Одно бесполезное перерождение (ЯОЙ) Глава 8 – Ты здесь?

Птица, рожденная осенью

Хэ Баю поступили сотни уведомлений об операциях. Большая их часть была отменена автоматически системой из-за отсутствия ответа от продавца. Он пролистал длинную вереницу уведомлений, которые уже стали серыми — неактуальными, — и издал беззвучный крик из-за дикой популярности Ди Цюхэ.

Этот парень… Господь послал мне денег на еду, ха!

От этой мысли пламя зависти в его душе тут же потухло. Хэ Бай удалил все неактуальные уведомление и постарался вспомнить, куда вообще запихнул тот автограф. Почувствовав себя немного виноватым, он пробежал пальцами по клавиатуре и приготовился удалить объявление о продаже. Появилась надпись: «Торги завершены». Последняя предложенная ставка составила «1000 юаней».

«Удаление товара приведет к автоматическому вычету 5% от суммы. Все еще хотите продолжить?».

Что? Кто-то действительно повысил ставку? И даже увеличил до 1000 юаней?

Это как-то неправильно. Погодите-ка… спишется автоматическая комиссия 5%? Как они собираются сделать это? Из чего они будут ее вычитать? У кого? За что я должен платить? Мне всего лишь нужно удалить объявление.

Недоумевая, Хэ Бай, без юаня в кармане, открыл страницу, на которой были описаны подробности снимаемых комиссий на сайте кампуса. Через десять минут он вернулся на главную страницу сайта, быстро выбрал указанный товар и увидел, как красные большие буквы выстроились в надпись: «Лучшее предложение: 1000». Хэ Бай нажал кнопку, соглашаясь на сделку и тут же отправил личное сообщение покупателю, спрашивая у него адрес для доставки и контактную информацию.

Он никогда не думал, что по правилам сайта кампуса студентам не позволяется выкладывать объявления без разрешения. Администрацией сайта было создано несколько норм и правил для покупки и продажи товаров. И людям — как Хэ Бай — кто выкладывал товар на продажу на срок от 10 дней до полумесяца и не отвечал на запросы о подтверждении операции (люди, которые только выкладывают, но ничего не продают), — таким направляется комиссионный сбор!

Подождав несколько минут и не дождавшись ответа от покупателя, он решил, что сейчас просто уже поздно. Хэ Бай бросил телефон под подушку и с головой накрылся одеялом.

***

В одной из квартир престижного многоэтажного дома Ди Цюхэ только что закончил принимать душ. Взъерошив волосы полотенцем, он взял телефон и устроился в кресле. Увидев, что ему пришло новое уведомлением с сайта кампуса и два личных сообщения, юноша тут же отбросил полотенце в сторону. Его пальцы помедлили, прежде чем щелкнуть и открыть первое сообщение.

Белый и Белый: Ты здесь?.

Белый и Белый: Прости, что заставил ждать так долго. Транзакция прошла успешно. Пожалуйста, дай мне свой адрес, на который я могу доставить автограф и свою контактную информацию, и тогда я отдам тебе его как можно скорее. /смайлик/

«Что ты подразумеваешь под «хе-хе»? Да что не так с этими смайлом!».

Ди Цюхэ поднял брови и коснулся смайлика в самом конце сообщения. Нажал на «Ответить» и набрал огромный ответ, от чего его пальцы свело судорогой.

Из-за этого он разозлился еще больше, стер все написанное и отправил ему в ответ короткое сообщение, набрав его с совершенно невозмутимым лицом.

Птица, рожденная осенью*: Я здесь.

Птица, рожденная осенью: Я уже ушел из школы на практику. Сегодня буду поздно — добавь меня в WeChat — обсудим детали. Напиши, когда будешь свободен. Спокойной ночи.

После отправки сообщения Ди Цюхэ привел мысли в порядок и успокоился. Он деловито поднял подбородок, изобразив на лице странное выражение, словно к нему, принцу, пришел холоп, чтобы выразить свое почтение господину. Сощурившись, юноша уставился на экран телефона.

Прошло две минуты, а ответа все не было.

Ди Цюхэ напрягся и опустил подбородок.

Через пять минут не появилось ни письма, ни предложения дружбы в WeChat, страницу которого он открыл на всякий случай.

Ди Цюхэ не отрывал взгляд от экрана, открыл страницу с купленным товаром и кликнул мышкой.

Птица, рожденная осенью: Я случайно нажал на кнопку, которая напоминает продавцу о доставке. Я, случаем, не разбудил тебя?.

Закончив печатать, он замешкал и добавил в конце предложения улыбающийся смайлик.

Прошло полчаса, стрелка указывала на двенадцать. Влажные волосы Ди Цюхэ стали совершенно сухими. Он отбросил безмолвный телефон и лег в кровать с недовольным выражением лица. Мысленно ткнул пальцем в ямочку этого маленького папарацци раз сто, прежде чем невольно закрыть глаза.

Этот проклятый маленький папарацци!

***

— Сяо Бай, на что ты там смотришь?

Ван Ху со свисающей щеткой из рта с осторожностью посмотрел на Хэ Бая, который стал переворачивать свой рабочий стол вверх дном, едва проснулся. Он спросил неуверенно:

— Ты потерял что-то? Помощь нужна?

— Нашел!

Из дальнего угла выдвижного ящика Хэ Бай вытащил кусок скомканного тетрадного листа, вздохнул с облегчением и объяснил случившееся Ван Ху. Затем взял телефон, открыл личные сообщения, пришедшие прошлой ночью. Открыл WeChat и добавил этого человека в друзья. Как хорошо, что он не потерял автограф. Иначе было бы крайне неприлично заставить покупателя так долго ждать ответ, а потом взять и отменить продажу. Не говоря уже о том, что покупатель действительно хотел приобрести этот автограф.

Хэ Бай положил бумагу под книгу, пытаясь расправить ее и, улыбаясь, пошел в ванную. Он продолжил разговор с Ван Ху, параллельно чистя зубы:

— Таким образом, я провернул сделку, не потратив ни одного юаня. Когда я получу деньги, приглашу вас всех, ребята, поесть шашлык!

— Хорошо, — Ван Ху снял полотенце с крючка, чтобы умыться, и ответил, улыбаясь, — Почти закончился семестр. Выбраться куда-то и повеселиться — отличная идея. Мы пойдем в тот ресторан в старом переулке?

Хэ Бай поместил ручку зубной щетки в уголок рта и махнул ему рукой в знак подтверждения.

Когда семестр стал подходить к концу, все преподаватели начали выделять важные моменты на своих занятиях. Хэ Баю, парню, вернувшемуся в прошлое и напрочь позабывшему все университетские учения, было нужно работать намного усерднее, чем другим студентам, которые все это время учились и зубрили. На протяжении всей лекции он был крайне внимателен и не брал телефон в руки ни на минуту… А Ди Цюхэ, примчавшийся в Red Guest Photography ранним утром, снова был расстроен. Он сгорбился на кресле с кислым выражением лица и что-то беспрерывно нажимал в своем телефоне.

— Итак, — Цзян Сювэнь сел напротив него и спросил: — Цюхэ, ты еще не завтракал? Неподалеку открылась лапшичная, готовят там просто восхитительно.

Ди Цюхэ удивленно поднял брови, отложил телефон и настороженно взглянул на него, прищурив глаза.

— Ты что-то скрываешь от меня.

— Да ну, как такое может быть? Как вообще возможно скрыть что-то от тебя? — Цзян Сювэнь увильнул от пристального взгляда своего гостя, сухо улыбнулся, потянувшись за подушкой и обнимая ее. Он нервно затеребил ее пальцами.

Видя его таким, Ди Цюхэ больше и больше убеждался в своей догадке. Он немного подумал и нахмурился:

— Когда я приходил в последний раз, ты не проявлял ко мне такого дружелюбия. Может быть, причина этого кроется… в том, что дядя Цзян был рядом с тобой во время моего вчерашнего звонка? И он слышал все то, что я тогда сказал?

— Не совсем так… — Цзян Сювэнь с осторожностью взглянул на него, его голос становился ниже и ниже, — Я правда хотел дать тебе возможность поговорить с моим отцом. Но это была простая случайность, что во время твоего вчерашнего звонка он оказался рядом…

— Вот как вышло, что телефон поднял Дядя Цзян? — между бровей Ди Цюхэ появилась морщинка.

Цзян Сювень кивнул и, увидев, что выражение его лица стало еще более недовольным, объяснил:

— Я позже могу тебе все объяснить подробнее. Все будет в порядке. Можешь быть уверен, отец не думает о тебе плохо.

— Но и не хорошо, — сухо ответил Ди Цюхэ и облокотился на спинку кресла, потирая лоб, — Думаю, это тоже неплохо.

В тот момент, когда Дядя Цзян услышал его слова, Ди Цюхэ уже пошатнул свой идеальный образ в его глазах. Теперь не было смысла стыдиться.

Маски нельзя носить вечно. Но это было удобно — скажешь правду здесь, а там наврешь — и можешь получить работенку получше. Ди Цюхэ и так был слишком осторожен все это время. Он четко решил для себя, что неважно, где бы он ни находился - ни за что не снимет свою маску и смирится, что никогда не сможет расслабить напряженные нервы. Но в итоге он позабыл о множестве важных обещаний, которые давал самому себе, и даже не осознавал этого просто потому, что маленький папарацци вдруг появился в его жизни.

И правда, в последнее время он слишком расслабился.

— Цюхэ…

Цзян Сювэнь заметил, как лицо его собеседника приняло прежнее естественное выражение, но через мгновение на нем снова появилась привычная маска. От этого сердце Цзян Сювэня сжалось. На него нахлынуло мощное чувство бессилия.

Его лучший друг пытался выбраться из этого болота, а он ничем не может ему помочь — ужасное чувство. Все остальные двадцатилетние, как и он сам, все еще безрассудно тратили деньги своих родителей из-за их любви и снисходительности**. А Ди Цюхэ в это время уже начал натягивать маску и довольно рано стал ограждаться от других людей, чтобы в будущем ему не было больно. Ди Цюхэ жил в одиночестве, попадал в неприятные ситуации, заставляя себя двигаться дальше несмотря ни на что.

— Не смотри на меня так. Я в норме, — Ди Цюхэ встал и похлопал его по плечу. Он улыбнулся, — Спасибо за гостеприимство. Сходим позавтракать в следующий раз.

Цзян Сювэнь был потрясен:

— Уходишь? Куда ты собираешься пойти? У тебя есть еще какие-то дела?

— Я пойду извинюсь перед дядей Цзяном, — Ди Цюхэ натянул козырек бейсболки и очки, а на лицо надел маску. Он махнул рукой Сювэню, — Дядя Цзян всегда искренне ко мне относился, но я разочаровал его. К счастью, еще не поздно постараться все исправить. Сювень, спасибо.

Цзян Сювень посмотрел ему вслед, расслабил плечи и тяжело вздохнул.

***

Покупатель подтвердил дружбу в WeChat, но ничего не ответил. Наверное, был занят чем-то.

Хэ Бай отложил телефон, аккуратно достал совершенно ровный лист блокнота с автографом и осторожно поместил его в мягкую подарочную коробочку. В подарок он положил несколько фотографий, а еще небольшой кусочек бумаги, в котором написал поздравление. Поместив листочек поверх фотографий, накрыл коробочку крышкой, неуклюже завязал ее лентой, а на верхушку повязал бант.

— Если бы я не знал, то решил бы, что ты отдашь ее своей подружке. Это просто автограф. Стоит ли покупать коробку, чтобы упаковать его? — Ню Цзяньцзе перебирал пальцами неаккуратный бант, показывая этим, что он ему не нравится, — Сяо Бай, ты завязываешь банты просто ужасно.

— Этот человек заплатил тысячу юаней за клочок бумаги. Если не упакую товар более-менее прилично, то буду действительно подлым предпринимателем, — Хэ Бай шлепнул друга по рукам и отмахнулся от него, словно пытался отогнать назойливую муху. — Даже если упаковка некрасивая, это все равно считается. Этот покупатель не только терпеливый, но еще и вежливый. Определенно, эта девушка с хорошим характером. Она не станет смотреть, красивым вышел этот бант или нет.

— А что, если покупатель окажется высоким и мускулистым парнем? — Ню Цзянцзе посмеялся над другом и обнял его за плечи. — Хочешь, поспорим? Если покупатель окажется мужчиной, ты будешь подогревать воду для меня на следующие два месяца***. Если девушкой, то отдам тебе в свободное пользование компьютер на два месяца. И все каникулы не буду играть в игры! Лао Да и Лао Э, вы оба будете свидетелями!

Чень Цзе и Ван Ху засмеялись и одобрительно воскликнули.

Вдруг Хэ Бай осознал причину, по которой Ню Цзяньцзе стал подтрунивать над ним, после того, как услышал его последнюю фразу. Улыбка на его лице стала еще шире, он решил подыграть этой шутке. Погладил подарочную коробочку и ответил: — Так тому и быть. Но знаешь, на аватарке в WeChat стояла картинка милой мультяшной собаки. Не верю, что накачанный мужик поставит такую картинку в свой профиль!

— Братишка, ты такой наивный. Поверь мне, — уверенно заявил Ню Цзюньцзе и, подтрунивая, пихнул Хэ Бая. В комнате тут же начались жаркие дебаты.

***

В одной из чайных Цзян Гуаншань пил чай. Ди Цюхэ расположился напротив с прямой, как штанга, спиной. Лежащие на коленях руки слегка подрагивали. Дверь кабинки открылась. Пожилой мужчина с седыми волосами вошел внутрь, в благодарность кивнув проводившему его официанту.

Ди Цюхэ поднял взгляд на вошедшего. Осознав, кем был этот человек, он тут же встал и вежливо поприветствовал:

— Господин Сюй.

— Приветству. Так Цюхэ тоже здесь, — Сюй Иньрон кивнул в его сторону и сел напротив Цзян Гуаншаня.

Он снова взглянул на Ди Цюхэ, наливающего ему чай, и в его глазах мелькнуло понимание. Мужчина посмотрел на своего хорошего друга и спросил:

— Почему ты попросил меня приехать так быстро? Что происходит? Ты решил взять этого парня на роль Чен Цзюня?

Все еще державшие чайник руки Ди Цюхэ слегка дрогнули, но очень быстро пришли в норму.

— Именно, — Цзян Гуаншань, продолжая игнорировать присутствие Ди Цюхэ, поставил свою чашку и холодно продолжил: — Сценарий, характер персонажа и его история останутся неизменными. Он - единственный человек из тех, кто приходил на пробы, имеет некое сходство с Чен Цзюнем. Как ты думаешь, он подойдет?

Ди Цюхэ неосознанно затаил дыхание, поставил чайник, подал чай Сюй Иньрону. Тот искоса бросил на него взгляд. Лицо Ди Цюхэ оставалось безучастным, но руки дрожали сильнее прежнего.

Сюй Иньрон**** посмотрел ему в глаза. Мысль о двух фотографиях, которые прислал его ученик, удивляла. На его лице появилась легкая улыбка, и он кивнул:

— Он неплох. Уверен, у него есть много нераскрытых талантов, которых нам предстоит развить. Он сможет сыграть.

__________

Примечания переводчика:

* Этот ник Ди Цюхэ выбрал не с проста - «Хэ» означает журавль, а «Цю» - осень

**В азиатских странах дети, особенно дети богатых, долгое время полагаются на своих родителей, в то время, как европейцы стремятся к независимости.

*** В Китайских общежитиях при университетах нет горячей воды в свободном доступе.

**** Поняли, да? Это же профессор Сюй с Цзян Гуаншанем говорил по телефону о Хэ Бае! Автор умеет закрутить.

__________

Нравится проект? Тогда ставь лайк и добавляй новеллу в закладки, чтобы не пропустить обновление. Буду на Седьмом небе от "спасибо за перевод".

__________

Перевод: Privereda1

Окончание главы