Дин-дин-дин...

Как только прозвенел звонок, рабочие текстильной фабрики Цзяндун один за другим покинули свои рабочие места. Неся свои миски, они бросились в столовую.

Сегодня был понедельник, и в столовой подавали вкусные блинчики с зелёным луком1. Они были сделаны с использованием настоящей белой муки и соевого масла. Восхитительный аромат можно было ощутить и в других помещениях фабрики. Когда наступило время обеда, все бросились в столовую. Они беспокоились, что блинчики с зелёным луком разберут, если они придут слишком поздно.

Ведь с начала прошлого года снабжение столовой ухудшалось день ото дня. Нынешняя ситуация была совсем не такой, как в прошлом году. Тогда можно было есть всё, и талоны на питание2 были не нужны.

Те дни прошлого были похожи на сон. Им оставалось только надеяться, что прежнее снабжение будет восстановлено, и эти печальные дни скоро закончатся.

Су Ю держала миску для риса. Она с любопытством осматривала всё вокруг, а затем она последовала за большой группой к столовой.

Это был её второй раз, когда она ела в столовой. Утренняя еда состояла только из рисовой каши3 и кукурузной лепёшки. Сейчас она была очень голодна.

Бросившись вперёд, она украдкой сглотнула, глядя на оставшиеся блины с зелёным луком в большой миске.

— Два блинчика с зелёным луком!

— Четыре талона на питание! — закричал шеф столовой Ню.

Су Ю поспешила расплатиться билетами. Дёшево, слишком дёшево!

Шеф-повар Ню положил ей в тарелку два блинчика с зелёным луком. Он не забыл сделать перерыв, чтобы спросить её:

— Маленькая Су, почему ты не пошла домой в полдень? Ты оставляешь их на произвол судьбы? Солнце сегодня встаёт с запада?

Су Ю улыбнулась.

— Они достаточно взрослые. Им не нужно, чтобы я беспокоилась о них. Шеф Ню, теперь я буду есть в столовой.

Шеф-повар Ню был так удивлен, что чуть не выронил совок для риса.

После того, как Су Ю ушла, шеф-повар Ню спросил свою жену, обслуживая других рабочих.

— Мама Хуахуа, что случилось с маленькой Су? Раньше она всегда уходила домой, как только у неё наступал перерыв. Всю вкусную еду она приносила домой для своих братьев и сестры. И она сказала, что теперь будет есть здесь? Это значит, что теперь она будет есть одна?

Если бы это было правдой, детям семьи Су пришлось бы нелегко. Помимо Су Дачжи, двое других были несовершеннолетними. Даже если бы они хотели купить еду, без денег им пришлось бы голодать.

Пухлая миссис Ню подала отвар рабочим и ответила:

— Что плохого в том, что она ест свою еду? Её братья и сестра — белоглазые волки4. Она не должна беспокоиться о них. Как только Су Дачжи женился, он сразу заговорил о разделении семьи5. Я также слышала, что семья его жены охотится за работой маленькой Су. Младшие брат и сестра тоже совсем не вдумчивые дети, хотя она всегда беспокоится о них. Им следует преподать урок! Если бы они были моими детьми, я бы только и делала, что наказывала бы их, пока они не стали бы вести себя хорошо.

Шеф Ню ничего не сказал.

Все эти годы жизнь маленькой Су была нелёгкой. Су Годун и его жена помогали с доставкой фабричных товаров, когда попали в аварию. У них осталось четверо детей. На момент их смерти Су Ю было всего шестнадцать лет. Тогда она собиралась выйти замуж, но из-за того, что ей нужно было заботиться о своих братьях и сёстрах, переговоры о свадьбе провалились. Все эти годы она упорно трудилась, чтобы вырастить своих младших братьев и сестру. В мгновение ока она стала двадцатишестилетней старой девой. Она встречалась с кем-то, но он не относился к ней серьёзно.

Если маленькая Су действительно перестала заботиться о своих младших братьях и сестре, посторонние не сказали бы о ней ничего плохого.

__________

Покончив с едой, Су Ю поспешно пошла мыть тарелку.

В это время при приготовлении пищи почти не использовали масло. Мыло для мытья посуды не понадобилось. Ей нужно было только ополоснуть миску под краном.

На выходе из столовой она встретила несколько знакомых людей. По памяти, оставленной первоначальным владельцем, у неё были впечатления обо всех них, но она не могла сразу вспомнить их имена. Обменявшись небрежными приветствиями, Су Ю поспешила в комнату отдыха, чтобы отдохнуть.

В комнате отдыха было всего несколько старых столов и стульев. Рядом с ними были полки для чашек, мисок и палочек для еды. Она поставила миску и палочки для еды на полку и взяла чашку, чтобы сделать глоток воды, прежде чем сесть на стул. Один за другим люди приходили в комнату отдыха. Когда они увидели Су Ю внутри, они удивились.

Все на текстильной фабрике Цзяндун знали, что Су Ю каждый день возвращается домой, чтобы обслуживать своих младших братьев и сестру. Каждый день она уходила первой и приходила последней. Это было беспрецедентно, что она не пошла домой в полдень, чтобы приготовить еду, а вместо этого пошла в столовую, чтобы поесть. Кроме того, она пришла сюда отдохнуть, а не пошла домой после еды.

Хотя им было любопытно, но никто не потревожил её, увидев, что она лежит на столе и спит. 

Все убрали столовые приборы. Кто-то вернулся к работе, а кто-то лёг на столы отдохнуть. Очень скоро стук стих.

Голова Су Ю шевельнулась, обнажив измученное покрасневшее лицо.

Ай, такой образ жизни убивал её. Еды было мало, и она даже не могла найти кровать, чтобы вздремнуть после обеда.

Думая о том, как она выросла и жила в роскоши, Су Ю почувствовала себя ужасно.

На волне реформ её пожилой дед разбогател и привёл всю семью к жизни в достатке. Итак, она родилась для прекрасной жизни без финансовых забот. До десяти лет она была единственным ребёнком. Её дедушка воспитывал её так, как будто она была мальчиком, который станет преемником в семье. В то время Су Ю следовала распоряжениям своей семьи. Другого пути не было. Если никто не возьмёт на себя ответственность за имущество семьи, как она сможет жить в будущем? Однако, когда ей было десять лет, ко всеобщему удивлению, её мать родила пару разнояйцовых близнецов. Теперь, когда семью Су наследовал сын, ей пришлось отойти в сторону.

Для Су Ю это была замечательная новость. В любом случае, как член семьи Су, она не останется ни с чем. Она обязательно получит долю семейного имущества. Она была счастлива, что может жить хорошей жизнью, не работая.

Кто знал, что её отец, послушав других, захочет выдать её замуж для заключения выгодного союза? Если бы выбранный жених был хорош во всех отношениях, она могла бы смириться с выбором отца. Однако её избранником оказался человек с низким интеллектом.

В тот момент Су Ю внезапно поняла старую поговорку. Людей, не делающих что-то для себя, небо казнит и земля уничтожит6. Она не была столь же умна, как и её дед, но с её слабым и некомпетентным отцом было легко иметь дело. Она нашла кого-то, кто подставил её отца. Её отец играл в азартные игры и проиграл. Чтобы погасить свои игровые долги, он незаконно присвоил деньги компании. Его тут же выгнали из управления семейным бизнесом. Её дедушка становился старше, а её младшие брат и сестра всё ещё учились в средней школе, поэтому, естественно, её помолвка была отменена ради семейного бизнеса. Она смогла остаться дома, чтобы помочь вести семейный бизнес.

Через несколько лет она воспользовалась семейным бизнесом, чтобы основать собственную компанию. К тому времени, когда её семья узнала об этом, семейный бизнес был лишь пустой оболочкой.

Как и она, члены семьи Су знали, что мудрый человек подчиняется обстоятельствам. Поняв, что никакая суета со стороны её родственников не заставит её потерять активы, которые она поглотила, она призналась в содеянном. Её дедушка, который уже был неизлечимо болен, разыграл с ней карту привязанности и сказал ей заботиться о своих младших брате и сестре.

Для Су Ю вырастить двоих детей, конечно, не было проблемой, но она никак не могла вырастить двух пиявок. Это бы стоило ей очень много денег. И вот, после того как они окончили школу, она выгнала их на работу. Они не могли вернуться домой, чтобы жить бесплатно. Если они посмеют ослушаться, она лишит их содержания! Все в семье, от мала до велика, должны были смотреть на её лицо. Она имела абсолютную власть над семьёй Су.

Несколько лет пребывания главой семьи позволили ей полностью ощутить, что значит быть ответственной за домашнее хозяйство. После того, как она решила быть главой семьи до конца своей жизни, казалось, что небеса не позволят ей жить свободной и лёгкой жизнью. После хорошего ночного сна она проснулась и снова оказалась в 1959 году. Она стала другим человеком с таким же именем.

Она понятия не имела, как всё это произошло и куда делся первоначальный владелец. Она могла только инстинктивно покинуть свой новый незнакомый дом, а затем прийти работать на фабрику. По пути она видела улицы и лозунги на стенах, характерные для этого времени. Ей казалось, что всё это было сном, и она даже не знала, были ли её старые воспоминания реальными или сном. Во всяком случае, она была уверена, что происходящее сейчас не сон. В конце концов, чувство голода было таким реальным... а ещё она так устала. Машины на этой текстильной фабрике шестидесятых годов были очень старыми, а температура в мастерской была такой высокой, что она мучилась всё утро.

Дин-дин-дин...

Звонок на работу прозвенел снова, и все женщины в комнате отдыха встали. Взяв чашки с водой, они направились в мастерскую.

— Су Ю, пора возвращаться к работе!

Кто-то толкнул Су Ю в плечо.

Су Ю подняла голову и увидела, что это Чжу Линлин, её коллега.

— Я иду, — ответила она, улыбаясь.

На текстильной фабрике было много видов работы, и Су Ю принадлежала к группе текстильщиков, которые больше всего работали в мастерской.

Такая работа была не только тяжелой, но и не давала возможности продвижения по службе. Работа была похожа на волчок — приходилось крутиться без остановки всю оставшуюся жизнь.

Хотя у неё есть память первоначального владельца, и она может выполнить эту работу, Су Ю не планировала продолжать заниматься такой работой в течение длительного времени. Если она не могла стать начальником, чтобы получить связанных с этим преимуществ, она была согласна только на лёгкую работу.

Вытерев пот с лица, Су Ю посмотрела на работниц рядом с ней. Все болтали во время работы. Никто не обращал на неё внимания.

Она знала, что эти люди не исключили намеренно первоначального владельца. Они не были близки с ней, потому что первоначальный владелец обычно уходила рано и приходила поздно, чтобы позаботиться о своей семье. Чтобы удовлетворить руководство фабрики, когда она была на работе, она сосредотачивалась на своей работе и никогда не болтала с другими работницами. Так что, хоть она и проработала на этом заводе несколько лет, у неё было не так много друзей, с которыми можно было бы поговорить.

Первоначальный владелец действительно работала на износ для своей семьи. Какая необычайная жертва, ах.

Су Ю причмокнула. Она бы не сделала такой глупости, даже если бы кто-то угрожал ей смертью. Даже если бы она очень много работала для своей семьи, она потребовала бы, чтобы её семья тоже очень много работала для неё.

__________

В это время из маленькой одноместной комнаты семьи Су вышли два человека. Оба они касались своих животов и имели несчастные лица.

Лю Мэй, которая недавно вышла замуж за члена семьи Су, недовольно нахмурилась.

— Почему старшая сестра ещё не пришла домой? Она не позаботилась о нас сегодня утром, и она не стала заботится о нас в полдень.

Её муж, Су Дачжи, опустил голову.

— Я предполагаю, что старшая сестра разозлилась из-за того, что мы хотим разделить семью.

Лю Мэй сразу же расстроилась.

— На что она злится? Ты женат. Как она могла ожидать, что ты будешь воспитывать своих младших брата и сестру? Это такая маленькая комната. Если они тоже будут жить здесь, то где будут жить наши будущие дети?!

— Но... Но это дом, оставленный нам мамой и папой…

— Ты старший сын, поэтому дом должен достаться тебе. В любом случае, когда старшая сестра вернётся ночью, нам придётся поговорить с ней о её переезде. Она слишком стара, чтобы выходить замуж, поэтому она остаётся дома. Но она должна съехать, — увидев, что её мужчина продолжает стоять с опущенной головой, она добавила:

— А твои младшие брат и сестра? Они уже такие взрослые, но всё ещё полагаются на свою семью, которая поддерживает их. Младшая сестра даже требует купить ей платье. Я не покупала ничего нового, когда выходила замуж. Если твоя старшая сестра хочет купить ей одежду, пусть покупает. Даже не думай давать ей денег.

В ответ Су Дачжи кивнул.

Примечания:

1. Блинчик с зелёным луком — пикантная китайская пресная лепёшка, смазанная маслом, с измельчённым зелёным луком. Готовятся не из жидкого теста, как западные блины, а из обычного. Уникальной характеристикой блинов с зелёным луком является множество слоев, которые составляют внутреннюю часть.

2. Система нормирования зерна в Китае — введена Китайской Народной Республикой в ​​1950-х годах для контроля производства продуктов питания и стимулирования индустриализации. Людям выдавались талоны, на которые они могли купить определённое количество зерна по низкой, установленной государством цене, которая несколько менялась в зависимости от возраста, профессии и места жительства. Любое количество, превышающее купонную квоту, должно быть приобретено по рыночной цене. Таким образом, городские домохозяйства в Китае столкнулись с изогнутой линией бюджетных ограничений. Благодаря этой системе городские домохозяйства могли покупать зерно по более низкой цене, и в то же время сельским районам, после того как они выполняли установленные государством квоты, разрешалось продавать излишки зерна по рыночной цене.

3. Конджи — обобщающий термин для разных азиатских блюд из разваренного риса. По консистенции конджи напоминает густой суп или жидкую кашу.

Конджи состоит главным образом из разваренного в большом количестве воды на протяжении нескольких часов риса, в который по вкусу добавляются прочие ингредиенты, причём зачастую только уже в качестве украшения при подаче на стол. Соотношения риса и воды в рецептах может меняться, но как правило воды используется по объёму в 5-12 раз больше, чем риса.

4. Белоглазый волк — используется для описания неблагодарных людей, которые также могут оплатить плохими поступками людям, что проявили к ним доброту.

5. Разделение семьи — разделение одной крупной семьи на несколько новых. Оно не происходило в семье, где был только один сын и несколько дочерей, потому что всё имущество наследовал только сын. Но если в семье было несколько сыновей, то неизбежно возникали конфликты, которые и приводили к решению разделить семью. Делилось всё имущество, включая кухонную утварь, то бишь кому достанется та или иная сковородка, и даже еда.

6. Людей, не делающих что-то для себя, небо казнит и земля уничтожит — китайская идиома, впервые появившаяся в 1939 году, оправдывающая эгоизм и индивидуализм. В 2014 году у идиомы появилось другое значение, говорящее, что если человек не будет совершенствоваться, то его не потерпят ни небо, ни земля. Но здесь, очевидно, идиома использована в первом значении.