормально, когда не падал снег, но, как только на гору начинал сыпать снег, он сразу же покрывал землю большими снежинками и вся дорога, быстро заметалась снегом. Из-за этого, там, повсюду, образовывались большие сугробы. И когда данный дуэт, поднимался вверх по горе, их ноги постоянно проваливались в сугробы и им приходилось, как каким-то первопроходцам, пробивать себе путь ко входу в храм, через огромное количество снега. Эти двое, теперь были настолько уставшие, что им казалось: что у них, теперь, больше и совершенно, не было сил.

К счастью для них, Фанчжэн убрал снег у входа в храм. Эти двое вытащили свои ноги из сугробов и наконец-то встали трясущимися ногами, на ровную землю. В тот же момент, они почувствовали себя так, словно они могут летать! Им теперь стало так легко, без этой дико-тяжёлой снежной ноши и так волнующе, ведь они наконец-то добрались до храма!

– Эй, а почему ты мне об этом не сказал. Что данный храм, возможно и не был большим, это было не важно, ведь, всё же, он имел свой собственный шарм, на этой одинокой горе. Каждая травинка и каждое дерево, казалось, что были тут специально посажены. Они, как будто, объединяли смотрящего на них человека, с природой в округе. Да, это всё ощущается и реально приятно, – старый Ву был профессионалом в видеожурналистике, и он был намного более хорош в созидании красоты, чем Обезьяна и его молодая компания. Он мог моментально сказать, что именно было экстраординарным в этом храме.

Хоу Цзи был озадачен этим высказыванием, но, в этом высказывании была одна штука, в которой он был уверен, на все сто. Данных храм и вправду источал такую ауру, которая заставляла смотрящего – чувствовать комфорт, и он не выглядел раздражающе, как будто это была такая конструкция, которая была сделана именно природой, а не раздражающими руками человека.

Входная дверь в храм была открыта. И когда они вошли через неё внутрь, они тут же увидели Фанчжэна, стоящего напротив снега, с деревянным шестом, перед ним.

И в тот момент, когда старый Ву уже хотел заговорить, Хоу Цзи моментально прикрыл ладонью рот старому Ву, показывая ему второй рукой, чтобы тот продолжал молчать. Хоу Цзи всегда верил в то, что Фанчжэн был монахом мирового уровня, который проживал на этой горе, как настоящий аскет. По его мнению, он был таким человеком, который был чрезвычайно умел в боевых искусствах и так же, он был нереально таинственным. Теперь, когда Фанчжэн находился в состоянии транса, Хоу Цзи инстинктивно поверил, что сейчас произойдет что-то и действительно значительное.

Старый Ву так же был опытным человеком. И увидев то, что Фанчжэн стоял на месте, как будто он являлся какой-то статуей, с деревянным шестом в руке – как будто это была кисть, он моментально что-то осознал. Он вынул камеру из сумки и сперва, он сделал фотографию Фанчжэна, с очень маленького расстояния и широким планом!

На этой фотографии, Фанчжэн был одет в белую рясу и подрясник, которые по своей чистоте и белизне, могли соперничать со свежевыпавшим снегом. Трепещущий, свободный, лёгкий и утонченный нрав вырывался наружу, когда Фанчжэн фокусировал свой взгляд на снегу, который и потянул струны души и сердца (вызывал у него сильнее чувства) старого Ву. Старый Ву, сейчас, просто не мог не сказать:

 – Такой сфокусированный взгляд точно приведёт к великолепному тексту! Мне вот интересно: насколько умело он будет написан. С другой стороны, ему на вид не дашь и двадцати. Подобный возраст, скорее всего означает, что ему всё ещё не хватает накопленного опыта. Тем не менее, если он может с легкостью поддерживать такой уровень концентрации на объекте, сложно было сказать, насколько именно ему не хватало опыта для шедевра.

И в этот самый момент, Фанчжэн начал двигаться!

Моментально и Хоу Цзи, и Старый Ву – казалось, что увидели дракона, который появился над снегом. Деревянная палка, по типу шеста, в руке Фанчжэна, была как распрямлённая кисть, когда она писала на холсте, что был снегом на земле. “Кисть” извивалась, как будто она была драконом или змеёй, подбрасывая снежинки в воздух и разметая их по всей округе! Его скорость была невероятно быстра, но, там, внутри его взмахов, содержался определённый и постоянный ритм. И несмотря на повсюду разлетающийся снег, он не падал обратно на “холст” и не мешал его письму!

А более впечатляющим было то, что, когда Фанчжэн наступал на снег, следы, что он оставлял за собой, не бросали тень на текст, который он и выписывал, вместо этого, они становились частью этого текста! Это позволяло данному тексту казаться таким, как будто он был написан за пределами настоящего идеала! И его шаги, и его следы – они никак не повлияли на полноту картины и на целостность текста.

– Это... Это... Деревянный шест, как огромная кисть и ноги в качестве кистей! С тремя кистями, соприкасающимися с холстом, в одно и то же время, он писал этот текст, таким образом, что все части его росписи, дополняли друг друга, на строгий и определённый манер. Это, это... Как кружение дракона на снегу! – глаза старого Ву практически выпрыгнули из глазниц. Он продолжал рефлекторно жать на спусковую кнопку фотоаппарата, тем самым делая бесчисленное количество снимков!

Хоу Цзи не мог насладиться каллиграфичным искусством, но, как профан в каллиграфии, он просто наслаждался шоу. Он чувствовал, что ноги Фанчжэна, как будто парили в воздухе, а его тело, похоже, что было сильным и наполненным энергией, прямо как у вирма [1]. Его ряса развивалась на ветру в то время, как свет Будды озарял его тело и блестящую голову. Сильное чувство качественного публицистского исполнения, снизошло на него, чтобы его переполнить! В этих взмахах Хоу Цзи увидел настоящего мастера боевых искусств и рукопашного боя! Он был настолько возбуждён и взволнован, что его лицо тут озарилось блестящей и пылающей краснотой! Он знал, что это было именно то, чего он всегда хотел и желал. Это было именно тем, что он преследовал в течение всей своей жизни!

А тем временем, Фанчжэн даже и не знал, что к нему пришли гости. И в этот момент, он был практически идеально сфокусирован на “холсте” и единственное, что сейчас находилось у него разуме, было лишь текстом! Это был полный текст “Алмазной Сутры” [2] которую он недавно нашёл в интернете!

«Таким образом, я услышал, что однажды Будда остановился в Саду-Роще Джета, Благодетеля всех Сирот и Аскетов, вместе с собранием великих Буддийских Монахов (bhikṣus-бхикшу), их было в общем: тысяча двести пятьдесят. В этот момент, во время их трапезы, Сиддхартха Гаутама или Полностью Совершенный Будда надел свою рясу...» – изначально Фанчжэн использовал деревянный шест, как кисть и ноги, чтобы дополнять в письме шест. А через какое-то время, смотрящим начало казаться, что всё его тело стало одной-единой кистью. Он быстро расписывал текст за текстом на “холсте”, который лежал между небом и землей!

[1] Wyrm - Вирм, Змей. Огромный монстр со змеиным телом. Обычно их происхождение приписывается скандинавской традиции, в которой они бескрылы и обычно обитают в море.

В Китае. wyrm - земляной дракон, часто используется в качестве переходных существ между змеей, вирмом и драконом. Я думаю что вы слышали о таком названии как земляной вирм, или земляной дракон.

[2] Полный текст алмазной сутры.

Так я слышал. Однажды Будда жил в роще Джета в саду Анатха-пиндады. Вместе с ним там была великая община бхикшу - всего тысяча двести пятьдесят человек. Когда приблизилось время трапезы, Превосходнейший в мире оделся, взял свою патру и отправился в великий город Шравасти за подаянием. После сбора подаяния в городе он возвратился обратно и совершил трапезу, после чего снял утреннее одеяние и отложил патру, омыл ноги, приготовил себе место и сел. В это время бывший среди членов великой общины старейший6 Субхути встал со своего места, обнажил правое плечо, преклонил правое колено, почтительно сложил ладони и обратился к Будде: "Удивительно, о Превосходнейший в мире,7 что Так Приходящий8 своей благостью охраняет всех бодхисаттв, милостиво относится ко всем бодхисаттвам. О Превосходнейший в мире, в чем должны пребывать добрый муж или добрая женщина,9 возымевшие мысли об аннутара-самьяк-самбодхи,10 как они должны овладевать своим сознанием?" Будда ответил: "Хорошо сказано, хорошо сказано. Да, Субхути, так и есть, как ты говоришь. Так Приходящий своей благостью охраняет всех бодхисаттв, милостиво относится ко всем бодхисаттвам. Сейчас вникай в мои слова и постигай то, что я скажу тебе, в чем должны пребывать добрый муж или добрая женщина, возымевшие мысли об аннутара-самьяксамбодхи, как должны они овладевать своим сознанием". "Так, о Превосходнейший в мире, я желаю слышать твои наставления".

Будда сказал Субхути: "Все бодхисаттвы-махасаттвы должны так овладевать своим сознанием: сколько бы ни было существ, должны они думать, рождающихся из. яиц, рождающихся из утробы, рождающихся из сырости или вследствие превращений, имеющих цвето[форму]11 или не имеющих ее, мыслящих или не мыслящих или не-мыслящих и не не-мыслящих, всех их должен я привести в нирвану без остатка12 и уничтожить их,13 даже если речь идет о несчетном, неизмеримом и бесконечном числе живых существ. Однако в действитель ности ни одно существо не может быть уничтожено. И по какой причине?

Если бодхисаттва имеет образ "я", образ "человек", образ "существо" и образ "долгожитель", то он не является ботхисаттвой. Субхути, бодхисаттва, упроченный в Законе,14 не должен совершать даяние, пребывая где бы то ни было, не должен совершать даяние, пребывая в цвето[форме], не должен совершать даяние, пребывая в звуке, запахе, осязательных ощущениях или же пребывая в "законах".15 Субхути, бодхисаттва, таким образом совершающий даяние, не имеет какого-либо образа. И по какой причине? Если бодхисаттва, не имея образа,16 совершает даяние, то его благость счастья нельзя мысленно измерить. И по какой причине? Субхути, как ты думаешь, можно ли мысленно измерить ширь пустоты восточного пространства?" - "Нет, о Превосходнейший в мире".- "Субхути, а ширь пустоты южного, западного, северного пространства, пустоты пространства со всех четырех промежуточных сторон, пространства верхнего и нижнего - можно ли мысленно измерить?" - "Нет, о Превосходнейший в мире".- "Субхути, благость счастья того бодхисаттвы, который, не имея образов, совершает даяние, также нельзя мысленно измерить. Субхути, бодхисаттва должен пребывать в том учении, которое сейчас проповедано мною. Субхути, как ты думаешь, можно ли распознать Так Приходящего по телесному образу?" - "Нет, о Превосходнейший в мире, нельзя по телесному образу распознать Так Приходящего. И по какой причине? То, о чем Так Приходящий проповедовал как о телесном образе, не есть телесный образ". Будда сказал Субхути: "Когда есть образ, то есть и заблуждение. Если же смотреть на это с точки зрения образа, который не есть образ, то тогда и распознаешь Так Приходящего". Субхути сказал Будде: "О Превосходнейший в мире, родится ли истинная вера у существ, если они услышат такого рода речи?". Будда сказал Субхути: "Не говори так. Через пять сотен лет после кончины Так Приходящего будут придерживающиеся обетов, приносящих благо, в которых тщательное изучение подобного рода речей сможет породить разум, исполненный веры, если к этим речам они будут относиться как к истине. Знай, что благие корни этих людей посеяли не один будда, не два будды, не три, или четыре, или пять будд, но бесчисленное количество тысяч и десятков тысяч будд посеяли их благие корни. И это будут люди, которые, услышав и тщательно изучив эти речи, достигнут единой мысли, которая породит в них чистую веру. Так Приходящий точно знает, точно видит, что существа таким образом обретут неизмеримое количество благости счастья. И по какой причине? По той, что для этих существ не будет существовать ни образа "я", ни образа "человек", ни образа "существо", ни образа "долгожитель", а также не будет для них существовать ни образа "закон", ни образа "не-закон".17 И по какой причине? Если сознание существ схватывает образ, то тогда они и облекают в "я", "человек", "существо", "долгожитель". Если же схватывается образ "закон", то именно тогда и облекаются они в "я", "человек", "существо", "долгожитель". И по какой причине? Если схватывается образ "не-закон", то тогда и облекаются они в "я", "человек", "существо" и "долгожитель". Именно по этой самой действительной причине Так Приходящий часто проповедовал тебе и другим бхикшу: "Знающие, что я проповедую Закон, подобный плоту, должны оставить восхваление "законов", а тем более "не-законов". Субхути, как ты думаешь, достиг ли Так Приходящий аннутара-самьяк-самбодхи и проповедовал ли Так Приходящий какой-нибудь Закон?". Субхути сказал: "Если я уяснил смысл проповедованного Буддой, то нет никакого установленного "закона", который назывался бы аннутара-самьяк-самбодхи, а также нет никакого установленного Закона, который мог бы проповедовать Так Приходящий. Тот Закон, который проповедовал Так Приходящий, нельзя взять, нельзя проповедовать. Он не есть ни Закон, ни не-Закон. И почему это так? Все мудрые личности разнятся [от всех прочих] тем, что [опираются] на недеятельные "законы".18 - "Субхути, как ты думаешь, если человек наполнит три тысячи большой тысячи миров семью сокровищами19 и таким образом принесет их в дар, то много ли в награду получит он благости счастья?" Субхути ответил: "В высшей степени много, о Превосходнейший в мире. И по какой причине? По той, что благость счастья не является опять-таки природой счастья. И по этой причине Так Приходящий и проповедовал, что они получат много благости счастья".- "И если также будет человек, который твердо усвоит все в этой сутре и возьмет из этой сутры даже только одну гатху из четырех стихов и проповедует ее другим людям, то превзойдет его благость счастья всякую другую. И по какой причине? По той, что из этой сутры и произошли все будды и Закон аннутара-самьяк-самбодхи всех будд. Субхути, то что называют Законом Будды, не есть Закон Будды.20 Субхути, как ты думаешь, может ли сротапанна21 иметь такую мысль: "Обрел я плод вступления в поток или же нет?". Субхути сказал: "О нет, Превосходнейший в мире! И по какой причине? Этим именем называют вступившего в поток, но он никуда не вступил; он не вступил в цвето[форму], звуки, ароматные запахи, осязательные ощущения, "законы". Это и называют сротапанна".- "Субхути, как ты думаешь, у сакридагамина22 может ли быть такая мысль: "Обрел я плод сакридагамина или нет?". Субхути сказал: "О нет, Превосходнейший в мире. И по какой причине? Этим именем называют возвращающегося один раз, но в действительности нет никакого возвращения, и это называют сакридагамином". "Субхути, как ты думаешь, может ли быть у анагамина23 такая мысль: "Обрел я плод анагамина или нет?".

Субхути сказал: "О нет, Превосходнейший в мире. И по какой причине? Анагамином называют того, кто не возвращается, но в действительности нет никакого возвращения; это и называют анагамином". "Субхути, как ты думаешь, может ли у архата24 быть такая мысль: "Я достиг архатства или нет?". Субхути сказал: "О нет, Превосходнейший в мире. И по какой причине? В действительности нет никакой мерки, по которой называют архатом. О Превосходнейший в мире, если бы у архата была мысль: "Я достиг архатства", то он облекся бы в "я", "человек", "существо" и "долгожитель". О Превосходнейший в мире, Будда сказал, что я достиг несомненного самадхи и что я первый среди людей, первый свободный от желаний архат, но у меня нет мысли, что я достиг архатства. О Превосходнейший в мире, в противном случае не говорилось бы, что Субхути является действующим в аранье,25 но Субхути в действительности не действует где-либо, и из-за этого и говорится, что Субхути действует в аранье". Будда сказал Субхути: "Как ты думаешь, есть ли что-нибудь в Законе, что Так Приходящий прежде получил бы от будды, Зажигающего Светильник?"26 - "О Превосходнейший в мире, Так Приходящий в действительности не получил у будды, Зажигающего Светильник, ничего из того, что было бы в Законе".

"Субхути, как ты думаешь, бодхисаттва украшает земли Будды или же нет?" - "Нет, О Превосходнейший в мире. И по какой причине? Украшающий земли Будда не украшает их, поэтому и называют это украшением".- "По этой причине, Субхути, все бодхисаттвы-махасаттвы должны именно так породить в себе чистое сознание, сознание, не пребывающее в цвето[форме], не пребывающее в звуке, запахе, вкусе и в "законах", такое сознание должны они породить. Они должны не пребывать где-либо, и породить это сознание. Субхути, как ты думаешь, если будет человек, чье тело будет подобно Сумеру,27 царю гор, то будет ли его тело большим?". Субхути сказал: "Чрезвычайно большим, о Превосходнейший в мире. И по какой причине? Будда говорил, что нет тела, которое называлось бы большим телом".

"Субхути, как ты думаешь, если бы существовало столько Гангов, сколько песчинок в одном Ганге, то в этих Гангах было бы много песчинок или же нет?" - "Чрезвычайно много, о Превосходнейший в мире. Уже этих Гангов бесчисленное количество, а тем более песчинок в них".- "Субхути, я сейчас поистине поведаю тебе, что если до- брый муж или добрая женщина наполнят семью сокровищами столь же бесчисленные три тысячи большой тысячи миров, что и число песчинок в этих Гангах, то через это даяние получат ли они много благо- сти счастья?" Субхути сказал: "Чрезвычайно много, о Превосходнейший в мире". Будда сказал Субхути: "Eсли добрый муж или добрая женщина возьмут из этой сутры хотя бы только одну гатху в четыре стиха, заучат ее и проповедуют другим людям, то приобретенная ими благость счастья превзойдет заслуженную предыдущим даянием. Еще скажу, Субхути, что следует знать, что то место, где была взята из этой сутры гатха в четыре стиха, должно быть лелеемо всеми небожителями28 и асурами29 всех мировых периодов как место, в котором находятся пагоды Будды.30 Тем более если человек возьмет, заучит и прочтет весь текст полностью, Субхути, и изучит его, то следует знать, что этот человек преуспеет в изучении высшего, первейшего и удивительнейшего Закона, а место, где находится эта сутра, является местопребыванием Будды или его достопочтенного ученика".

Тогда Субхути сказал Будде: "О Превосходнейший в мире, а как надлежит назвать эту сутру? Как следует мне воспринимать ее?" Будда ответил Субхути: "Название этой сутры "Алмазная праджняпарамита",31 и под этим названием и в соответствии с ним тебе следует воспринимать ее. И благодаря чему это так? Субхути, когда Будда проповедовал праджняпарамиту, то она тогда была не праджняпарамитой. Субхути, как ты думаешь, проповедовал ли Так Приходящий какой-нибудь Закон?" Субхути сказал Будде: "Нет ничего, что проповедовал бы Так Приходящий".- "Субхути, как ты думаешь, много ли пылинок в трех тысячах большой тысячи миров?" Субхути сказал: "Чрезвычайно много, о Превосходнейший в мире".- "Субхути, о всех пылинках Так Приходящий проповедовал как о не-пылинках.32 Это и называют пылинками. Так Приходящий проповедовал о мирах как о не-мирах. Это и называют мирами. Субхути, как ты думаешь, можно ли по тридцати двум телесным признакам распознать Так Приходящего?" - "Нет, о Превосходнейший в мире, нельзя по тридцати двум телесным признакам распознать Так Приходящего. И по какой причине? Так Приходящий учил о тридцати двух признаках как о не-признаках. Это и называют тридцатью двумя признаками".- "Субхути, пусть добрый муж или добрая женщина будут жертвовать жизнью столько же раз, сколько песчинок в Ганге, а какой-нибудь человек проповедует людям пусть даже только одну гатху в четыре стиха, извлеченную из этой сутры, и счастье его будет во много раз больше".

Тогда Субхути, постигнув глубину проповедуемой сутры и ее смысл, пролил слезу и сказал Будде: "Удивительно, о Превосходнейший в мире. От глубокого смысла сутры, произнесенной Буддой, у меня открылось око мудрости. Ранее не слышал я такой сутры. Превосходнейший в мире, если будет человек, который услышит эту сутру, его исполненный верой разум очистится и тогда родится у него истинный образ, и я знаю, что он обретет превосходнейшие и удивительнейшие заслуги. Но этот истинный образ тогда не будет образом. По этой причине Так Приходящий и назвал его истинным образом. О Превосходнейший в мире, сейчас я сподобился услышать такую сутру. Уверовать и принять ее учение нетрудно. Если в последующие времена, через пять столетий будут существа, которые услышат эту сутру, уверуют в ее учение и примут его, то эти люди будут прежде всего достойны восхищения. И каким образом? У этих людей не будет образа "я", образа "человек", образа "существо", образа "долгожитель". И каким образом? Образ "я" есть не-образ. Образ "человек", образ "существо", образ "долгожитель" также есть не-образы. И по какой причине? Они удалят все образы; и их тогда назовут всеми буддами". Будда сказал Субхути: "Это так, это так. Если также будут люди, которые услышат эту сутру и не будут ошеломлены, не ужаснутся и не устрашатся, то это будут люди, в высшей степени достойные восхищения. И по какой причине? Субхути, Так Приходящий проповедовал о высшей парамите как о не-высшей парамите. Это и называют высшей парамитой.

Субхути, о парамите терпения Так Приходящий проповедовал как о не-парамите терпения.33 И по какой причине? Прежде, когда царь Калики разрезал мою плоть,34 я не имел образа "я", образа "человек", образа "существо", образа "долгожитель". И по какой причине? Если бы во время этих событий для меня существовали бы образы "я", "человек", "существо", "долгожитель", то необходимо родились бы у меня злоба и гнев. Субхути, кроме того, я помню, что пятьсот рождений тому назад я был отшельником,35 исполненным терпения. В то время я так же не имел образа "я", образа "человек", образа "существо", образа "долгожитель". И поэтому, Субхути, бодхисаттва должен удалить все образы и возыметь мысли об аннутара-самьяк-Самбодхи. Он не должен породить сознание, пребывающее в цвето[форме], не должен породить сознание, пребывающее в звуке, запахе, осязательном ощущении и "законах". Он должен породить сознание, не пребывающее ни в чем. Если сознание пребывает в чем-либо, то именно тогда оно не имеет пребывания. По этой причине Будда и говорил, что сознание бодхисаттвы не должно пребывать в цвето[форме], и только тогда следует совершать даяние. Субхути, бодхисаттва должен для блага всех существ именно таким образом совершать даяние. Так Приходящий учил о всех образах как о не-образах и еще учил о всех существах как о не-существах. Субхути, Так Приходящий является говорящим истинные речи, говорящим действительные речи, говорящим должные речи, а не говорящим лживых речей, не говорящим иных речей. Субхути, в Законе, который обрел Так Приходящий, в этом Законе нет ни действительного, ни "пустого". Если мысль бодхисаттвы пребывает в "законах" при осуществлении даяния, то он Подобен человеку, вошедшему во мрак и ничего не видящему. Если же мысль бодхисаттвы не пребывает в "законах" при осуществлении даяния, то он подобен зрячему, видящему разнообразные цвета при ярком свете солнца.

Субхути, и далее, если добрый муж или добрая женщина смогут в "будущем взять эту сутру, прочесть и заучить ее, то Так Приходящий премудростью будды будет знать всех этих людей, будет видеть всех этих людей. И тогда приобретут они бесчисленные и безграничные заслуги.

Субхути, если бы добрый муж или добрая женщина жертвовали бы своей жизнью так же много раз, сколько песчинок в Ганге по утрам, жертвовали бы своей жизнью так же много раз, сколько песчинок в Ганге в полдень, жертвовали бы своей жизнью так же много раз, сколько песчинок в Ганге по вечерам, и если бы они жертвовали своей жизнью бесчисленное число миллиардов и десятков миллиардов раз, и если бы другой человек услышал бы эту сутру и его разум, исполненный верой, не противился бы ее учению, то его счастье превзошло бы счастье ранее упомянутых людей. А тем более это относится к тем людям, которые запишут, возьмут, прочтут, заучат и проповедуют ее другим людям. Субхути, исходя из этого, должно говорить, проповедовать ее. Эта сутра имеет сверхмыслимые, превышающие всякое наименование и безграничные достоинства. Так Приходящий произнес ее для последователей Великой Колесницы,36 для последователей Высочайшей Колесницы. Если будут люди, которые смогут взять ее, прочитать ее, заучить всю ее и проповедовать ее другим людям, то Так Приходящий будет знать всех этих людей, будет видеть всех этих дюдей, и они приобретут неисчислимые, превышающие всякое наименование и безграничные заслуги. Такие люди обретут аннутара-самьяк-самбодхи Так Приходящего. И по какой причине? О Субхути, если люди, радующиеся малому Закону,37 облекаются в воззрение "я", в воззрение "человек", в воззрение "существо", в воззрение "долгожитель", то они тогда не смогут услышать уже эту сутру и понять ее, не смогут прочитать и заучить ее, не смогут проповедовать ее другим людям. Субхути, все те места, где имеется эта сутра, должны почитаться небожителями и асурами всех мировых периодов. Следует знать, что эти места тогда станут достойными почитания, подобно местам расположения пагод, достойным обхождения вокруг со всевозможными благовониями и цветами. И еще, Субхути, даже если добрый муж или добрая женщина, заучившие, прочитавшие и изучившие эту сутру, будут презираемыми людьми, если эти люди будут презираемы по причине содеяния в прежних жизнях преступных дел, ведущих по пути зла,38 то все равно в этой жизни [следствия] тех дурных дел будут уничтожены и эти люди обретут аннутара-самьяк-самбодхи.

Субхути, я помню, что в прошлом, бесчисленное количество кальп тому назад, еще до будды, Зажигающего Светильник, всего появлялось восемьдесят четыре тысячи сто миллиардов других, будд, которых я почитал, и это почитание не прошло бесследно. И опять же, Субхути, если какой-нибудь человек в последние времена сможет заучить, прочитать и изучить эту сутру, то полученные им заслуги будут настолько больше моих заслуг от почитания всех будд прошлого, что эти мои заслуги не составят и одной сотой их и все эти заслуги, даже если сосчитать до десяти тысяч или десяти миллионной части, то их нельзя будет и сопоставить с моими. Субхути, если добрый муж или добрая женщина в последние времена заучат, прочтут и изучат эту сутру, то их заслуги будут поистине таковыми, как я сказал. Но будут и люди, разум которых при слушании ее помутится, их обуяют сомнения, и они не уверуют. Субхути, следует знать, что как смысл этой сутры нельзя оценить умом, так и плод ее нельзя оценить умом".

Тогда Субхути спросил Будду: "Превосходнейший в мире, когда добрый муж или добрая женщина возымели мысли об аннутара-самьяк-самбодхи, то в чем должны они пребывать, как должны они овладевать своим сознанием?"

Будда сказал Субхути: "У доброго мужа или доброй женщины, возымевших мысли об аннутара-самьяк-самбодхи, должна родиться такая мысль: "Я должен привести в уничтожение все существа. После же уничтожения живых существ в действительности ни одно существо не бывает уничтожено. И по какой причине? Если у бодхисаттвы есть образ "я", образ "человек", образ "существо", образ "долгожитель", то он не является бодхисаттвой. Вот по какой причине, Субхути, в действительности нет никакого способа стать возымевшим мысли об аннутара-самьяк-самбодхи. Субхути, как ты думаешь, Так Приходящий имел ли способ обрести у будды, Зажигающего Светильник, аннутара-самьяк-самбодхи?".- "Нет, о Превосходнейший в мире. Если я уяснил смысл сказанного Буддой, то Будда не имел способа обрести у будды, Зажигающего Светильник, аннутара-самьяк-самбодхи". Будда сказал: "Это так, это так. В действительности, Субхути, нет никакого способа, которым Так Приходящий мог бы обрести аннутара-самьяк-самбодхи. Субхути, если бы был способ, которым Так Приходящий мог бы обрести аннутара-самьяк-самбодхи, то будда, Зажигающий Светильник, не мог бы сказать обо мне "В будущем ты станешь буддой по имени Шакья-Муни". И таким образом, в действительности нет способа обрести аннутара-самьяк-самбодхи. И по этой причине будда, Зажигающий Светильник, сказал обо мне: "В будущем ты станешь буддой по имени Шакья-Муни". И по какой причине? Так Приходящий - это Таковая Истина всех "законов".39 Если люди говорят, что Так Приходящий обрел аннутара-самьяк-самбодхи, то в действительности нет способа, которым мог бы Будда обрести аннутара-самьяк-самбодхи. В том аннутара-самьяк-самбодхи, которое обрел Так Приходящий, нет ни действительного, ни "пустого". И по этой причине Так Приходящий учил, что все "законы" являются "законами" Будды. Субхути, то, о чем говорят как обо всех законах, не есть все "законы". Субхути, это можно сравнить с человеком, обладающим огромным телом". Субхути сказал: "О Превосходнейший в мире, если Так Приходящий говорит об огромном теле, то тогда это относится не к огромному телу. Это и именуют огромным телом".- "Субхути, это же касается и бодхисаттвы. Если он говорит: "Я приведу к уничтожению все бесчисленное количество существ", то тогда его нельзя назвать бодхисаттвой. И по какой причине? Субхути, в действительности нет никакого способа, чтобы назваться бодхисаттвой. Вот по какой причине Будда говорил, что все "законы" лишены "я", лишены "человека", лишены "существа", лишены "долгожителя".40 Субхути, если бодхисаттва имеет такую мысль: "Я украшаю земли Будды",- то его нельзя назвать бодхисаттвой. Так Приходящий проповедовал, что украшающий земли Будды не украшает их. Это и именуют украшением. Субхути, если же бодхисаттва является убежденным в том, что "законы" лишены "я", то Так Приходящий называет его настоящим бодхисаттвой.

Субхути, как ты думаешь, имеет ли Так Приходящий телесное око?" - "Это так, Превосходнейший в мире, Так Приходящий имеет телесное око".- "Субхути, как ты думаешь, имеет ли Так Приходящий небесное око?".- "Это так, о Превосходнейший в мире. Так Приходящий имеет небесное око?" - "Субхути, как ты думаешь, имеет ли Так Приходящий око премудрости?" - "Это так, о Превосходнейший в мире, Так Приходящий имеет око премудрости".- "Субхути, как ты думаешь, имеет ли Так Приходящий око "законов"?"41 - "Это так, о Превосходнейший в мире, Так Приходящий имеет око "законов".- "Субхути, как ты думаешь, имеет ли Так Приходящий око Будды?" - "Это так, Превосходнейший в мире, Так Приходящий имеет око Будды".- "Субхути, как ты думаешь, о песчинках, которые есть в Ганге, говорил ли Будда как о песчинках?" - "Это так, Превосходнейший в мире, Так Приходящий говорил, что это песчинки".- "Субхути, как ты думаешь, если бы было столько Гангов, сколько песчинок в одном Ганге, и число песчинок в этих Гангах было бы равно числу миров Будды, то много ли было бы этих миров?" - "Чрезвычайно много, Превосходнейший в мире". Будда сказал Субхути: "Сколько бы ни было мыслей у существ в землях и странах (этих миров], все их ведает Так Приходящий. И по какой причине? Так Приходящий говорил о всех мыслях как о не-мыслях, поэтому их и именуют мыслями. По какой причине? Субхути, нельзя обрести прошлую мысль, нельзя обрести настоящую мысль, нельзя обрести еще не пришедшую мысль. Субхути, как ты думаешь, если какой-нибудь человек наполнит семью сокровищами три тысячи большой тысячи миров и принесет их в дар, то по этой причине много ли счастья обретет он?" - "Да, о Так Приходящий, этот человек по такой причине обретет чрезвычайно много счастья".- "Субхути, если обретение счастья в действительности существует, то Так Приходящий не говорил, что обретается много благости счастья. Из-за того. что у благости счастья нет причины, Так Приходящий и говорил, что обретается много благости счастья.

Субхути, как ты думаешь, можно ли распознать Так Приходящего по всему видимому облику?" - "Нет, не так, о Превосходнейший в мире. Не следует распознавать Так Приходящего по всему его видимому облику. И по какой причине? Так Приходящий проповедовал обо всем его видимом облике как о не всем его видимом облике. Поэтому его и именуют всем его видимым обликом".

"Субхути, как ты думаешь, можно ли распознать Так Приходящего по совокупности всех признаков?" - "О нет, Превосходнейший в мире. Не следует распознавать Так Приходящего по совокупности всех признаков. И по какой причине? Так Приходящий говорил, что совокупность всех признаков не есть совокупность. Это и именуют совокупностью всех признаков".

"Субхути, не говори, что у Так Приходящего есть такая мысль: "Есть Закон, который я проповедую". Нельзя иметь такую мысль. И по какой причине? Если люди говорят, что есть Закон, который проповедовал Так Приходящий, то они клевещут на Будду по той причине, что не могут понять то, что я проповедую. Субхути, проповедующий Закон не имеет Закона, который можно было бы проповедовать. Это и именуют проповедью Закона". Тогда умудренный Субхути сказал Будде: "О Превосходнейший в мире, будут ли в последние времена существа, услышавшие проповедь этого Закона, в которых он породит верующее сознание?" - "Субхути, они и не существа и не не-существа. И по какой причине? Субхути, о существах Так Приходящий говорил как о не-существах. Поэтому их и называют существами".

Субхути сказал Будде: "О Превосходнейший в мире, в том аннутара-самьяк-самбодхи, которое обрел Будда, нет ничего, что могло бы быть обретено".- "Это так, это так. Субхути, что касается аннутара-самьяк-самбодхи, обретенного мною, то поистине нет даже и малейшего способа, которым можно обрести то, что именуют аннутара-самьяк-самбодхи.

К тому же, Субхути, этот закон равновелик, в нем нет высокого и низкого. Это и именуют аннутара-самьяк-самбодхи, и из-за этого оно лишено "я", лишено чего бы то ни было, что соответствовало бы образам "я", "человек", "существо" и "долгожитель". Совершенствуй все благие "законы" и тогда обретешь аннутара-самьяк-самбодхи.42 Субхути, о благих "законах" Так Приходящий говорил как о не-благих. Их и называют благими "законами".

Субхути, если какой-нибудь человек соберет в таком количестве семь сокровищ, сколько в трех тысячах большой тысячи миров существует Сумеру, царей гор, и поднесет их в дар и если другой человек извлечет из этой праджняпарамита-сутры хотя бы одну гатху в четыре стиха, заучит, прочтет, изучит и проповедует ее другим людям, то количество благости счастья, полученного в первом случае, не составит и одной сотой благости счастья, полученной за второе даяние, не составит и одной стомиллиардной этой благости счастья и количество их даже нельзя будет сравнить. Субхути, как ты думаешь, ты ведь не говоришь, что у Так Приходящего есть такая мысль: "Я переправлю [в нирвану] все существа". Субхути, нельзя иметь такую мысль. И по какой причине? В действительности нет никаких существ, которые переправлял бы Так Приходящий. Если бы были существа, которых переправлял бы Так Приходящий, то тогда существовали бы и "Я", и "человек", и "существо", и "долгожитель". Субхути, когда Так Приходящий говорил,' что есть "я", тогда это не значило, что есть "я". Однако обыкновенные люди считают, что есть "я". Субхути, когда Так Приходящий говорил об обыкновенных людях, то это тогда означало не-обыкновенных людей. Это и именуется обыкновенными людьми. Субхути, как ты думаешь, можно ли различить Так Приходящего по наличию тридцати двух признаков?" Субхути сказал: "Это так, это так, можно различить Так Приходящего по наличию тридцати двух признаков". Будда сказал: "Субхути, если различать Так Приходящего по наличию тридцати двух признаков, то и Совершенный Государь, Поворачивающий Колесо, был бы Так Приходящим". Субхути сказал Будде: "О Превосходнейший в мире, если я уяснил смысл того, что проповедовал Будда, то не следует различать Так Приходящего по наличию тридцати двух признаков".

Тогда Превосходнейший в мире произнес гатху:

"Если кто-либо по цвето[форме] распознает меня или по звучному голосу ищет меня, то этот человек находится на ложном пути. Ему невозможно увидеть Так Приходящего".

"Субхути, если есть у тебя такая мысль: "Так Приходящий благодаря совокупности признаков обрел аннутара-самьяк-самбодхи", то, Субхути, не имей такой мысли. Так Приходящий не по причине наличия совокупности признаков обрел аннутара-самьяк-самбодхи.

Если, Субхути, у тебя есть следующая мысль: "Возымевшие мысли об аннутара-самьяк-самбодхи проповедуют обо всех "законах", что они прекращают и уничтожают образы, то не имей такой мысли. И по какой причине? Возымевшие мысли об аннутара-самьяк-самбодхи никогда не проповедуют о "законах", что они прекращают и уничтожают образы. Субхути, если бодхисаттва наполнит весь мир семью сокровищами в таком количестве, сколько песчинок в Ганге, и таким образом совершит даяние и если какой-нибудь человек постигнет, что все "законы" лишены "я", и через это обретет совершенство в терпении, то счастье, полученное этим бодхисаттвой, превзойдет заслуги предыдущего. И по какой причине? По причине того, что бохисаттвы, Субхути, через это не получают благости счастья". Субхути сказал Будде: "Скажи, о Превосходнейший в мире, как это бодхисаттвы не получают благости счастья?" - "Субхути, бодхисаттве не следует быть алчным по отношению к заслуженной им благости счастья. По этой причине и называют это не-получением благости счастья.

Субхути, если кто-нибудь говорит, что Так Приходящий пришел, или ушел, или сидит, или лежит, то этот человек не понимает смысла проповеданного мною. И по какой причине? Так Приходящий ниоткуда не приходит и никуда не уходит, поэтому его и именуют Так Приходящим.43 Если добрый муж или добрая женщина превратят в пыль три тысячи большой тысячи миров, то, как ты думаешь, много ли будет пылинок в таком скоплении?" - "Чрезвычайно много, Превосходнейший в мире. И по какой причине? Если бы скопления пылинок в действительности существовали, то Будда отнюдь не говорил бы, что это скопления пылинок. И каким образом? Когда Будда проповедовал о скоплениях пылинок, то тогда это были не скопления пылинок. О Превосходнейший в мире, когда Так Приходящий проповедовал о трех тысячах большой тысячи миров, то это были не-миры, это и именуют мирами. И по какой причине? Если бы миры в действительности существовали, то это был бы "образ их гармонии в единстве". Когда Так Приходящий проповедовал "об образе их гармонии в единстве", то он не был "образом их гармонии в единстве". Это и называют "образом их гармонии в единстве".- "Субхути, "образ их гармонии в единстве" является тем, о чем нельзя проповедовать, однако обыкновенные люди алчны до всех таких дел.

Субхути, если люди будут говорить, что Так Приходящий проповедовал воззрения о наличии "я", "человека", "существа" и "долгожителя", то, как ты думаешь, Субхути, поняли ли те люди смысл того, что я проповедую?" - "О Превосходнейший в мире, те люди не поняли смысла того, что проповедовал Так Приходящий. И по какой причине? Когда Превосходнейший в мире проповедовал воззрение о [наличии] "я", воззрение о [наличии] "человека", воззрение о [наличии] "существа", воззрение о [наличии] "долгожителя", то это тогда не было воззрением о [наличии] "я", воззрением о [наличии] "человека", воззрением о [наличии] "существа", воззрением о [наличии] "долгожителя".44

"Субхути, возымевшие мысли об аннутара-самьяк-самбодхи так должны познавать все "законы", так должны рассматривать их, так должны верить и понимать их: не рождается образ "закона". Субхути, о том, о чем говорят как об образе "закон", Так Приходящий проповедовал как о не-образе "закон". Это и именуют образом "закон".

Субхути, если какой-нибудь человек в течение бесчисленных кальп заполнит миры семью сокровищами и принесет их в дар и если добрый муж или добрая женщина, которые возымели мысль бодхисаттвы, извлекут из-этой сутры хотя бы одну гатху в четыре стиха, заучат ее, прочтут, изучат и подробно проповедуют ее другим людям, то их счастье превзойдет счастье от предыдущего даяния. Скажи, как же они будут подробно объяснять ее другим людям? Когда не схватывается "образ, то и Таковая Таковость не движется".45

И по какой причине?

Как на сновидение, иллюзию, отражение [тени] пузырей, как на росу и молнию, так следует смотреть на все деятельные "законы".

Когда Будда закончил проповедь этой сутры, старейший Субхути и все бхикшу и бхикшуни, упасака и упасика,46 все небожители и асуры этого мирового периода восприняли все проповеданное Буддой с великой радостью, уверовали и стали следовать этому.

"Алмазная праджняпарамита-сутра" закончена.

6. Sthavira (палийск. "thera").

7. Bhagavan, lokaye§tha.

8. Tathagata.

9. Kulaputra (kuladuhitr).

10. овершенное и полное "просветление".

11. Rupa.

12. Anupadhisesa nirvana.

13. Уничтожить их "эго".

14. Здесь dharma в смысле "учение Будды".

15. dharma в абхидхармистском смысле. В данном случае "дхарма дхату", "дхармовый элемент", "вишая" (объект) для "манаса" (умасинь).

16. Sainjna, ментальный образ, представление-понятие.

17. У позднейших переводчиков добавлено: "И не будут они иметь ни представления [образа; сян; сянчжуань], ни не-представления [образа]". Или же: "И не будут они ни иметь представления [образа] ни не иметь представления [образа]".

18. У-вэй фа - asamskrta dharma.

19. Семь сокровищ - символические предметы, почитающиеся буддистами: круг совершенства, мистический восьмиугольник чандамани, фигура женщины, приносящей покой, фигура министра, фигура слона с восьмирадиусным кругом на спине, лошадь с чандамани на спине и фигура военачальника. По преданию, в Индии эти семь предметов считались регалиями чакравартина (вселенского монарха), а также Будды. В буддизме махаяны имеют сложное символическое значение.

20. Это место может пониматься иначе. Возможен перевод: "То, что называют "законами" Будды, не есть "законы" Будды". Тогда иероглиф "фа" имеет не значение "Закон, учение", а значение "дхармы" как элемента абсолютной реальности. !

21. Сротапанна (srotapanna) - первый "плод" на "пути практики" (bhavanamarga), по учению хинаяны. Дословно означает "вступивший в поток". По учению хинаяны, человеку, "вступившему в поток", уже обеспечен успех на путях к нирване. Он уже не может попасть в разряд "обычных людей" (pritak-jana).

22. Сакридагамин (sakrdagamin) - "тот, кто вернется один раз" "означает,по учению хинаяны, того. кто еще раз должен возвратиться на ступень желаний (kamadhatu; юй цзе). Второй плод "пути практики".

23. Анагамин (anаgamin) - "тот, кто не придет", "не возвращающийся". Третий плод "пути практики". По учению хинаяны, анагамин уже не будет перерожден в "мире страстей", не вернется на эту ступень.

24. Архат, по учению хинаяны,- святой, достигший цели, нирваны, и навеки погрузившийся в нее. Все вышеназванные подразделения личностей в махаяне подробно не раскрываются, но предполагается, что это - стадии первых двух ступеней пути махаянского святого. Идеал же архата считается в махаяне недостаточным и заменяется идеалом бодхисаттвы, спасителя всех живых существ.

25. Аранья (aranа аланьна; у цзин) имеет следующие значения: 1) жизнь без ссор и грехов (как оппозиция к гапа - ссора, грех); 2) отсутствие конфликтов и враждебности, мир; 3) свобода от страстей (гаnа-raga, страсть); 4) свобода от аффектов, клеш (rana-klesa); 5) жизнь в уединении; 6) спокойствие, умиротворенность. Аранья-вихарин (агаnа-viharin) - человек, живущий в лесу. в уединенности, в спокойствии. Харибхадра, комментатор праджняпарамитских текстов, поясняет этот термин как состояние сознания, выражающееся во внутренней умиротворенности и добром отношении к окружающим.

26. Дипанкара (Dipankara), по буддийскому учению,- будда, проповедовавший перед Шакья-Муни и предсказавший последнему, что в будущем, через много "перерождений", тот станет буддой по имени Шакья-Муни.

27. Сумеру (Sumeru, Сюймишань), по традиционной буддийской (и индийской вообще) космологии,- высочайшая вершина мира, центр "земного мира".

28. Небожители, санскр. "дэва" (deva),- обитатели высшего уровня "ступени желаний". По буддийской мифологии, "блаженные боги", которые, однако, как и все сансарические существа, подвержены рождению и смерти и возможности перерождения в низких сферах.

29. Асуры (asura) - "титаны", воинственные духи, обитатели более низкого уровня. Небесное, "асурическое" или человеческое "перерождение" в буддизме считается "счастливым". По буддийскому учению, впрочем, именно человек находится в наилучших условиях для обретения нирваны.

30. Пагода - китайская модификация "ступы". В санскритском тексте это место выглядит несколько иначе; говорится не о небожителях и асурах всех мировых периодов, а обо всех небожителях, людях и асурах Вселенной (sa-deva-manusa asurasya lokasya). Впрочем, возможно, что и китайский текст допускает подобный перевод. Тогда "ши сянь" является эквивалентом для "loka" - мир, Вселенная.

31. Цзиньган божо боломи (VajraprajnSpliramite) - "Премудрость, подобная алмазу [ваджре] и переводящая в запредельное".

32. Здесь (в этом примечании) написана европейская чушь. Тем не менее не стираю ее. Для любопытных.
Другими словами, это можно выразить так, эксплицировав идею сутры: "Когда Будда проповедовал о пылинках, то это были не пылинки, поэтому обо всех пылинках Будда проповедовал как о не-пылинках. Это и называют пылинками". Это означает: "Когда об "А" говорится, то это не есть "А", поэтому говорить об "А" следует как о "не-А" [Вешь в себе определять через отрицание, ибо ее нельзя обозначить]. Это и называют "А".
Подтверждение этого есть в самом тексте (см. ниже: "Если бы скопления пылинок в действительности существовали, то Будда отнюдь не говорил бы, что это скопления пылинок. И каким образом? Когда Будда проповедовал о скоплени"х:пылинок, то это были не-пылинки. Это и называют скоплением пылинок"). Но и это не является высшим воззрением, по учению сутры, ибо (см. ниже) "нет ничего, что проповедовал бы Так Приходящий".

33. Парамита терпения кшантипарамита (ksantiparamita, женьшу боломи).о]

34. Сказание, по всей видимости восходящее к джатакам.

35. Отшельник - риши (rsi). Вероятно, этот фрагмент сутры также имеет отношение к джатакам.

36. Mahayana.

37. Лэ сяо фачжэ - hinadhirnuktika. Возможно, намек на хинаянистов, т. е. на тех, кто считает наивысшим и достаточным учение шраваков и пратьекабудд. Но возможно также, что здесь имеются в виду небуддисты.

38. Имеется в виду возможность обрести так называемые "неблагие формы перерождения" (т. е. перевоплощение в животное, "голодного духа" или обитателя ада).

39. Таковая истина всех "законов" - чжу фа жу-и, бхута-татхата (bhutatathate) всех дхарм. Бхута-татхата - "действительная таковость", "сущностная таковость". Данное высказывание связано с махаянским учением о "дхармакае" будды, о будде как об абсолюте. Таким образом, по учению сутры, слово "татхагата" (Так Приходящий) следует понимать в смысле абсолютной реальности "дхармового тела будды", оно соотносится с понятиями "татхата", "реальность", "вещи, как они есть в действительности", "вещь в себе".

40. Другими словами, не только нет таких дхарм, как "я" (атман), "человек" (пудгала), "существо" (саттва), "долгожитель" (джива), но и сами дхармы не являются самосущими (svabhava; цзы син) единичностями.

41. То есть способность распознавать дхармы.

42. По всей видимости, имеется в виду одна из "операций" с дхармами, а именно: развитие уже имеющихся "благих тенденций, связанных с уже актуализировавшимся набором "благих" (шань фа, kusala) дхарм".

43. Сокращенный вариант часто употребляемой формулы. Смысл ее в данном случае, вероятно, таков: "Так Приходящий - понятие, связанное с Таковостью (tathata; жу), но Таковость незнакова по своей природе, и именно поэтому используют неадекватные обозначения ее, ибо всякое обозначение ее будет неадекватным".

44. У Парамартхи, Дхармагупты, Сюаньцзана и Ицзина переведено: "Когда Так Приходящий проповедовал воззрение о наличии "я", то тогда это было не-воззрение. Это и называют воззрением о наличии "я". По-видимому, это место означает, что если бы "я" действительно существовало, то его все равно нельзя было бы назвать "я", ибо истинно сущее неописуемо, а описуемое нереально. Поэтому, когда Будда проповедовал воззрение о существовании "я", то он не имел в виду, что это "я", поскольку "я" - только "представление-понятие", "образ", а не реальность, могущая быть как-либо обозначенной.

45. Э.Конзе отмечает, что это место почти во всех текстах "Ваджраччхедики", во всех переводах ее выглядит по-разному (это относится и к китайским переводам). Вариант Кумарадживы Э. Конзе предлагает переводить так: "Когда он не схватывает знаки, той Таковость остается непоколебимой" (санскр. "acala").

46. Мирские последователи буддизма, мужчины и женщины.

Окончание главы