Побег из игры [BL] Глава 48

Перевод: Squalo69

Красивая женщина недавно переехала в старую часть города. Она была одета в искусственный и дрянной мех, на ее губах была нанесена дешевая помада, а в руке сигарета. Своим видом она напоминала женщин в кабаре 1930-1940 годов. Этим платьем можно было рассмешить людей из высшего общества, но в старом городе оно было модным.

Женщины в переулке не замолкали: - Откуда взялась эта женщина? Вроде иностранка, так что же она забыла в таком месте, где даже не гадят птицы?

Сначала всем было просто любопытно. Женщина, идущая по старой улице, с осиной талией и с выражением лица легко поддающееся переменам настроения - столь прекрасна, что многие работающие мужчины отвлекались на нее и молотком попадали себе по рукам, а некоторые женщины поспешно выкручивали мужьям уши, заставляя прийти в себя.

Те молодые и красивые девушки, что не получали нужного им внимания от мужчин, ненавидели такие взгляды со стороны мужчин на эту иностранку. Любопытные взгляды постепенно становились безжалостными и брезгливыми.

- Эта лисица прибыла в город в поисках богатого мужчины. Судя по тому, что она не работает, кто знает, откуда у нее берутся деньги.

- Снимать квартиру дорого, и она не выглядит богатой. Иначе как бы она могла жить здесь?

- Женщина - как золотой феникс, которая рано или поздно улетит, в отличие от нас, полевых воробьев. Но эта женщина одета так вызывающе, определенно не из хороших людей.

Женщина была невидимо изолирована в старом городе. Но ей было все равно. Ведь в ее круг общения никогда не входили эти женщины с длинными языками.

Она не выходила на улицу днем, лишь только ночью. В туфлях на высоком каблуке она возвращалась домой на рассвете.

На пересечении старого и нового городов ночами горит свет, и там, куда не могли проникнуть пятицветные неоновые огни, была улица по которой ходили определенные люди. Время от времени останавливались роскошные автомобили, из них появлялась пара блестящих кожаных туфлей. На улице перед выцветшей стеной люди выстраивались рядами в ожидании, когда их выберут, как товар.

Женщины - самые красивые и самые популярные. Если одной из них повезет и она встретит одного-двух богатых боссов, то он отведет ее на ночь в отель и даст десять тысяч юаней. Есть много людей, которые предлагают долгосрочную поддержку, и женщины с радостью принимают ее. Их дома в старом городе всегда остаются пустыми.

Это просто игра для богатых, и она не продлится долго. Женщины об этом хорошо знают, и отчаянно просят денег у своих спонсоров. Они привыкли к жизни, наполненной пьяными богатыми поклонниками в шумном городе. Они не могут позволить себе экономить, и всегда тратят много денег на брендовую одежду и сумки.

Такова жизнь женщины: гламурная, достойная, но в то же время бесстыдная. По прошествии года люди в городе не знали, чем она занимается. До того момента, пока эта женщина не стала любовницей босса. Его жена заявилась в старый город, избила и расцарапала лицо этой женщине на глазах у соседей, а после, удовлетворенно ушла.

Теперь все соседи в округе знали, чем она занималась и зеваки указывали на нее пальцем. Женщина сидела на земле, закрыв лицо ладонями. Ее изысканный макияж был полностью испорчен, и она яростно взревела: - На что вы уставились! Да в сравнении с вами, бедняками, я богатая!

- Я никогда не видела столь бесстыдного человека, как ты! - выругалась женщина из толпы, взяла в руки корзину с овощами и ударила ею женщину.

- Да, бесстыдницы!

Бесчисленное количество яиц и гнилых овощей посыпались на голову женщины, разбиваясь о ее лицо. Людское волнение не утихало до тех пор, пока не взошла луна, и только тогда все зеваки разбрелись по своим домам. Женщина долго сидела на земле в ступоре, затем встала и, прихрамывая, вернулась в свой полуразрушенный низкий дом, чтобы вымыть свое тело.

Она не могла отмыться дочиста.

Женщина бросила махровое полотенце на пол и начала плакать.

Фамилия этой женщины - Фэн. Еще девушкой, она приехала в город из сельской местности, чтобы заработать себе на жизнь. Раньше она была простой и непритязательной. Позже, очарованная процветанием города, полагаясь на свою красоту, она нашла себе неподходящего человека, подверглась страданиям и в конечном счете сбилась с пути. Будучи в такой ситуации, у нее не хватило смелости вернуться в дом к родителям.

Весь этот путь она наслаждалась богатствами, ела изысканные яства, жила в большом доме, опьяненная, сытая и довольная. Теперь все это превратилось в ничтожный мираж.

У нее ничего не вышло.

В этом городе женщина чувствовала себя одинокой.

…

Женщина узнала, что беременна.

Но она не знала, кто был отцом, поскольку переспала со многими мужчинами. Жить одной нелегко, а еще труднее одной воспитывать ребенка. Женщина погладила свой живот, и все же решила родить.

Он ее единственная связь в этом городе.

Она решила измениться, стать другим человеком, и больше никогда не заниматься подобными вещами, чтобы ее ребенок мог расти счастливым. Ради ребенка она продала всю свою дизайнерскую одежду и сумки, а также заранее подготовила одежду и сухие смеси.

Вульгарная, жадная до денег женщина, теперь станет матерью. Она действительно с нетерпением ждала рождения этого ребенка. Он станет единственным утешением в ее долгом одиночестве.

Полагаясь на деньги от продажи брендовой одежды и сумок, женщина десять месяцев заботилась о плоде. В одиночку, она отправилась в небольшую больницу, родила мальчика и назвала его Фэн Мин.

Ребенок родился очень красивым, словно вырезанный из розового нефрита, женщина была счастлива. Она вложила всю свою любовь и заботу в этого ребенка.

Женщина сократила свои расходы на одежду и еду. Но через три года деньги закончились, и она больше не могла сидеть на месте.

Ей пришлось выйти на улицу в поисках работы.

Но у нее не было ни диплома, ни опыта, и даже никакая формальная фабрика ее не принимала на работу. Все в старом городе знали, что она была проституткой, потому старались держаться от нее подальше. Она родилась с красивой внешностью и была недовольна своей участью. Беспокойная мысль о том, что даже если ее возьмут на работу, то как она оставит своего ребенка одного.

Что же делать? Всем людям нужно есть.

Женщина в отчаянии держала своего ребенка на руках и оставалась в доме три дня и три ночи, пока ребенок не начал умирать от голода.

На четвертый день она решила вернуться к своей прежней работе.

…

До того, как Фэн Мину исполнилось пять лет, он рос под присмотром матери. За исключением соседей, которые всегда смотрели на него с отвращением и одергивали своих детей, говоря им не играть с ним, Фэн Мин никогда не чувствовал никакой разницы между собой и другими детьми.

У него просто нет отца.

Но он в нем не нуждался, поскольку мать была добра к нему.

Только иногда в дом приходят незнакомые люди, и тогда мать говорит ему: - Минмин, выйди на улицу и поиграй с Хуцзы и остальными, не заходи в дом сегодня, и иди ночевать к тетушке Ли.

На деле ни один ребенок не захочет с ним играть, и ни один сосед не пустит его в дом. Каждый раз он оставался на улице один.

Фэн Мин поджал губы и послушно сказал: - Хорошо.

Затем он закрыл дверь, потер руки, чтобы защититься от холода, сел на дверную раму под открытым небом и стал ждать.

Он знал, что изнутри вновь будут происходить движение. Пятилетний Фэн Мин не понимал, что это было, но каждый раз казалось, что его мать издает эти звуки от радости или боли.

Богачи больше не были доступны, женщина с годами старела и приходила в упадок. С появлением ребенка качество клиентов снизилось и превратилось во второсортных бандитов и вонючих мужиков. Женщина, которая когда-то тратила сотни тысяч юаней, теперь могла спать за двести юаней. Люди, которых ей приходилось обслуживать имели три учения и девять течений*, и в них присутствовали всевозможные извращенные наклонности.

*三教九流 - представители различных кругов; самый разношерстный люд. Комбинированный; как субъект, объект, атрибут; с уничижительным значением.

Например, у сегодняшнего гостя есть садистские наклонности.

Фэн Мин сидел снаружи, глядя вверх и считал звезды на ночном небе. Очень яркие, сияющие и потрясающе красивые.

Звукоизоляция в доме и так была плохой, но внезапно он услышал, что звук в доме стал громче. Он встал, приложил ухо к двери и отчетливо услышал крик матери.

Без колебаний Фэн Мин распахнул дверь и увидел синяки на теле своей матери, а мужчина держал сигарету и прижигал к ее спине.

Черные как смоль глаза пятилетнего ребенка мгновенно изменились, внушая собой страх. Он молча шагнул вперед, накинул одеяло на свою мать, поднял подсвечник и ударил мужчину.

Сила ребенка была невелика, и мужчина только разозлился и сильно толкнул Фэн Мина: - Откуда взялся этот маленький ублюдок!

Фэн Мин ударился об угол кровати, и из его лба потекла кровь.

Женщина, которая только что подверглась насилию, будто сошла с ума и немедленно схватила Фэн Мина: - Минмин, Минмин, ты в порядке? Посмеешь еще раз причинить вред моему сыну, я выколю тебе глаза!

Женщина набросилась на мужчину, собираясь вцепиться в него ногтями, но, к сожалению, ее сила была настолько несоизмерима, что мужчина с легкостью смог отвесить ей пощечину: - Так это твой сын! Ты настолько распутная, что даже посмела родить сына, поскольку ведь ты никому не нужна. Я действительно отношусь к тебе как к поношенной потаскухе, и сегодня не дам тебе ни гроша!

Мужчина застегнул ремень, надел ботинки, и сердито хлопнул дверью.

Фэн Мин сжал кулаки и хотел его догнать, но женщина обняла его и закричала: - Минмин! Минмин, не ходи за ним, не надо…

Фэн Мин молчал.

Женщина внимательно осмотрела рану на лбу Фэн Мина: - Тебе больно, Минмин? Мама даст тебе лекарство.

Одеяло соскользнуло со спины женщины, Фэн Мин посмотрел на синяки и ожоги на нижней части спины и тихо сказал: - …Очевидно, что тебе больнее.

Женщина опешила, но спокойно сказала: - Маме не больно. Мама к такому привыкла.

Она в спешке оделась и пошла рыться в шкафу в поисках лекарства. Фэн Мин спокойно наблюдал за происходящим, его глаза потемнели.

При тусклом свете керосиновой лампы женщина осторожно наносила мазь на лоб мальчика. Они оба были ранены, опустошены, но в то же время им было тепло.

- Когда я вырасту, то буду тебя защищать, и больше никому не позволю запугивать тебя. - Внезапно сказал Фэн Мин и поднял голову.

Женщина одарила его теплой улыбкой: - Тогда Минмин должен побыстрее вырасти.

…

Фэн Мину семь лет, он ходит в начальную школу. Он стал знать больше иероглифов и многое понимать. Он был развит не по годам и очень быстро всему учился.

Его черты лица чрезвычайно хороши, кожа светлая и он очень сильно выделялся среди других детей. Иногда, смотря на лицо Фэн Мина, женщина задавалась про себя вопросом: как я могла родить такого красивого сына?

Однажды, читая газету, женщина увидела заголовок “Компания Сыту инвестирует в промышленную отрасль”. Она не читала содержание, а лишь смотрела на фотографию президента компании Сыту Кана, чем-то похожего на ее сына.

Женщина вдруг вспомнила, что тогда спала с несколькими богатеями, и… среди них числился человек по фамилии Сыту. Поскольку фамилия двойная, она до сих пор ее помнила.

Узнав, что жена президента Кана рано умерла, она хотела, чтобы Фэн Мин познакомился со своими родственниками.

Она старалась не для себя, а для того, чтобы ее сын мог жить лучшей жизнью. Она понимала, что ее сын другой и совершенно не совместим с этим старым городом. Он родился с манерами благородного юного господина. Такой жизнью он и должен жить.

Женщина не хотела, чтобы ее сын прожил тяжелую жизнь рядом с ней.

Она принесла прядь волос Фэн Мина Сыту Кану. В результате теста выяснилось, что он является биологическим отцом ее сына, но Сыту Кан не признал отцовства.

Для Сыту Кана, у которого многочисленное количество любовниц, еще один незаконнорожденный ребенок приравнивался к пустому месту. Он всегда заботился о своей репутации, поскольку является публичной фигурой, а в окружении незаконнорожденных детей он лишь потеряет своё лицо.

Женщина вернулась ни с чем, и с тех пор запечатала горечь в своем сердце, пообещав себе, что никогда не расскажет Фэн Мину о своем жизненном опыте.

Фэн Мин вырос, и дети в старом городе тоже выросли, но и обидные слова, вылетающие из их ртов, тоже выросли. Они окружили Фэн Мина и радостно заговорили: - Твоя мать - продажная шлюха!

- Ты чужое семя, рожденный от шлюхи!

- Мы не будем играть с таким ублюдком, как ты…

Эти же слова говорили их родители, которых Фэн Мин слушал в течение многих лет.

Он не понимал значения этих слов, когда был ребенком, но теперь-то он вырос.

- Уйдите, - сказал Фэн Мин и сжал кулаки.

- А вот и не уйдем, а вот и не уйдем, - несколько детей скорчили ему гримасу. - Разве мы не прав? Твоя мать - шлюха… Ах! Ты чего людей бьешь!

- А ты разве человек? - Фэн Мин усмехнулся и вновь ударил. - Вы выродки, и родители, которые вас вырастили, такой же скот! Каждый день ваши желудки полны, сидите без дела, так что неудивительно, что ваши языки настолько токсичны. неудивительно, что за всю жизнь вам удается лишь купаться в вонючей канаве!

- Ты, высокомерный, о какой вонючей канаве нам рассказываешь? Да мы тут все в вонючей канаве, но именно ты живешь хуже, чем мы!

Горло Фэн Мина сжалось: - Я не останусь здесь навсегда.

Фэн Мин избил толпу сквернословящих детей.

Никто не учил его боевому искусству, все, что он умел, приобрел на практике участвуя в бесчисленных избиениях.

Он настолько хорошо избил эту толпу, что у его семьи начались неприятности. Родители избитых детей пришли на порог их дома и потребовали у его матери, чтобы он извинился. Женщина выглядела испуганной, но тут же загородила собой Фэн Мина: - Здесь явно произошло какое-то недоразумение…

- Недоразумение? То есть наших детей избили по ошибке и им теперь нужно страдать? Как вы воспитываете своего ребенка? Конечно же, это чужое семя и его мать не способна его воспитать…

Женщина нахмурилась: - Вы зашли слишком далеко!

Пережив превратность судьбы, эта женщина давно утратила свою смелость и дерзость, но как только дело дошло до ее сына, она вспылила.

- Мы зашли слишком далеко? Вы должны дать нам объяснение насчет произошедшего сегодня, в противном случае…

- В противном случае, что с нами будет? - Фэн Мин вышел, держа в руках керосиновую лампу, повернулся лицом к деревянной мебели и спокойным тоном сказал: - Может вы уйдете? Если нет, то я сожгу это место, и тогда мы все вместе умрем.

Слова семилетнего ребенка внушали страх.

- Минмин! - воскликнула женщина.

- Ты, ты, ребенок… Действительно то еще недоразумение! - несколько соседей переглянулись и сразу же ушли.

Если хочешь справиться с высокомерным человеком, то следует вести себя более высокомерно, чем этот человек.

Женщина вздохнула с облегчением и поспешно сказала Фэн Мину: - Минмин, положи лампу.

Фэн Мин поставил керосиновую лампу и опустил глаза.

- О чем они говорили? - спросила женщина.

- Ни о чем, это была всего лишь простая ссора, - легкомысленно ответил Фэн Мин.

- Что случилось? Из-за чего произошла драка? Ты ранен? - Женщина была встревожена.

- Нет, я победил. Я ведь сказал, когда вырасту, то буду защищать тебя.

У женщины защипало в носу.

Но ведь ему всего семь лет…

…

Жизнь сама по себе тяжелая штука, но если продолжать жить в таких условиях, то привыкаешь и жизнь уже не кажется столь плохой.

Мужчины в переулке всегда смотрели на мать Фэн Мина с легкомыслием и непристойностью, в то время как женщины смотрели с презрением и жалостью. Фэн Мина и его мать не очень хорошо приняли в старом городе. Поскольку его мать - шлюха, то по их мнению она грязная, а раз он ее сын, то тоже грязный.

Фэн Мину было все равно. В его сердце мать была самой чистой, и он не собирался ее бросать.

Однажды женщина заболела и перестала принимать клиентов. Фэн Мин встал на маленькую скамеечку, вскипятил на плите лекарство, а затем стал поить им женщину ложкой за ложкой.

Дверь в комнату внезапно распахнулась, вбежал пьяный мужчина, схватил женщину за руку и дыхнул на нее перегаром: - В любом случае, ты выходишь, чтобы продавать себя. Сколько ты тогда сказала? Двадцать юаней достаточно?

Женщина закричала, поскольку узнала его. Это был тот самый женатый мужчина в переулке.

Женщина была вынуждена все эти годы заниматься постыдным делом, и с каждым разом все глубже увязать в трясине, но она уже давно перестала принимать у себя женатых мужчин, а точнее, как раз после того случая с женой богатого клиента.

Пьяница взревел и начал рвать на женщине одежду. Женщина изо всех сил начала сопротивляться, и пьяница нетерпеливо сказал: - Не будь сукой, и хватит строить из себя невинную! Хватит пускать пыль в глаза, притворяясь целомудренной мученицей!

- Уходи! - закричала женщина.

Пьяный мужчина выругался и хотел продолжить срывать с нее одежду дальше, но его голова внезапно наклонилась, и он повалился на женщину.

Позади него, с безразличным выражением лица стоял Фэн Мин, держащий в руках маленькую скамейку.

Женщина опешила. а затем резко вскрикнула.

- Он не умер, - Фэн Мин сделал паузу, а затем продолжил: - Ему просто нужно полежать в больнице несколько дней.

В итоге, мужчина действительно попал в больницу. В больнице собралась толпа соседей, наблюдающих за тем, как жена мужчины указала пальцем на нос женщины и закричала, что эта лиса соблазнила ее мужа.

Фэн Мин возразил: - Кто виноват в неспособности вашего мужа контролировать свой половой орган? Моя мать тоже жертва. Вы что, слепые? В любом случае, раз вы пришли в больницу, то почему же не посетить офтальмологический кабинет? А вы… - Семилетний ребенок, стоявший лицом к лицу с соседями, шел напролом. - Стоите тут, глазеете и не можете отличить белое от черного, раз у вас проблемы с головой, то сходите и удалите головной мозг!

Жена этого мужчины закричала: - Какая она жертва! Если бы не ее соблазнения, думаешь, моему мужу она бы пришлась по вкусу?!

Рядом стоящие люди также подверглись словам, скривили лица и один за другим начали указывать на недостатки: - Как ты смеешь говорить такое? Нет такого человека, который бы не знал о твоей матери. На яйцо без трещин муха не сядет*...

*苍蝇不叮无缝蛋 - нет дыма без огня.

Фэн Мин был убежден, что именно представленная с их стороны жертва является виновником.

Он чувствовал усталость и больше не хотел спорить. Фэн Мин просто хотел поскорее вырасти и дождаться, когда у него окажется достаточно возможности, чтобы забрать свою мать из этого места.

А пока, такие условия жизни невыносимы.

Фэн Мин вышел из больницы и посмотрел на солнце в небе. В глазах семилетнего ребенка отражалась необычайно глубокая ночь.

В будущем все у нас будет хорошо. С надеждой подумал он.

Но порой жизнь может стать еще хуже.

Хотя и видишь луч света, но он освещает лишь более темную ночь.

…

В возрасте девяти лет Фэн Мин стал замечать, что его мать сильно похудела и стала увядать. Она давно исчезла из образа улыбающейся красавицы на фотографиях.

Женщина бессильно свернулась калачиком на кровати, ее глаза были выпучены, и все тело дрожало.

Фэн Мин подошел, взял ее за дрожащую руку и обнаружил, что на ее руке было много дырочек от иглы.

Он видел в школе агитационные постеры о вреде наркотиков и смог догадаться, что происходит.

- …Кто это сделал? - тихо спросил Фэн Мин.

Женщина потеряла дар речи.

Как-то раз клиент ввел ей препарат, и с тех пор она стала зависимой. Вдоволь наигравшись с ней, клиент просто похлопал ее по заднице и ушел. Но женщина уже стала зависимой, пыталась терпеть, но у нее началась ломка.

Глаза Фэн Мина покраснели и он повторил: - Кто это сделал?!

Женщина не отвечала.

Фэн Мин склонил голову, сжал руку матери в кулак и долгое время молчал.

…

Любой человек, принимающий наркотики, разрушит всю свою жизнь. У них и без того были трудные времена, а теперь стало все гораздо хуже.

Человеческая воля не может сопротивляться.

Под наркотической зависимостью кости женщины стягиваются, как кожа. У нее нет денег, чтобы купить наркотики, и она не в состоянии избавиться от этой зависимости. Оставшись без денег, она шла продавать себя. Она напрочь лишилась стыда и начала принимать клиентов дома. Ради денег она соглашалась на любую извращенную просьбу, и принимала в день 20-30 человек. Женщина впала в отчаяние.

Во время наркотической зависимости она стала раздражительной, истеричной, причиняла себе вред ударяясь головой о стену. Фэн Мин пытался остановить ее, но она начала швыряться в него предметами мебели. Один из предметов угодил Фэн Мину в голову и из раны потекла кровь. Она постоянно стала бить его, но он никогда не сопротивлялся. Он знал, что ей нужно дать волю чувствам.

Каждый день он молча терпел ее выходки, а после убирал беспорядок в доме. Когда сознание женщины прояснилось, она увидела, что он весь в крови, вцепилась в него руками и горько заплакала.

- Минмин, маме так жаль, мама больше так никогда не сделает. - Женщина с сожалением посмотрела на него.

Фэн Мин опустил глаза.

Он знал, что при следующем приступе женщина вновь вернется в агрессивное состояние.

Фэн Мин знал, как зарабатывает его мать, но никогда не стыдился ее. Но он не хотел, чтобы она продолжала эту работу. Увы, но пока он слишком юн, ему нет и десяти лет, поэтому в работе ему будет отказано. У него не было возможности зарабатывать денег, поэтому оставалось только терпеть ее работу.

Терпеть до тех пор, пока он не вырастет.

Взросление - это долгий и мучительный процесс.

Раньше женщина принимала только одного гостя, но теперь, чтобы заработать деньги на свои наркотики, она работала как сумасшедшая. Фэн Мин не знал об этом до тех пор, пока не услышал разговоры в школе, как кто-то видел, что однажды их дом за день посетило 20-30 мужчин. Фэн Мин больше не мог этого терпеть и в третий раз распахнул дверь пинком.

За столько лет Фэн Мин лишь третий раз пнул дверь ногой.

Первый раз, когда ему было пять лет, он ударил мужчину, который обжег мать сигаретой, в результате чего она потеряла двести юаней, и все ее усилия оказались напрасны. Но женщина его не винила, а напротив, с жалостью накладывала ему на лоб лекарство и слушала, как он говорил, что когда вырастет, станет защищать её.

Второй раз, когда ему было семь лет, он использовал скамейку, чтобы остановить пьяницу, собиравшегося изнасиловать его мать. Они потеряли много денег на медицинские расходы, но и тогда мать не винила его. В то время он смотрел на солнце за пределами больнице и надеялся, что жизнь постепенно наладится.

Сейчас уже был третий раз.

Девятилетний Фэн Мин уже многое понимал. Он не мог смириться с тем, что его мать вот так отдает свое тело. Она тратила свою жизнь в обмен на деньги, а затем использовала деньги в обмен на наркотики.

Фэн Мин пинком распахнул дверь и оттащил мужчину от женщины. Девятилетний ребенок и сам не мог понять, откуда у него взялось столько силы, поэтому он просто оттащил его.

Когда женщина увидела, как вошел ее сын, то никак не отреагировала и безучастно сказала мужчине: - Продолжай, ты чего застыл? Поскорее закончи то, что начал и дай мне денег…

- Убирайся! - крикнул Фэн Мин мужчине.

Мужчина был так встревожен, что в одно мгновение потерял интерес и ушел, проклиная невезение.

Женщина все еще пыталась остановить его: - Эй, не уходи…

- Ты можешь прекратить так себя вести! - глаза Фэн Мина покраснели и он заплакал.

Женщина никак не отреагировала: - Минмин? Минмин, ты меня презираешь? - она рассмеялась. - Я уже давно не могу отмыть себя дочиста. Все презирают меня, и даже ты…

- Я не испытываю к тебе неприязни, - прошептал Фэн Мин. - Но ты больше не должна прикасаться к наркотикам, иначе они убьют тебя.

Как он может не любить свою мать? Даже если все говорят, что она плохая, даже если она бедна, он никогда не считал ее таковой.

Женщина не слушала его: - Деньги, я хочу денег, дай мне денег…

- Я дам тебе денег! Я буду содержать тебя! Отныне я буду заботиться о тебе! Не делай этого и прекрати принимать наркотики! - Он умолял: - Ты выполнишь мою просьбу?

Женщина глупо улыбнулась: - Как ты будешь меня содержать? Тебе всего девять лет.

Фэн Мин сказал: - Всегда есть способ.

Всегда есть способ. можно подбирать мусор и давать уличные представления.

…

Фэн Мин очень хорошо рисует и поет, и этому он обучился самостоятельно. Он пел с микрофоном в центре шумной площади города. Его прекрасная нефритового цвета кожа и детский голос привлекли внимание многих людей.

В выходные дни ему удавалось собрать больше денег.

Он ходил на площадь каждый день после школы и по выходным, иногда рисовал, а иногда пел. Он обладал многосторонними способностями и завоевал немного благосклонности.

Он передал первые заработанные деньги матери. Женщина была вне себя от радости и сказала: - Мой сын вырос.

- Ну, раз я вырос, то могу содержать тебя. Ты… тебе больше незачем этого делать.

Женщина кивнула.

Деньги, которые зарабатывал Фэн Мин, хватало на ежедневные расходы, но их определенно не хватало на покупку наркотиков.

Как-то раз Фэн Мин заработал больше обычного, он купил в супермаркете бутылку козьего молока и решил пойти домой и выпить его с матерью. По дороге домой он увидел бездомного котенка, забившегося в угол. Он проникся к нему состраданием и налил котенку немного козьего молока.

Немного козьего молока позволили котенку последовать за Фэн Мином домой.

Фэн Мин назвал котенка Сяохуа* и хотел ухаживать за ним, и женщина согласилась.

*小花 - цветочек.

В то время два человека и один котенок создали семью из трех человек, и наркоманские порывы женщины больше не повторялись. Фэн Мин смог зарабатывать деньги, не позволяя матери использовать свое тело для заработка. Все развивалось в хорошем направлении.

Сердце Фэн Мина наполнилось надеждой на прекрасное будущее.

Все продолжалось хорошо до тех пор, пока однажды он вернулся домой пораньше и увидел мужчину, выходящего из комнаты его матери.

Все тело Фэн Мина будто на мгновение провалилось в ледяной погреб.

Как оказалось, женщина так и не отказалась от своего яда.

Пока он зарабатывал деньги на площади, она водила в дом клиентов, и на эти деньги покупала себе наркотики.

Он также увидел бездыханное тело Сяохуа, брошенное на земле. Из-за своей наркотической зависимости, эта женщина швырнула котенка, а затем посчитала, что не стоит тратить почем зря кусок мяса, поэтому превратила Сяохуа в кошачье мясо на потеху гостю.

Наркотики давно разрушили рассудок этой женщины и сделали из нее ненормальную.

Фэн Мину казалось, что он никогда не знал ее.

Он сильно разругался со своей матерью, после которой их отношения достигли самой ледяной точки.

Фэн Мин придал тело Сяохуа земле.

И тихо пробормотал на ветру:

- В этом мире не осталось никакой надежды.

…

Сегодня в старый город приехал еще один клиент.

Клиент был одет в костюм и кожаные туфли, с прекрасными манерами, и напрочь отличался от других клиентов. Он нашел дом женщины и постучал в дверь. Когда дверь открылась, он слегка нахмурился при виде увядшей и умственно отсталой женщины.

Трудно представить, что такая женщина родила столь красивого и милого ребенка.

- Это ваш сын? - мужчина сразу перешел к делу и показал фотографию женщине.

На фотографии был Фэн Мин, который рисовал в центре площади, с прекрасным милым личиком и привлекающей к себе аурой.

Женщина сказала: - Да, позвольте спросить…

Мужчина открыл свой бумажник и достал пачку денег: - Как насчет того, чтобы заключить сделку?

Этот мужчина - бизнесмен с неведомыми пристрастиями. Ему нравится мучить красивых маленьких мальчиков.

В тот самый момент, когда впервые увидел Фэн Мина на площади, он влюбился в ребенка и нашел его мать. Он был уверен, что получит право использовать этого ребенка.

Женщина не моргая смотрела на пачку розовых банкнот.

…

Ночью Фэн Мин вернулся домой.

Мать и сын уже много дней находились в состоянии холодной войны*, один был упрям и терпелив, другой сумасшедший, и никто из них не пытался заговорить первым.

*冷战 - молчаливая ссора.

И сегодня были явные признаки того, что лед придется растопить. Казалось, что женщина решила сдаться первой.

Она принесла сваренный куриный суп Фэн Мину: - Минмин, давай покушай. Мама тебя накормит, хорошо?

Сердце Фэн Мина дрогнуло.

Словно остывшая зола вновь разгорелась.

Какой бы невыносимой ни была его мать, скажи она хоть слово, и он не мог противиться и был готов простить ее.

Фэн Мин выпил куриный суп.

Потом у него закружилась голова.

Затем он увидел мужчину в костюме, входящего в дом.

- Я дам его тебе, когда ты отдашь мне остальные деньги? - услышал он нетерпеливый вопрос матери.

Все надежды рассыпались в прах.

Мама…

Зачем ты так поступаешь…

…

На следующий день Фэн Мин пришел в себя на кровати весь в синяках и ссадинах, его ноги почти не могли сомкнуться.

Он с трудом держался на ногах и кое-как, шаг за шагом, смог добраться до выхода.

Женщина тут же встала и с особой осторожностью спросила: - Минмин, ты в порядке?

Фэн Мин бросил на нее равнодушный взгляд, опустил глаза в которых окончательно исчез блеск.

- Мне больше нет до тебя дела.

Мать, которую он любил и которая любила его, умерла давным-давно, и теперь то, что живо - не более чем ходячий труп, находящийся под властью наркотиков. Демон в человеческой коже.

Быть может, эта женщина должна была умереть давным-давно. Злобно подумал Фэн Мин. Тогда она осталась бы в его памяти как мать, которая любит его, а не как нынешнее существо, не являющаяся ни человеком, ни призраком.

Все хорошее должно было закончиться в самый подходящий момент.

В противном случае, рано или поздно все изменится и превратится в уродство.

Выйдя за дверь, его окутали лучи солнечного света. Фэн Мин слегка усмехнулся. Блеск в его глазах был теплым, но в тоже время таким холодным, содержащим в себе насмешку над миром.

Когда на земле светит солнце, все существа счастливы, вокруг все такое яркое и лучезарное…

Но какое это имеет отношение к нему?

Он находится глубоко в тени. Он - сам тень.

Он - та часть к которому никогда не будет проявлена любовь и забота.

Окончание главы