Одно бесполезное перерождение (ЯОЙ) Глава 9 – Милая девушка

Милая девушка с большим петушком

Ди Цюхэ напряженно вздохнул и резко выдохнул. Он осознал, что все это время его пальцы крепко сжимали чашку. Ди Цюхэ низко поклонился Сюй Иньрону и почтительно сказал:

— Господин Сюй, спасибо, что утвердили мою кандидатуру, я ценю это.

Сюй Иньрон вместо ответного поклона протянул парню руку, словно говоря этим рукопожатием: «Добро пожаловать».

Цзян Гуаньшань кашлянул и постучал пальцами по столу.

Ди Цюхэ взял чайник, налил дяде чаю и, глядя ему прямо в глаза, сказал еще почтительней:

— Спасибо за предоставленную возможность, дядя Цзян. И прости, что повел себя так в прошлый раз.

— Эх…

Цзян Гуаньшань наконец принял его извинения и, держа чашку в руке, сказал:

— Цюхэ, вы были близкими друзьями с Сювэнем в течение многих лет. Я наблюдал, как вы, ребята, росли вместе.

Ди Цюхэ опустил голову, его ресницы дрогнули. Юноша пытался подавить свои эмоции — ему наконец-то удалось получить то, чего он давно искренне желал. Ди Цихэ поднял взгляд и улыбнулся Цзян Гуаньшаню, пытаясь расслабить плечи:

— Я глупец. Именно я оказался идиотом.

Так как Цзян Гуаньшань был режиссером, ему удавалось насквозь видеть людей. Ди Цюхэ и Сювэнь были близкими друзьями в течение многих лет. Дядя Цзян наверняка знал, каким человеком Ди Цюхэ был на самом деле. Было глупо пытаться надеть свою маску при нем. Неудивительно, что когда Ди Цюхэ пытался убедить дядю Цзяна взять его на роль Чэн Цзюня, тот ему отказал и объяснил, что юноша просто не сможет до конца отобразить этого персонажа. Если подумать, дядя Цзян делал Ди Цюхэ большое одолжение, просто давая ему шанс сыграть. Позор, что он не понял дядю Цзяна и почти потерял его уважение к себе.

— Ты так самокритичен, — Цзян Гуаньшань заметил, что Ди Цюхэ наконец пришел в себя, и сказал прямолинейно: — Если бы ты не навестил меня сегодня, то не получил бы роль Чэн Цзюня.

Ди Цюхэ вздрогнул, ожидая, что еще скажет Цзян Гуаньшань.

— Но ты здесь, извинился передо мной.

Выражение лица Цзян Гуаньшаня смягчилось. Он посмотрел на Ди Цюхэ, его переполняло множество странных чувств. Мужчина тяжело вздохнул:

— Цюхэ, я слышал от Сювэня одну или две истории о том, что произошло в твоей семье. Самозащита заложена природой в каждом из нас, я понимаю это. Но своей грубостью ты отталкиваешь людей, даже тех, кто не хочет тебе навредить. Цюхэ, ты сам заводишь себя в тупик.

Ди Цюхэ опустил глаза в пол, чувствуя, как в его давно закрытом ото всех сердце с треском открывается брешь. Он понимал — дядя Цзян сказал чистую правду. Они с ним не были родственниками или близкими друзьями. Дядя Цзян мог пустить все на самотек и наблюдать со стороны, как Ди Цюхэ неловко будет выпутываться из этой передряги. Но дядя Цзян не только сделал все наоборот, он зашел намного дальше — организовал эту встречу. Должно быть, дядя Цзян относился к Ди Цюхэ даже намного лучше, чем он ожидал.

— Мне очень жаль, — снова извинился он.

Увидев его таким, Цзян Гуаньшань понял — Ди Цюхэ осознал все, что он хотел до него донести. Мужчина довольно кивнул и добавил мягко:

— Ты хороший парень, просто помни об этом, не давай негативным мыслям и шанса взять над собой верх. Чтобы защититься — лучше стать сильнее, вместо того, чтобы изолироваться от внешнего мира, надевая маску.

Ди Цюхэ кивнул в знак согласия, чувствуя, как его совершенно безрадужные перспективы стали постепенно открываться перед ним.

***

В конце концов Хэ Бай получил ответ от покупателя как раз перед дневным занятием.

Птица, рожденная осенью: Извините за задержку с ответом. Пожалуйста, пришлите автограф на XX улицу, Red Guest Studio. Получатель: Цзян Сювэнь. Не спешите, просто отправьте его в удобное для вас время и напишите в WeChat после отправки.

Белый и Белый: Red Guest Studio?

Птица, рожденная осенью: Да.

Белый и Белый: Когда мне будет удобно?

Птица, рожденная осенью: Да.

Белый и Белый: Не могли бы вы подождать до воскресенья? Тогда я смогу доставить его вам лично. В это воскресенье мне нужно на XX улицу.

Увидев это сообщение, Ди Цюхэ, немного выпивший за компанию с двумя мужчинами за обедом, внезапно выпрямился от напряжения, но довольно скоро снова облокотился на спинку дивана, почувствовав легкое головокружение.

Ни в коем случае Ди Цюхэ не мог допустить, чтобы маленький папарацци узнал, что именно он предложил автограф по такой высокой цене, ни в коем случае! Он не совершит такую глупость, маленький папарацци не должен узнать, что он решил купить свой собственный автограф за такие большие деньги! Этого не могла позволить его гордость!

Его головокружение еще не прошло, но Ди Цюхэ моментально нажал на кнопку и быстро напечатал ответ:

Птица, рожденная осенью: Ни за что!!!

Хэ Бай, увидев три восклицательных знака на экране своего телефона, почесал нос.

Вот и накрылся его план личной доставки автографа.

Птица, рожденная осенью: Сяо Бай.

Он взглянул на свой WeChat — в профиле было указано его имя, поэтому Хэ Бай как ни в чем не бывало ответил:

Белый и Белый: Да.

Птица, рожденная осенью: Папарацци совсем не милый.

Белый и Белый: Если вы против, чтобы я доставил его лично, тогда как насчет того, чтобы я отправил его после школы сегодня вечером?

Ди Цюхэ был все еще немного пьян. Он встряхнул головой, чтобы яснее видеть экран и с улыбкой снова уставился в него.

Птица, рожденная осенью: Сяо Бай, такой хороший мальчик. Как старший брат, я угощу тебя вкусняшками.

Хэ Бай:

— …

«А? Покупатель ко мне подкатывает? Подожди-ка, «старший брат»?».

Белый и Белый: Ты «он»?

Хорошее настроение Ди Цюхэ тут же улетучилось, он с серьезным лицом постучал пальцами по телефону.

«А что плохого в том, что я «он»? Разве «он» не может тебе писать? Да, точно. Не «он». Нельзя, чтобы маленький папарацци узнал, что автограф покупаю я».

Поэтому он продолжал печатать, натянув кислую мину.

Птица, рожденная осенью: Нет!!!

Он увидел, как на экране появилась еще тройка восклицательных знаков, и почувствовал облегчение:

«Фух, больше никакой горячей воды»*.

Птица, рожденная осенью: Я милая девушка с большим петушком.

Белый и Белый: …

Птица, рожденная осенью: Милая и красивая, вот какая я.

Уставившись в экран, Хэ Бай продолжал молчать.

Он… он не мог продолжать этот диалог.

Человек по другую сторону экрана, казалось, прочитал его мысли и больше не посылал сообщений. Прозвенел звонок, Хэ Бай быстро убрал телефон и открыл учебник, готовясь сосредоточиться на уроке.

После занятий четверо парней собрались в столовой.

 — Итак… что будет стоять на кону нашего спора?

Чэнь Цзе озорно взял телефон Хэ Бая и задал вопрос, волнующий всех присутствующих:

— Птица, рожденная осенью — «он» или «она»?

Ван Ху раздал друзьям палочки для еды и уверенно ответил:

— «Он», я полагаю. Люди выпаливают правду, когда говорят это непреднамеренно.

Ню Цзюньцзе (Лао Сан) пнул двоих друзей под столом, при этом сохранив задумчивое выражение лица и высказал свою точку зрения:

— Думаю, что это «она» — некоторые девочки любят называть себя «старшим братом», «папой», «дядей», «дедушкой» и т. д. просто для удовольствия. Поэтому обрывка этой фразы явно недостаточно, чтобы доказать, что это «он». Более того, этот человек намекнул Сяо Баю на встречу. Сяо Бай не скрывал свою информацию на сайте кампуса или свой профиль в WeChat. Как вы думаете, стал бы «он» звать куда-то Сяо Бая, ведь наш Хэ Бай очевидно парень?».

— В словах Лао Сана есть смысл, — Чэнь Цзе получил сигнал и утвердительно кивнул, — «она», определенно «она». Ставлю на то, на что ставишь ты. Лао Сан, с этого момента, ты должен держаться подальше от своего ноутбука и видеоигр, мы все проследим за этим.

Ню Цзюньцзе наигранно запричитал, бросился к Хэ Баю, умоляя Сяо Бая позаботиться о его милом ноутбуке.

— Пожалуйста, будь уверен, я позабочусь об этом, — Хэ Бай в шутку погладил подбородок, словно признал свою сокрушительную победу и сказал, — Бедный мальчик, я принесу тебе горячей воды перед летними каникулами, не грусти, папа любит тебя, папа проследит, чтобы ты сдал все экзамены и не отвлекался на игры. Папочка тебе поможет.

Глаза Ню Цзюньцзе заблестели, он встал на колени перед Хэ Баем:

— Пожалуйста, спаси мою шкуру. Помоги на дополнительных занятиях.

Чэнь Цзе и Ван Ху фыркнули, назвав его бесхребетным. Они все громко засмеялись.

***

Позже той же ночью Ди Цюхэ проснулся от похмелья. Он откашлялся, пошел на кухню за теплой водой, погладил ноющий от голода живот и заварил лапшу быстрого приготовления.

Ожидая приготовления лапши, он пошел умыться и поискал телефон, чтобы обсудить детали их сделки.

Он не писал Сяо Баю целый день, надеясь, что тот станет переживать. Ди Цюхэ подумал об этом и с улыбкой открыл приложение WeChat.

На пустом экране возникла единственная ячейка с диалогом. Он кликнул на нее и пробежался по истории чата. Улыбка застыла на его лице.

Птица, рожденная осенью: Я милая девушка с большим петушком.

Белый и Белый: ……

Птица, рожденная осенью: Милая и красивая, вот какая я.

Последние три строчки пронеслись у него в голове, он крепко схватил телефон, все его мысли перемешались.

«Симпатичная девушка с большим петушком…».

«О чем я вообще думал? Какого хрена я ему такое сказал? Я что, был одержим? Призраком? Нет, нет, нет, не может быть, я бы никогда не написал ничего такого. Парень с таким хорошим вкусом, как у меня, никогда бы так не ответил, — подумал Ди Цюхэ, — И почему маленький папарацци ответил мне вереницей точек? Он потерял дар речи? Он был смущен? Или ответ показался ему неприятным и непристойным?».

«Это не так!».

В глубине души Ди Цюхэ пронзительно закричал, но сохранил внешнюю невозмутимость. Он сел на диван, снова принял бесстрастное выражение лица, открыл чашку с лапшой, перемешал ее и сунул в рот огромную порцию.

«Ой!».

Было так горячо, что он отбросил палочки.

Фальшивая улыбка папарацци с ямочкой на левой щеке всплыло в его в голове. Он опустился на диван с закрытыми глазами и нырнул лицом в подушку, пытаясь избавиться от образа Сяо Бая.

***

На следующий день Цзян Сювэнь сам подписал документы о доставке и отдал Ди Цюхэ посылку размером с ладонь.

— Почему такое кислое лицо? Разве ты не должен праздновать получение роли?

Сидя напротив Ди Цюхэ, Цзян Сювэнь с любопытством следил за движением его рук, занятых открытием пакета.

— Кто послал тебе это? Сказали, что посылка из Ку университета. Это от той юной телеведущей, которая преследует тебя? Разве ты не говорил мне, что не имеешь к ней никакого интереса?

При упоминании юной телеведущей лицо Ди Цюхэ вытянулось, и он равнодушно ответил:

— Это от простого фаната. От парня.

Пакет был широко раскрыт, из-под обертки показалась мультяшная коробка с бантом.

Цзян Сювэнь выглядел озадаченным:

— Это от парня, ты уверен?

«Может ли эта коробка быть еще более девчачьей? Парень, да? «Просто фанат»? Насколько же они близки, что он даже знает этот адрес? Ди Цюхэ, когда ты научишься врать?», — думал Цзян Сювэнь.

Ди Цюхэ не ожидал, что Хэ Бай возьмет такую девчачью коробку, его пальцы онемели. Он положил коробочку в сумку, пытаясь сделать это как можно более небрежно и легко кивнул:

— Да, парень-поклонник, который смотрит на меня и восхищается.

Цзян Сювэнь прищурился, не веря ни единому слову друга. Он не стал бы прятать коробку, если бы это не было для него важным. Что же он скрывает?

___________

Нравится проект? Тогда ставь лайк и добавляй новеллу в закладки, чтобы не пропустить обновление. Буду на Седьмом небе от "спасибо за перевод".

__________

Перевод: Privereda1

Окончание главы