Побег из игры [BL] Глава 50

Перевод: Squalo69

Бай Бужань тихо отступил назад с ухмылкой на лице: - Ладно, тогда я продолжу его искать. - Он осторожно сделал несколько шагов назад, а затем резко повернулся и ринулся бежать, спасая свою жизнь бегством.

Свист...

Раздался звук чего-то, рассекающий воздух.

Холодный и острый инструмент задел щеку Бай Бужаня, и угодил прямо в ствол дерева перед ним.

Бай Бужань резко остановился, и холодный пот выступил у него на лбу.

Короткое копье чуть было не пронзило его голову.

Бай Бужань на секунду задумался: раз этот молодой человек выпустил оружие из рук, то больше не представляет из себя опасности! Поэтому, поколебавшись пару секунд, он решил продолжить бег.

Раздался холодный голос Се Чианя: - Продолжишь бежать, то я догоню тебя.

Очевидно, что домосед-жирдяй Бай Бужань не сможет быть ровней Се Чианю, занимавшего первое место в беге.

Бай Бужань был очень осведомлен об отсутствии таланта к спорту, поэтому незамедлительно изменил стратегию и подбежал к дереву, собираясь вытащить угодившее в ствол копье, чтобы использовать его в качестве самообороны.

Он отчаянно пытался вытащить копье, но не смог.

Короткое копье вошло в дерево на глубину в трех фэнях*, что показывает, насколько силен был человек, бросивший его. К счастью, этому человеку не хватило точности, иначе Бай Бужань был бы уже мертв.

*入木三分 - проникать в самую глубь; глубокий, проникновенный.

Бай Бужань не был осведомлен о силе Се Чианя, и не знал, что если бы у парня действительно было намерение его убить, то он бы не промахнулся.

Услышав звук медленно приближающихся шагов позади себя, Бай Бужань еще усердней и отчаянней начал тащить на себя копье, но все попытки были бессчетны. Короткое копье неподвижно торчало из дерева.

Бай Бужань сильно вспотел.

Се Чиань продолжал медленно приближаться к Бай Бужаню, спокойно наблюдая за толстым молодым человеком, который продолжал сражаться с большим деревом, и даже не смея оглянуться.

С такой скоростью реакции, если бы его хотели убить, то неизвестно, сколько бы раз он уже умер.

Игроки, после 80-го номера, за исключением Линь Цяо, уже были мертвы, и это означало, что толстяк занимает номер как минимум до 80-го. Что касается его силы…Раз его рейтинг выше 80, то неизвестно, на что он вообще способен.

Се Чиань протянул руку и похлопал его по плечу.

- Ааааааааааааааааааааааааааааа! - от касания по плечу, Бай Бужань закричал так громко, что своим криком был способен заглушить визг свиньи во время забоя.

Се Чиань пристально посмотрел на него: - Я не попал в твою теменную кость, так чего кричишь?

Бай Бужань закрыл глаза и закричал: - Не убивай меня, не убивай меня!

- Открой глаза, - холодно сказал Се Чиань, - мне нужно кое-что с тобой обсудить.

- Что тут обсуждать? Ты убьешь меня!!!

Подождите, кое-что обсудить? Значит он не собирается меня убивать?

Бай Бужань осторожно приоткрыл один глаз и увидел совсем близко лицо молодого человека.

Не говоря уже о том, что парень был настолько близко, что невозможно было развернуться, так к тому же качество столь красивого и чистого лица составляло в 24к.

- Что ты хотел обсудить? - Бай Бужань задрожал.

Се Чиань поднял руку и забрал копье, глубоко вонзившееся в дерево, которое так и не смог вытащить Бай Бужань.

Не так-то просто его было выдернуть.

Даже без сравнения нанесенного вреда, Бай Бужань был печален и напуган, поскольку боялся, что Се Чиань неожиданно нанесет удар прямо ему в голову.

- Покажи свой номер, - сказал Се Чиань.

- Для чего тебе нужен мой номер? - Бай Бужань вздрогнул.

- Прекрати лишнюю болтовню, я просто ищу.

Что же это за обсуждение такое!

Бай Бужань тут же достал карточку с номером: - Да пожалуйста!

Он не был №0, поэтому мог не боясь раскрыть свою личность. В любом случае, после того, как найдешь товарища по команде, номер становится бесполезным, в лучшем случае, он просто показывает его рейтинг силы и число товарища.

Независимо от того, насколько важен номер, неужели жизнь должна иметь меньшую ценность?

Бай Бужань уже бесчисленное количество раз пожалел о расставании с товарищем по команде. По крайней мере его товарищ занимает высокое место, но раз у него такой сильный товарищ, то почему он до сих пор чувствует себя столь подавлено?

Се Чиань взглянул на номер, черная цифра спереди была 73, а на обратной стороне...

На обратной стороне №10.

Товарищ по команде толстяка - игрок под номером 10.

Разрыв довольно велик.

Се Чиань посмотрел на номер 73, а затем сунул Бай Бужаню свою карточку, которую он забрал у настоящего №62.

Бай Бужань посмотрел на карточку с номером 62 спереди и 98 на обороте, и совершенно не понял смысла этого обмена.

Хотя, раз он 62, то почему так силен? Будучи №73, Бай Бужань чувствовал, что разница между ним и парнем составляла не 10 человек, а десятикратное расстояние Большого каньона Ярлунг Цангпо*.

*雅鲁藏布大峡谷 - Большой Каньон Ярлунг Цангпо в Тибетском автономном районе на юго-западе Китая, известный как самый глубокий в мире каньон, глубина которого достигает 6009 метров, был зарегистрирован в качестве туристической достопримечательности Китая высшего уровня 5А.

Бай Бужань оказался озадачен, но Се Чиань не собирался ничего ему объяснять, поэтому забрал его карточку и ушел, оставив и без того бледное лицо ошеломленным.

После того, как эти двое ушли на значительное расстояние, со сложным выражением лица Бай Бужань посмотрел на свою новую карточку с номером. Он был очень рад возможности вернуть свою жизнь, но поведение парня было слишком странным…

Что еще можно сделать с номерным знаком?

Бай Бужань хотел выбросить карточку, но, подумав, убрал ее в карман. В любом случае, это не карточка с номером 0, так что она не приведет его к смерти. Все же стоит ее сохранить на всякий случай.

Что, если однажды организатор решит огласить новое правило, и если у кого-то на руках не окажется карточки, то он без промедления будет казнен? Затем начнется битва за обладание чужой карточкой или что-то в этом роде…

Вполне реальное развитие событий от организующей стороны.

Так что он сохранит этот номерной знак в качестве разменной монеты.

…

Пока они не ушли далеко, Линь Цяо с любопытством спросила: - Старший брат, почему ты поменялся с ним номером?

Количество номеров фиксировано, и невозможно его изменить. Линь Цяо не понимала, зачем Се Чиань это сделал.

Се Чиань: - Его товарищ по команде - №10, поэтому им хорошо запугивать людей.

Если при встрече слабого противника показать карточку с номером, то это поможет избежать много неприятностей.

…Конечно же эта причина - всего лишь поверхностная.

Настоящая причина кроется в том, что в трансляции не передавали о смерти №62, но его тело рано или поздно найдут. А уж после того, как тело окажется замеченным, будет легко сделать вывод, что №0 заменил №62.

Хотя в тоже время очень мало людей смогут запомнить, что не поступало уведомления о смерти №62, а также запомнить как он выглядит, но Се Чиань всегда готовился к худшему.

Номер 62 также был небезопасен.

Итак, Се Чиань поменял номер на №73, позволил другому человеку стать номером 62 и успешно обелил свою личность.

Бай Бужань думает, что заменяет №62, но на самом деле он заменяет №0.

Правильно рассчитанная тактика на смерть без ведома.

Се Чиань совершенно не испытывал чувства вины за использование №73. Если бы не практическая ценность номера, он бы не позволил номеру 73 выжить.

Кроме своего товарища по команде, будет ли человек, который смог сражаться на поле вместе с 2008 людьми до самого конца, испытывать сочувствие к 97 людям на этом острове?

Линь Цяо не понимала всех тонкостей и поворотов, но все же сказала: - Но я не похожа на номер 10…

Линь Цяо и Се Чиань были товарищами по команде. Если Се Чиань хочет, чтобы его товарищем был №10, то нужно переделать образ своего товарища. Как ни крути, но Линь Цяо даже не могла бы попасть в топ-50, а топ-10 - это еще более нелепо.

Уголки губ Се Чианя немного приподнялись: - Но ты можешь быть как номер 73.

Линь Цяо: - …

- Я сохраню твой номерной знак, - сказал Се Чиань, - чтобы тебя не заметили. Если кто-нибудь спросит тебя, говори, что ты номер 73, поняла?

На самом деле, не так много людей, кто спрашивает, поскольку они сразу же убивают.

Линь Цяо послушно кивнула и передала свою карточку Се Чианю.

Теперь план Се Чианя по скрытности не дотягивает всего до одного пункта.

Номер 10.

Нужно получить карточку этого человека.

Если не убить №10, то маскировка личности Се Чианя станет безрезультатной.

Се Чиань хотел принудительно обменять номер 62 и 98 на 10 и 73, но не на номер 0. Это означает, что даже если 10-й и 73-й позднее подвергнутся погони с целью убийства, то все равно посчитают, что это обычная драка… Они не будут знать причины, поэтому не станут раскрывать измененные номера Се Чианем, и это поможет скрыть существование реального числа 0.

Также у него есть подсказка о номере 10. Парень примерно такого же роста, что и №73, ему за двадцать, и он красивый.

Поэтому не следует раскрывать врагу информацию о своем товарище по команде, иначе только этих сведений будет достаточно, чтобы твой товарищ оказался убит.

…

Линь Цяо сняла платье и свернула из него небольшую сумку, положив туда фрукты и грибы. На ней еще остались спортивный жилет и шорты, которые прекрасно подходят для летнего времени года. Она продолжала следовать за Се Чианем, который искал игрока под номером 10. Она не знала, что старший брат ищет 10 номер, и просто машинально следовала за ним.

Она совсем не бесполезна, ведь может выступать в качестве мобильного склада, неся продукты. Старшему брату нужно найти оружие.

Линь Цяо уже была довольна тем, что могла сыграть роль ценного товарища.

Подойдя к пологому склону, Се Чиань замедлил шаг.

Он услышал журчание воды.

Поблизости должен быть ручей.

Замечательная находка. Если в лесу есть пресная вода, то это избавляет от необходимости делать простой фильтр для морской воды.

Отчетливо услышав, с какой стороны исходит звук воды, Се Чиань последовал в том направлении, ускорив шаг.

Линь Цяо старалась не отставать.

Здесь был резкий подъем, а на земле много камней. На полпути, брови Се Чианя слегка приподнялись в удивлении, когда он услышал позади себя крик Линь Цяо.

Он обернулся и увидел, что Линь Цяо упала на землю, и со слезами на глазах потирая ноги.

Ее глаза слегка покраснели, но она не пролила ни слезинки.

За последние два дня она и так слишком много плакала, к тому же сейчас вновь причиняет неприятности Се Чианю, и теперь ей стало стыдно плакать.

Кроме того, Линь Цяо постоянно били, поэтому ощущаемую сейчас боль было легко вытерпеть, вот только она не могла встать.

Се Чиань повернулся, присел на корточки и проверил состояние ее ноги. Все было в порядке, всего лишь небольшой вывих лодыжки.

Растяжение связок - это незначительная травма для Се Чианя, но сейчас пострадала Линь Цяо. Теперь девочка была ограничена в подвижности, и Се Чиань не мог уйти.

Условия на острове примитивные, и единственное, что сейчас мог сделать Се Чиань, это как можно скорее найти источник воды и приложить холодную воду к ране Линь Цяо.

- Сделаем небольшой привал, - Се Чиань прикинул расстояние. Источник воды находится очень близко отсюда. Если с Линь Цяо вдруг что-нибудь случится, он сможет вовремя вернуться к ней. - Я найду воду.

Линь Цяо прислонилась к дереву и кивнула.

Когда Се Чиань ушел, Линь Цяо больше не смогла сдерживать слезы.

Я действительно бесполезная и ни на что не годная! Только и делаю, что доставляю неприятности старшему брату!

Линь Цяо была готова наплевать на себя.

Как раз в тот момент, когда Линь Цяо почувствовала отвращение к самой себе, внезапно появилась высокая фигура, накрывая ее своей тенью.

Она услышала приятный голос.

- Малышка, ты номер 98?

Окончание главы