Одно бесполезное перерождение (ЯОЙ) Глава 99 – Развод (2)

Когда три друга дошли до баскетбольной площадки, то сразу увидели Ню Цзюньцзе, ловко ведущего мяч.

Ван Ху коснулся подбородка.

— Новая прическа.

Чэнь Цзе поправил очки.

— Футболка и кроссовки тоже.

Хэ Бай тут же понял, в чем дело, и устремил взгляд на фигуру, которая была ему знакома из прошлой жизни, и нахмурился.

— Каждый раз, когда третий забивает гол, бросает взгляд на девушку с хвостиком в коричневой блузке. Парни, кажется, у нас проблема.

Ван Ху и Чэнь Цзе перевели взгляд на сестру, затем на Ню Цзюньцзе и хором произнесли многозначительное «О!».

Богатый мастер во втором поколении превратился в трудолюбивого и активного молодого человека из-за любви.

Три брата ухмыльнулись.

В тот момент, когда Ню Цзюньцзе решил сделать передышку, его отволокли в угол площадки, зажали у стены и начали допрос.

— Скажи правду и не пострадаешь [1], — пообещал Ван Ху.

— Волкам, которые отбиваются от стаи, сложно выжить в одиночку, — пригрозил Чэнь Цзе.

— Та девушка в коричневой блузке кажется довольно привлекательной. Пожалуй, попробую с ней познакомиться, — сказал Хэ Бай, нанеся другу последний удар.

(П/п: в оригинале фраза звучит так: «坦白从宽抗拒从严» — к признавшим свою вину относиться снисходительно, а к сопротивляющимся — строго)

Ню Цзюньцзе, которого сбили с толку старший и второй брат, тут же отскочил и выпалил:

— Нет! Нет! Выбери другую! Не подходи к ней!

— Почему нет? — спросил Хэ Бай так же настойчиво.

— Потому что. Потому что… — Ню Цзюньцзе понизил голос и украдкой посмотрел в сторону девушки, которая все еще сидела в стороне. Его уши вмиг покраснели, а за ними — шея и все лицо. Ню Цзюньцзе смущенно спрятался за спину второго и ответил неуверенно: — Потому что это нечестно — я увидел ее первым.

Три друга переглянулись и довольно ухмыльнулись, а затем как заботливые отцы окружили Ню Цзюньцзе и расспросили о ситуации. Когда Ню Цзюньцзе осознал, что его тайну раскрыли, то больше не видел смысла ничего скрывать. То краснея, то бледнея, он принялся шепотом рассказывать братьям о первой встрече с прекрасной незнакомкой.

Вкратце: однажды богатый мастер во втором поколении Ню Цзюньцзе отправился с отцом на день рождения одного делового партнера и наткнулся на добрую, милую, красивую и щедрую сестру! Она умела играть на пианино! Сестра очень хорошо ладила с детьми! Когда одного из гостей высмеял высокомерный выскочка, она встала и решительно вступилась за него! Чуть позже этой сестре и Ню Цзюньцзе волею случая удалось пообщаться наедине. Оказалось, они оба — студенты. После недолгого разговора у богатого мастера во втором поколении появилось желание забрать сестру домой.

— А почему ты стал играть в баскетбол каждый день? — спросил Ван Ху.

— Она… — Ню Цзюньцзе смутился. — Она член баскетбольного клуба, поэтому часто приходит на площадку…

— А при чем здесь библиотека? — не понимал Чэнь Цзе.

— Она учится на факультете китайского. — Ню Цзюньцзе прочистил горло от неловкости. — Наши лекции не пересекаются. Мы можем встретиться только в библиотеке.

Хэ Бай вспомнил знакомство Ню Цзюньцзе с женой, которое произошло в предыдущей жизни, и сразу все понял.

— А почему ты просыпаешься так рано?

— А? По утрам она занимается гимнастикой на стадионе… — ответил Ню Цзюньцзе, красное лицо которого теперь нельзя было отличить от задницы макаки.

Три брата переглянулись, подмигнули Ню Цзюньцзе и толкнули вперед.

— Тогда иди и поговори с ней, не дрейфь!

Но Ню Цзюньцзе снова застенчиво спрятался за спины друзей. Трое, сожалея, что железо не может стать сталью [3], надрали ему зад.

(П/п: «恨铁不成钢» (или же «恨鐵不成鋼») — дословно: сожалеть, что железо не может стать сталью; образно: чувствовать обиду за того, кто не оправдал ожиданий (из байду); ждать от человека слишком многого, торопиться с воспитанием кого (из русских источников).)

Ню Цзюньцзе, осознав добрые намерения братьев, шаг за шагом, не спеша, подошел к симпатичной девушке. Как только она повернулась в сторону юноши, тот резко остановился и поднял голову вверх, делая вид, что любуется чистым голубым небом.

Три друга не могли смотреть на этот позор и отвернулись, в сердцах ругая бестолкового третьего брата.

В этот момент взгляд девушки внезапно скользнул по трем парням, стоящим в углу площадки, и твердо остановился на Хэ Бае, а ноги, словно сами собой, направились в их сторону.

Ню Цзюньцзе замер и обернулся ей вслед.

Ван Ху и Чэнь Цзе мгновенно отошли от друга подальше.

Хэ Бай:

—???

Высокая и красивая незнакомка подошла к Хэ Баю, подняла на него большие глаза и, краснея, протянула руку.

— Привет, меня зовут Чжэн Я. Я учусь на факультете китайского языка. Приятно познакомиться.

Хэ Бай перехватил убийственный взгляд Ню Цзюньцзе, стиснул зубы, а после небольшой паузы пожал руку девушки и сухо сказал в ответ:

— Привет, я Хэ Бай, учусь на факультете журналистики. Приятно познакомиться…

Очевидно, что в прошлой жизни такого не было, так какого черта сейчас происходит?!

— Ах, прости, я так волнуюсь. — Чжэн Я прикрыла ладонями румяные щеки и продолжила смущенно: — Я твоя поклонница, мне очень нравятся твои фотографии. Я слышала, что вы с Ню Цзюньцзе — соседи по комнате. Я хочу попросить… Не мог бы ты сделать свадебные фотографии для моего брата?

— …Свадебные фотографии?

Она — его фанатка? Жизнь меняется так стремительно, что Хэ Бай совсем за ней не поспевает.

Ван Ху и Чэнь Цзе удивились, услышав ее слова. Когда они поняли, что их изначальное мнение о ситуации оказалось ошибочным, то тут же снова подошли к Хэ Баю. Ню Цзюньцзе тоже подошел к ним. Его убийственный взгляд сменился на подозрительный.

— Сяоя [4], разве свадебные фотографии твоего брата не были сделаны два месяца назад [5]?

(П/п4: Обратите внимание, что Ню Цзюньцзе обращается к Чжэн Я «Сяоя», не в значении младшая по возрасту (сяо+фамилия), а уменьшительно-ласкательно (сяо+имя).)

(П/п5: свадебная фотосессия у жениха с невестой проводится ещё до официальной росписи)

Баскетбольная площадка — не лучшее место для подобных разговоров, поэтому все пятеро отправились в чайную недалеко от кампуса и разместились в отдельной кабинке.

— Простите меня за прямоту и эту неожиданную просьбу, — снова извинилась Чжэн Я и все объяснила.

Оказывается, у ее старшего брата, Чжэн Лэя, есть невеста — любовь детства. Они встречались восемь лет и в этом году, наконец, решили пожениться. Подготовка к церемонии шла полным ходом, а свадебные фотографии уже были сделаны, правда, с ними вышла небольшая… проблема.

— В прошлом году моя невестка заболела. Она набрала несколько десятков килограмм из-за лекарств и чувствовала себя ужасно, отчего даже хотела расстаться с братом. Но, конечно, Чжэн Лей не хотел этого. Чтобы избавить любимую от тревог, он посовещался с семьей, решил сделать ей предложение и устроить свадьбу в этом году. — Девушка немного смутилась, посмотрела на Хэ Бая и продолжила: — Но несмотря на все старания, ей не удалось похудеть, и на свадебном фото она выглядела… Через два месяца после фотосессии дядя моей невестки пригласил одного пожилого врача, который заверил, что под его присмотром та обязательно похудеет. Мы ни на что не надеялись, но случилось чудо. Соблюдая предписания врача, невестка быстро потеряла лишний вес и стала такой же стройной, какой была до болезни.

Чэнь Цзе кивнул и подвел итог:

— Раз твоя невестка поправилась из-за лекарств, то и похудеть должна была после медикаментозного лечения. Все ясно.

— Да, все так. — Осознав, что братья правильно все поняли, Чэнь Цзе почувствовала небольшое облегчение и снова посмотрела на Хэ Бая. — Дата их свадьбы уже назначена, до нее осталось не больше полумесяца. После успешного похудения невестка захотела переснять свадебные фотографии. Ведь такие вещи как брак случаются с нами только раз в жизни. Как-то невестка сказала, что ей понравились снимки госпожи Цзя в одежде от «Феи», и призналась, что хотела бы разыскать тебя, когда похудеет. А сегодня я встретилась с тобой…

— Выходит, не ты моя поклонница, в твоя невестка? — Улыбнулся Хэ Бай и, заметив смущенный взгляд девушки, продолжил спокойно: — Ты друг Ню Цзюньцзе, а значит, и мой друг. Конечно, я помогу тебе и возьмусь за эту работу.

— Правда? — Чжэн Я была приятно удивлена, она не ожидала, что все пройдет так гладко. — Я слышала, что ты работаешь на Yi Ka и больше не берешь подработки… В любом случае, спасибо. Большое спасибо!

— Я уволился из Yi Ka… Почти. Не думаю, что несколько свадебных фотографий смогут мне навредить, — объяснил Хэ Бай и добавил: — Ню Цзюньцзе всегда помогает мне, поэтому я с радостью помогу тебе. Если ты действительно хочешь поблагодарить меня, то можешь поблагодарить Ню Цзюньцзе.

Чжэн Я посмотрела на Ню Цзюньцзе глазами, полными благодарности. Юноша был так взволнован и счастлив, что тайком показал другу большой палец.

Хэ Бай самодовольно улыбнулся и сделал глоток чая, не скрывая свои заслуги.

__________

Нравится проект? Тогда ставь лайк и добавляй новеллу в закладки, чтобы не пропустить обновление. Буду на Седьмом Небе от простого "спасибо"

__________

Перевод: Privereda1

__________

Группа в ВК:

Окончание главы