48 часов в сутки Глава 35– Токийский дрифт V

Покинув автобус, пара прошла пятнадцать минут пешком и, перейдя перекресток, наконец прибыла в пункт назначения.

Чжан Хэн взглянул на маленький магазинчик под названием Морепродукты Такеда и спросил: - Твой отец живет здесь?

(чисто вопрос в никуда, мне стоит переводить названия забегаловок, ресторанов, группировок, если они будут на английском?)

- Да. Но предупреждаю, запах внутри не первой свежести… так что можешь подождать меня снаружи. - Чем ближе они подходили, тем более встревоженной выглядела Амеко, но она была очень внимательна.

- Раз уж я с тобой, то пойдем вместе. - Чжан Хэн не особо возражал.

Они оба прошли мимо рулонных рекламных стендов и заброшенного старого морозильника, когда вошли в магазин морепродуктов. Острая рыбья вонь немедленно ударила им в нос, когда они вдохнули. Однако в магазине никого не было, кроме рыб, бьющихся в аквариумах.

- Пап! Папа! - Начала звать Амеко, но никто ей не ответил. - Неужели он в больнице? - Пробормотала девушка и нерешительно пошла вверх по лестнице, а Чжан Хэн следовал за ней по пятам.

Деревянную лестницу уже давно не чинили, поскольку повсюду были видны трещины и сколы. Каждый раз, когда они делали шаг, лестница стонала и скрипела под их весом, угрожая сломаться в любой момент.

Чжан Хэн поначалу думал, что первый этаж забит до отказа, но на втором некуда было ступить. Повсюду валялись грязное белье, пивные бутылки и даже порнографические журналы. На самом полу лежал небритый полуголый человек и громко храпел.

- Какая же я идиотка! Я верила в одну и ту же ложь снова и снова! - Амеко хлопнула себя ладонью по лбу.

- В некотором смысле это тоже хорошая новость, верно? Это лучше, чем встретить его на больничной койке.

- Это еще хуже, гораздо хуже! Почему в мире существуют отцы, которые лгут своим собственным дочерям? - Амеко потянула мужчину за руки, попытавшись уложить его на татами.

Когда он увидел, что Амеко, похоже, не справлялась, Чжан Хэн предложил свою помощь. - Дай помогу.

Когда они потащили мужчину, что-то выпало у него из кармана. Амеко подняла этот предмет, чтобы рассмотреть поближе. Это был коричневый бумажник. Она была ошеломлена и, казалось, погрузилась в свои мысли, когда мужчина внезапно выпрямился на татами! Он бросился на Амеко, яростно крича!

В критической ситуации Чжан Хэн инстинктивно использовал оборонительный прием, которому его научил Белл, и бросил человека на пол, перекинув через плечо. Человек упал на пол с громким тяжелым стуком; его глаза закатились, а потом он потерял сознание.

Только тогда Амеко отреагировала и закричала: - Нет! Он умер?! - Девушка в шоке отскочила назад.

- Э-э, нет! Но пройдет какое-то время, прежде чем он очнется. Что он кричал?

- Верни мой бумажник… - Пробормотала Амеко.

- Надо поскорее выучить японский... - Смущенно ответил Чжан Хэн.

После этого они вдвоем перенесли пьяного и потерявшего сознание мужчину обратно на татами.

Чжан Хэн увидел, что Амеко все еще держит потертый бумажник, и спросил: - Там внутри много денег?

Амеко покачала головой. - Нет, этот бумажник мама подарила ему на день рождения двенадцать лет назад. Я не могу поверить, что он все еще носит его с собой. - Она открыла бумажник и через полупрозрачную пленку на правой стороне обнаружила старую пожелтевшую фотографию. Это была семейная фотография.

Амеко указала на годовалого ребенка: - Это, наверное, я, а сзади мои мама и папа. Мама говорила, что тогда он не был азартным человеком. Мы все были очень счастливы!

Взгляд Чжан Хэна упал на очень крутой Nissan на заднем фоне фотографии. - Ты не говорила мне, что твой отец увлекался тюнингом автомобилей.

- Тюнинг автомобилей? Нет-нет. Как такое возможно? Не воспринимай его таким, как он есть сейчас. Он был отличным примером для подражания, когда я была маленькой. Когда магазин морепродуктов впервые открылся, дела шли не очень хорошо. Он не мог конкурировать с местными продавцами. Чтобы увеличить доход магазина, он начал изучать английский язык, разыскивал иностранных клиентов, звонил им по одному, а иногда даже появлялся у них на пороге! На пике популярности он даже продавал морепродукты в Лондон, Лос-Анджелес и даже Перу! Такой серьезный человек никогда бы не связался с босодзоку… и сколько я себя помню, он никогда не водил машину. Товары всегда доставлялись наемными работниками. - Припомнила Амеко и снова взглянула на фотографию. - Эта машина, должно быть, принадлежала кому-то другому. Вероятно, она была просто припаркована там, когда был сделан снимок.

- О… - Чжан Хэн больше не задавал вопросов, но сказал: - Я очень интересуюсь автомобилями. Эта машина сейчас, наверное, реликвия. Не возражаешь, если я сфотографирую?

- Конечно, но смотри, чтобы я не попала в кадр. Я была на редкость уродливым ребенком. - Амеко закрыла пальцем свое годовалое лицо, когда Чжан Хэн делал снимок.

После этого она ополоснула две чайные чашки и вскипятила воду в стоявшем на столе электрическом чайнике. Она порылась в шкафу и нашла пакетик черного чая.

Амеко поднесла его к носу и понюхала. - Это … наверное, чай улун.

Парочка болтала, наслаждаясь чаем. Но в основном Амеко говорила о своем детстве. Примерно через полчаса заросший щетиной человек на татами открыл глаза и потер пульсирующие плечи. Когда он увидел Чжан Хэна, его глаза настороженно расширились.

Амеко быстро объяснила их отношения.

Только тогда щетинистый мужчина немного расслабился. Враждебность быстро переросла в пренебрежение, и тогда отец и дочь заговорили на родном японском языке.

Наконец Амеко достала из сумки 15 000 иен и положила их на стол, но мужчина не выглядел очень счастливым. Его речь стала еще более страстной, и он сердито поднялся.

Нахмурившись, Чжан Хэн встал перед Амеко, защищая её. Результаты его тренировок в последнее время были довольно очевидны. Хотя он не был очень мускулистым, на его теле не было ни грамма лишнего жира. Вдобавок ко всему, после того, как Чжан Хэн опрокинул его через плечо, манеры мужчины сразу немного смягчились.

Амеко поднялась, выглядя удрученной, а ее глаза были покрасневшими. - Пошли отсюда!

Всю обратную дорогу в трамвае Амеко только и делала, что смотрела в окно. Чжан Хэн старался не беспокоить ее. Через некоторое время он достал пачку жвачки и сказал на ломаном японском: - Моя твоя дать жвачка. Твоя не принять, я все съесть.

- Надо вот так: "Если не возьмешь одну, я все съем”, - Поправила его Амеко, выбирая одну из жвачек. Складка на ее лбу медленно исчезла, и она перешла на мандаринский. - Прости, Чжан-сан, что тебе пришлось увидеть все это.

- Вовсе нет! Ты всегда помогала мне; позволяй мне время от времени помогать тебе, мне будет приятно! Кстати. А по итогу, что случилось?

- Ничего. Работник моего отца возвращается в свой родной город в этом месяце. Он не смог найти никого подходящего, чтобы помочь ему доставлять товары. Магазин долго не протянет. Во всяком случае, он всегда находит всевозможные оправдания! Я не могла отличить правду от лжи, поэтому отдала ему все свои карманные деньги за месяц. Этого должно быть достаточно, чтобы сохранить мир на какое-то время. - Беспомощно сказала Амеко.

Окончание главы