Детектив уже мертв Глава 9 – ◆ События того дня, о которых никто не знал

— Это Хель?

В зеркале стояла красноглазая девушка, и, естественно, она выглядела как Нагиса Нацунаги.

Но она, в зеркале,

— Это было давно, Госпожа. [1]

Она сказала Нацунаги, которая стояла перед ней.

Владелец-Госпожа. Так Хель обращалась к Алисие год назад... или, другими словами, к Нацунаги. Другими словами, тот, кто сказал, что в этот момент был,

— Это другая я?

Нацунаги отступилась на несколько шагов и сказала зеркалу.

— Да, я другая вы. Под псевдонимом Хель.

Так человек в зеркале ответил,

— Это довольно ностальгические лица.

Через зеркало она заметила “Сиесту” и меня, стоящих сзади.

— Видишь, всё так, как я сказала, нет? Однажды ты стал моим партнером.

Так она сказала год назад, когда она меня похитила.

В «Библии», в которой записано будущее, нам с Хель суждено было стать партнерами.

Но-

— Прости. Но я не твой партнер. Теперь я партнер твоей госпожи-детектива.

Я говорил это так много раз год назад, что никогда не буду подчиняться указаниям этой «Библии».

— Всё так же холодно, как всегда.

Человек в зеркале улыбнулся.

Это правда, Хель...? Я посмотрел на “Сиесту” рядом со мной, но она продолжала смотреть вперед с обычным взглядом.

— И так? Почему вы вызывали меня, после столь долгого ожидания?

Может быть, так сказала девушка в зеркале и прищурила глаза,

— Вы всё еще собираетесь позволить мне страдать?

Она саркастически ткнула пальцем в Нацунаги.

Хель призналась год назад, во время финальной битвы, что она родилась как альтер-эго, в то время как Нацунаги пыталась избежать страданий, вызванных экспериментами «SPES». Вот почему она стала такой извращенной, диким существом.

— Не-а.

Я прервал разговор между этими двумя, не подумав.

— Мне нужно кое-что спросить, что произошло год назад... с Сиестой.

«Джек Потрошитель» был в этой цепочке событий. Поскольку Хель была здесь ключевым персонажем, она, возможно, заметила ошибку, допущенную Сиестой... по крайней мере, я на это надеялся, но,

— Я ничего не знаю.

Хель уверенно покачала головой.

— Я не появлялась во внешнем мире весь прошлый год из-за этого знаменитого детектива, и это меня раздражает. Пожалуйста, не упоминайте больше это имя при мне.

Хель выглядела несколько презрительно, когда смотрела на левую грудь Нацунаги, в то время как последняя стояла перед зеркалом...

— ...В таком случае.

На этот раз Нацунаги посмотрела на себя в зеркало.

— Пожалуйста, вместо этого, расскажи мне о себе.

Она планировала наступать с другой стороны? Она планировала начать разговор с Хель, а затем вернуться к инциденту годичной давности... вернуться к теме Сиесты?

— Вы хотите знать обо мне? Ха-ха, что я могу рассказать?

Однако Хель, казалось, усмехнулась над этим и ухмыльнулась в зеркале.

— Мне нечего вам сказать. Даже если бы я что-то знала, всё закончилось во время битвы год назад. В результате я проиграла и была трагически запечатана в Госпоже. Вы собираетесь издеваться надо мной из-за такого жалкого состояния?

— Нет!

В этот момент Нацунаги закричала в зеркало.

— Я говорила не об этом. Я не могу тебя понять... если мы обсуждаем значение миссии или битвы.

— …Тогда что вы хотите знать обо мне, Госпожа?

Хель нахмурилась, выглядя несколько обеспокоенной.

— Эм, ну......т-твои интересы?

Что? Интересы?

Смотри, даже эта Хель выглядит ошеломленной и безмолвной.

— ...Но я серьезно.

Однако Нацунаги настояла на своем и серьезно посмотрела в зеркало.

— Я хочу знать такие вещи как, твой любимый чай, любишь ли ты поп песни или нравится ли тебе надувать пузыри. Вот то, что я хочу знать о тебе.

Вот почему, сказала Нацунаги и сделала шаг к зеркалу.

— Пожалуйста расскажи мне о себе.

- сказала она другой себе.

...Да, это верно. Вот таким человеком была Нацунаги.

Это было ее страстью. У нее никогда не было никакой стратегии с самого начала.

Она просто хотела поговорить с другой собой.

— ...Это глупо.

Но этот ропот сразу же отрицал страсть Нацунаги.

— И вообще, вы должны быть самой фамильярной по отношению ко мне, Госпожа.

— Что ты имеешь ввиду?

Нацунаги в замешательстве склонила голову.

— Вы та, кто вызвал меня, Госпожа. Как насчет того, чтобы порыться в своих воспоминаниях вместо того, чтобы спрашивать меня?

Порыться в ее воспоминания – да. Несмотря на то, что мы смотрели эти кадры год назад, Нацунаги не смогла восстановить все воспоминания, которые у нее были за последние восемнадцать лет. Она доверила большую часть своих воспоминаний и эмоций своему альтер-эго Хель.

— Но это проблема, которую Нацунаги не может решить сейчас...

— В таком случае.

Хель прервал мои слова.

— Раз уж мы так договорились, я окажу некоторую помощь. Я буду вспоминать свои воспоминания... вместе с Госпожой.

Когда это началось, красные глаза Хель засветились.

— Тогда я расскажу о... собственной истории Госпожи.

Примечания переводчика:

[1] Госпожа для разнообразия, должно быть Владелец-Владелица, это более приятнее читать, я так думаю

Окончание главы