Детектив уже мертв Глава 12 – La detective está muerta

После этого за нами пришла Фуби-сан, и мы с Нацунаги последовали за ней из тюрьмы.

— Ты успел задать свои вопросы?

Руки на руле полицейской машины, Фуби-сан задала вопрос нам, сидевшим на заднем сиденье.

— Да, более или менее.

Глаза Нацунаги все еще были красными, и я ответил за нее.

— Вот это да. Он стал намного разговорчивей.

— Вероятно, это зависит от темы. Он не скажет ни слова о другой теме, не так ли?

«Эта другая тема» была причиной того, почему Сиеста захватила Нетопыря живым на том самолете. После этого Фуби-сан взяла его под стражу, но даже четыре года спустя ей, по-видимому, не удалось получить от него какую-либо важную информацию.

Чтобы вы знали, после смерти Сиесты мы заключили соглашение о перемирие со «SPES». Или, если быть точнее, они перестали из кожи вон лезть, чтобы сражаться со мной. Полагаю, это означает, что я был всего лишь помощником знаменитого детектива, насколько они были заинтересованы. Очень жаль.

— Что ж, я рада, что вы все равно получили то, чего хотели. Вы должны быть чертовски мне благодарны.

Фуби-сан казалось, забыла, что мы только что пошли за ней, потому что у нее здесь были дела. В любом случае, я был ей чертовски благодарен.

Но мешало только одно. Вопрос который я не мог выкинуть из головы.

— Вы знали все с самого начала не так ли Фуби-сан?

— О чем ты говоришь?

— О том, кому принадлежало сердце Нацунаги.

— С чего ты это взял?

— Хороший вопрос, я не знаю, как на него ответить. Просто смутное предчувствие.

У меня не было ничего основательного, на чем можно было бы основываться. Но после того, как она привела нас прямо к мужику, которого нам нужно было увидеть, я не мог поверить, что это ничего не значит.

И если это так, то, возможно, целью Фуби-сан было...

— Нацунаги.

Я был уверен, что это то, что мне нужно было сказать прямо сейчас.

Все еще глядя вперед, я заговорил с девушкой, сидящей рядом со мной.

— Неважно, кому принадлежит твое сердце, ты можешь жить своей собственной жизнью. Тебе не нужно быть не чьей заменой.

Я увидел, как обнадежилось отражение Фуби-сан в зеркале заднего вида.

Извините, но я оставлю на вас сражаться с полулюдьми я не собираюсь втягивать в это Нацунаги Я не позволю тебе заменить ее Сиесту.

— Кимизука.

Когда я взглянул в сторону. Нацунаги ошеломленно смотрела на меня.

— Что случилось?

— Ничего.

Вскоре она слегка покачала головой.

— Спасибо!

Она улыбнулась, как распускающийся цветок.

— А-а, ну, я так устал.

После того, как Фуби-сан высадила нас возле вокзала, я потянулся.

Клянусь. Моя первая нормальная работа за год, и, что еще хуже, она неожиданно разрезала кучу старых шрамов и случайных других вещей. Мне казалось, что я только что получил издевательство в жизни.

— Это моя вина?

Нацунаги посмотрела мне в лицо, необычно извиняясь.

— Я этого не говорил. На самом деле, я благодарен тебе.

— Хм-?

Ее и без того большие глаза стали еще шире.

— Спасибо и тебе, ну, э-э.

Хм. Даже я не мог выразить это словами. Но когда я встретил Нацунаги, то снова столкнулся со своим прошлым.

Я начал думать, что нехорошо оставаться в таком состоянии.

Или, по крайней мере, я так думаю. Точно пока не могу сказать - Если так, то я

- Нацунаги прикусила губу. Казалось, она напряженно думала: Что это было? Она все еще чем-то обеспокоена?

Я хотел было спросить, но потом.

— Спасибо за сегодня.

Я повернулся, чтобы уйти, делая вид, что ничего не было.

В конце концов, я уже позаботился о просьбе Нацунаги.

Мне больше не нужно было связываться с ней. Мы должны разорвать связи здесь и сейчас.

Само собой разумеется, Нацунаги и я не были любовниками, и я уверен, что мы даже не были настоящими друзьями.

Детектив (помощник) и клиент-вот и все наши отношения. Теперь, когда дело было улажено, у нас вообще не было никаких отношений.

Это означало, что мне нужно было быстро покинуть Нацунаги.

Ей удалось обрести новую жизнь. Это означало, что она не должна быть связана с Сиестой.

А поскольку я мог стать спусковым крючком, который заставил ее подумать о Сиесте, ей тоже не следовало связываться со мной.

—Увидимся.

С этими мыслями в голове я сделал шаг к турникетам вокзала.

— Подожди.

- или пытался, пока тонкие пальцы не схватили мою правую руку.

— ...В чем дело, Нацунаги?

— Нет, эм...

Ее пальцы все еще были сжаты вокруг моих. Ее глаза были прикованы к земле, она то открывала рот, как будто хотела что-то сказать, то снова закрывала.

Я знал, что она хотела сказать, что она пыталась быть достаточно доброй чтобы сказать.

Но я не мог позволить ей.

Это была ее жизнь. Я не мог переложить на нее чужое бремя.

Над нашими безмолвными головами на огромном экране возле станции звучала песня айдола. Наверное, это был какой-то промо-ролик. Ученица средней школы пела поп-песню, кокетливо подмигивая в камеру. Это также делало молчание примерно на 20 процентов более неловким.

— Если тебе нечего сказать, я ухожу.

—... Ты какой-то придурок. Кимизука.

Это был третий раз, когда она сказала это мне.

Да, знаю. Что-то действительно пошло не так, когда создавалась моя личность. Извини за это.

Оставив Нацунаги позади я предпринял еще одну попытку пройти к воротам, когда.

— Прошу прощения!

- появился кто-то еще и снова остановил меня.

Я посмотрел в сторону. Там была Нацунаги. Она в замешательстве склонила голову на этот раз это была не она.

Я слегка посмотрел вниз, и тут в поле зрения появился говорящий.

Это была ученица средней школыю Ее лицо было наполовину скрыто капюшоном, но выглянувший на меня глаз светился слишком ярко, а аура вокруг нее никак не могла принадлежать обычному человеку.

На самом деле у меня возникло ощущение, что я уже где то видел ее раньше.

Нацунаги и я подняли глаза и очень знакомая айдолка все еще пела свою песню на огромном экране.

— Гм. на самом деле, я айдол-певец.

Эй, да ладно, я только что закончил работу. Почему клиенты появляются так быстро, как эта?

Подождите если есть причина...

Я посмотрел на Нацунаги - точнее в ее сердце.

Как оказалось, мое шестое чувство предсказало:

— У меня есть робота, для знаменитого детектива!

Черт побери. Значит, мне снова все это объяснять?

— Извини, но я не детектив...

Но потом.

— Да мне очень жаль, бездельник здесь только мой помощник.

- Нацунаги послала мне тихий многозначительный взгляд. Она говорила мне:

— Это путь, который я выбрала.

— Хм? Тогда.....

— Всё в порядке.

Нацунаги обратился к сбитому с толку айдолу.

Своему новому клиенту.

— Если тебе нужен детектив, ты его нашла, я первоклассный детектив - Нагиса Нацунаги.

Детектив уже мертв.

Ho ее последняя воля никогда не умрет.

Окончание главы