Побег из игры [BL] Глава 53

Перевод: Squalo69

Се Чиань с безразличием посмотрел на парня.

Когда Цзян Ко собрался продолжить есть подгорелые грибы, Се Чиань опустил глаза и сказал: - Довольно.

- Хм? - Цзян Ко замер.

- Твои на вкус достаточно своеобразны, - невозможно было сказать, прозвучала ли из уст Се Чианя насмешка или что-то в этом роде. - Раз нет разницы есть мои поджаренные или твои, то почему ты не можешь жить один?

Каждый день питаться горелым - разве на таком можно прожить?

- Да, но ведь именно ты шеф-повар. - Цзян Ко в мгновение ока провозгласил Се Чианя новым именем, и его низкий тон зазвучал еще приятней: - Я же не смогу прожить без тебя.

Слова этого человека действительно… прозвучали как флирт.

- Выброси их. - Се Чиань достал из ручной клади несколько грибов и насадил их на ветку, его тон прозвучал немного холодно: - Я поджарю для тебя еще один шампур.

Прозвучавший тон был весьма спокоен, но в тоже время в нем чувствовалось недовольство, словно для него это в тягость.

Цзян Ко слегка удивился, а затем приложил кулак к губам, прикрывая слегка приподнятые уголки рта.

Губы этого симпатичного парня говорят одно, а язык тела показывает то, что он думает на самом деле.

…

После еды Цзян Ко потушил огонь, Се Чиань молча подошел к нему и вернул кинжал.

Цзян Ко не просил его об этом, но Се Чиань не хотел оставлять его у себя, ведь он отчетливо понимал, что долгосрочное сотрудничество с парням намного ценнее, чем наглое присвоение кинжала.

Цзян Ко небрежно взял кинжал и убрал его: - Ты мог бы оставить его у себя на хранении.

Се Чиань уклонился от ответа, подобная вежливая банальность немедленно превратится в проигрыш.

Он планировал сначала пойти к ближайшему ручью, чтобы наполнить сосуд водой, но два человека…

Се Чиань посмотрел на Линь Цяо: - Ты можешь идти?

Растяжение связок Линь Цяо не было столь серьезным, и после должностного лечения с ней все будет хорошо. Но избежать боли будет нельзя, поэтому сегодня ей все равно не рекомендуется ходить.

Линь Цяо попыталась встать, но не смогла устоять на ногах и тут же упала назад, морщась от боли.

Цзян Ко сказал: - Я присмотрю за ней, можешь идти.

Из-за травмы ноги Линь Цяо придется сегодня еще отдохнуть. Проблема не в том, что он не в состоянии ее понести, а в том, что это отнимет достаточно физической силы. Потребление большой энергии не является экономически эффективным.

Се Чианю не прельстила эта идея.

Он не оставил бы Линь Цяо на попечение незнакомого человека.

Несмотря на то, что они вместе пообедали, Цзян Ко все еще оставался незнакомцем в глазах Се Чианя… Знакомый незнакомец.

Доверие следует наращивать постепенно.

Цзян Ко прочитал отказ в молчаливом поведении Се Чианя и не придав этому особого значения сел под деревом. Он мог прекрасно понять бдительность Се Чианя, ведь он точно так же полностью не доверял парню.

…О каком доверии может идти речь, если его как такого не было и нет.

И только простодушной Линь Цяо казалось, что эти двое прекрасно уживаются в гармонии. И только Цзян Ко, и Се Чиань знали, что они никогда не были в одном лагере.

Нет необходимости к спешке. Се Чиань отказался от идеи пойти к ручью за водой, взял кусок древесины, сел и начал делать второй деревянный сосуд.

Это для Линь Цяо.

Се Чиань не хотел ни с кем делиться своим сосудом, поскольку был слишком брезглив.

Цзян Ко принес много дров, и кроме сгоревших, их было достаточно, чтобы зажечь снова сегодня вечером.

Се Чиань взял короткое копье и одним точным ударом проделал дыру в древесине.

Лучи солнца создавали на щеке у сидевшего под деревом парня силуэт листвы, а его губы были красивого розового цвета. Изящные тонкие пальцы сжимали древесину и короткое копье. Сосредоточенно склонив голову, его пристальный взгляд был направлен сверху вниз, смягчающий бровями, на которые падал, словно фильтр, слой мягкого света, заставляя на время смотревших посчитать парня за красивую картину и позабыть о жестоком окружении, в котором они сейчас находятся.

Цзян Ко долго смотрел на него, затем наклонился и сказал: - Бригадир, не мог бы ты и для меня сделать такой же?

…Это еще что за безобразное обращение? Рано или поздно Се Чиань в устах Цзян Ко станет номером один в 360 цехов*.

*三百六十行 - все профессии, все ремёсла.

Не поднимая головы, Се Чиань сказал: - Это не входит в наше сотрудничество.

Он отвечает только за еду.

- Наш контракт может быть изменен в любое время, - сказал Цзян Ко.

Се Чиань поднял глаза, посмотрел в лицо красивого молодого человека и медленно произнес: - Контракт также может быть расторгнут в любое время.

Цзян Ко: - …

Переговоры провалились, и на этом их общение закончилось.

Претерпевший отказ Цзян Ко решил все сделать сам.

Дело не в том, что он не умеет делать поделки. Пусть господин №1 не умеет готовить, зато он очень умен.

Он просто немного завидует.

Почему он делает сосуд девочке, а ему нет?

…Просто потому, что ты не его товарищ по команде.

Ответил спокойный голос в его сердце.

Цзян Ко окинул взором Линь Цяо, затем воспользовался кинжалом, умело срезал древесину и начал ловко вырезать.

Линь Цяо выглядела испуганной.

Возможно ей кажется, или дядя Цзян действительно режет древесину вместо нее?

…

Весь день прошел спокойно.

Се Чиань допилил деревянный сосуд, державший в своей руке и невзначай посмотрел на Цзян Ко… Этот парень вырезал на древесине маленькую свинку Пеппу.

…Что за странность?

Цзян Ко тоже закончил с вырезанием. Деревянный сосуд был сделан красиво, плоский и гладкий, с крышкой, гарантирующей, что он не протечет, но вот изображение маленькой свинки Пеппы было немного странным.

- Как тебе? - подняв сосуд, Цзян Ко спросил у Се Чианя.

Се Чиань сделал объективную оценку: - Довольно таки по-детски.

Цзян Ко сказал: - Условия жизни нуждаются в ощущении церемониальности.

Бог гребанного чувства обряда.

Се Чиань чувствовал, что Цзян Ко действительно талантлив.

- Ты сделал этот сосуд для ребенка. - Повествовательной интонацией сказал Цзян Ко и посмотрел на сосуд в руке Се Чианя.

Се Чиань использовал короткое копье, поэтому нижняя часть сосуда была немного шероховатой и не такой красивой, как у Цзян Ко.

Се Чиань непроизвольно спросил: - Которого ребенка?

- Пфф, - Цзян Ко улыбнулся. - Брат, так ты признаешься, что ты ребенок?

Се Чианю жутко захотелось ударить его сосудом.

- У меня есть имя, так что не называй меня так.

- Неформальное обращение могут использовать только близкие. - Цзян Ко спросил: - Кто мы друг другу?

Се Чиань: - ???

Нет, следует прояснить, кто мы? Мы знакомы?

Се Чиань спросил: - Мы знакомы?

Цзян Ко посмотрел на него: - Откушав еды единожды, наша дружба до гробовой доски.

Се Чиань улыбнулся: - Если есть приготовленную тобой пищу, то это действительно вопрос жизни и смерти.

И тут он удивился словам, вылетевшие из уст, поскольку он никогда не ел еду, приготовленную Цзян Ко, но почему-то сказал об этом в столь естественной форме.

На мгновение Цзян Ко опешил, а затем сказал: - Брат, ты улыбаешься.

И слов тоже стало больше.

Се Чиань слегка вздрогнул, поскольку понял, что на этот раз его, вместо обычной слабой и типичной ухмылки, он бессознательно одарил собеседника приятной улыбкой.

Он тут же сжал губы: - …Ребячество.

Цзян Ко лишь молча улыбнулся в ответ.

Ему действительно так и не терпелось сказать, что теперь парень стал похож на маленькую принцессу цундэрэ.

Но он сдержался, чтобы эта маленькая принцесса не рассердилась и не расторгла контракт.

Держа в руках свинку Пеппу, Цзян Ко подошел к Линь Цяо, присел на корточки и утешительным тоном, как обычно обращаются к маленьким детям, спросил: - Малышка, как думаешь, этот маленький поросенок милый?

Линь Цяо, которая никогда не смотрела мультфильмы, робко спросила: - Разве это не фен?

Цзян Ко повторил, не меняя выражения лица: - Как думаешь, этот маленький фен милый?

Молодой человек присел перед ней на корточки, но все еще был намного выше, чем она. Линь Цяо робко посмотрела на этого красивого парня, который изо всех сил старался быть нежным, но он не смог контролировать нахмуренность бровей, и поэтому никто бы не осмелился сказать ему такое слово, как “не мило”.

- Да, очень милый. - Линь Цяо сказала это без малейшего зазрения совести.

На самом деле резьба Цзян Ко была очень реалистичной, но жаль, что Линь Цяо никогда не видела изображение Пеппы. Ей не разрешали смотреть телевизор дома, и у нее было относительно слабое воображение. Она просто подумала, что эта вырезанная штука - всего лишь фен для волос.

Кто бы мог подумать, что фен - это мило.

На лице Линь Цяо было отчетливо видно принуждение, но Цзян Ко проигнорировал это и радостно сказал: - Тогда давай с тобой поменяемся, хорошо?

Поменяемся? Линь Цяо не задумываясь кивнула, желая, чтобы этот дядя держался подальше от нее.

Хотя дядя очень красив и вежлив, но эту ауру действительно не каждый может выдержать.

Получив ответ, Цзян Ко немедленно передал свинку Пеппу в руки Линь Цяо и встал. Линь Цяо вздохнула с облегчением, почувствовав, как большой камень упал на землю.

Цзян Ко подошел к Се Чианю с пустыми руками и слегка приподнял подбородок: - Малышка сказала, что она меняется со мной. То, что в твоей руке - моё.

Се Чиань аж дар речи потерял.

Выходит, что Цзян Ко вырезал свинку Пеппу для этого?..

Вполне возможно.

Но ведь это всего лишь деревянный сосуд, к тому же дефектный.

Получив свой трофей, уголки глаз и кончики бровей Цзян Ко слегка приподнялись, придавая ему совершенно мальчишеский вид. Такое выражение лица этого мужественного парня было довольно контрастным и милым.

Однако Се Чиань не мог понять этого милого лица, и только подумал, что Цзян Ко, возможно, действительно болен.

При мысли об этом, уголки его рта невольно приподнялись.

Ощущение того, что тебя ценят за то, что ты делаешь… весьма приятное.

…

До ночи так и не прозвучала трансляция о чьей-то смерти, и Се Чиань почувствовал себя немного не по себе.

Он не знал, хорошо ли это.

С одной стороны, Се Чиань не хотел, чтобы кто-то умер, но с другой стороны, он считал, что эти враги все же быстро умрут*.

*早死早超生 - ранняя смерть - покончить со своими страданиями, быстро умерев и перевоплотившись.

Такие противоречивые мысли на мгновение привели Се Чианя в замешательство.

Он очень уважал жизнь, к тому же Се Чиань был таким человеком, который не причинил бы вреда даже маленьким животным. Другие дети овладевают навыком лазания по деревьям лишь для того, чтобы разорять птичьи гнезда, но Се Чиань лазил на дерево для того, чтобы возвращать упавших птенцов обратно в гнездо.

В сердце Се Чианя царило непоколебимое равновесие. Даже если он окажется в аду, он останется чистым и не позволит поглотить свое сердце, и внедриться злобе и тьме.

Но с тех пор, как он принял участие в этой игре, он несколько раз терял над собой контроль. Се Чиань не хотел умирать и отказываться от собственного “я” ради удовлетворения прихоти других. К тому же, он все еще не знает, где его старший брат, поэтому несмотря ни на что, он собирается выжить.

И чтобы выжить, он должен убивать.

Убьет одного, двух, сто и тысячу человек. Если игра продолжится, и если он сможет дожить до конца, останется ли он прежним? Если Се Чиань выживет, станет ли он сумасшедшим убийцей?

Имеет ли он право сказать, что его сердце не запятнано тьмой?

- Брат, если ты продолжишь смотреть в одну точку, то грибы снова подгорят. - Глубокий голос проник в уши Се Чианя, заставив его вовремя очнуться.

Се Чиань увидел, что ветка в его руке обгорела, поэтому он поспешно перевернул ее.

- О чем ты думаешь? - Цзян Ко посмотрел на него. - Брат, ты еще так молод, но о чем-то беспокоишься.

- Я не думал ни о чем, - прошептал Се Чиань. - Просто смотрел в одну точку.

Цзян Ко слегка выгнул бровь: - Считаешь, что я дурак или слепой?

По какой-то причине, Се Чиань почувствовал раздражение: - перестань так много говорить.

- Ты думаешь, если продолжишь играть в эту игру, то станешь ли ты плохим человеком, которого ненавидишь больше всего? - внезапно сказал Цзян Ко.

Се Чиань неожиданно посмотрел на него.

Надежен ли этот человек?

По выражению лица Се Чианя, Цзян Ко понял, что смог догадаться, о чем думал парень и громко сказал: - Ну что, младший брат, давай-ка старший брат тебя просветит.

Цзян Ко переместил свое тело поближе к Се Чианю: - Дай мне грибы.

Се Чиань хотел посмотреть, что за зелье он продает в кувшине-тыкве*, поэтому дал ему плохо поджаренные грибы.

*葫芦里卖的什么药 - какие (у него) намерения, что (у него) в рукаве припрятано, что (он) замышляет.

- Мне нравится, когда подгоревшие снаружи и нежные внутри, знаешь, почему? - Сказал Цзян Ко. - Грибы - это то же самое, что и люди. За всю свою прожитую жизнь люди не могут оставаться невинными, ведь рано или поздно общество научит их быть людьми… Сырые грибы сложно есть, ведь всегда должен быть какой-то камуфляжный цвет в качестве защиты. Людям присущи белые и черные цвета, да и внешне выглядят как люди. Кто знает, есть ли черная сердцевина, ведь мало кто осмелится надкусить гриб и увидеть его внутри. Некоторые люди кажутся белы, но темны внутри и снаружи, с такими разберется народная тюрьма. Черные грибы и внутри и снаружи куда более страшны, чем ядовитые. Еще есть такой как ты.

Цзян Ко сказал: - Брат, ты выглядишь холодным и высокомерным, жестоким и похожим на лед, но твое сердце мягкое. В худшем случае, лед заморозит человека, но если ты захочешь им кого уколоть, то он немедленно растает, превратившись в лужицу воды.

Он продолжил говорить: - Независимо от того, насколько сильно обжарена внешняя сторона, когда снимаешь темный слой, она все равно остается белой и мягкой, упрямо отказываясь чернить внутренности. Мне нравится, когда подгоревшие снаружи и нежные внутри.

Се Чиань: - Ты забываешь о том, что я уже кого-то убил.

Невозможно, чтобы человек, прошедший первый уровень игры, никого не убил.

Острый кубик льда способен пронзить человека до смерти.

Цзян Ко только лишь улыбнулся: - Это разное, брат.

Но вот что касается разницы, он не стал говорить.

На самом деле Се Чиань его почти не слушал. Казалось, что до него снизошло некое озарение, будто тревожный звонок заставил его сердце почувствовать себя лучше.

- Как тебе? Слушать то, что я сказал куда лучше, чем провести десять лет за учебой? - спросил Цзян Ко, повернув к нему голову.

Сердце Се Чианя немного смягчилось, но его рот не был столь снисходительным: - Так вот поэтому ты так обжарил этот шампур с грибами?

Цзян Ко: - …

- Съешь вместо меня. - Се Чиань скривил губы. - Не трать продовольствие впустую.

Цзян Ко: - …

Слишком безжалостный.

Окончание главы