Вверх Тормашками Глава 42– Я версия 3.0

Я открываю глаза и вижу слишком знакомую мне картину - больничную палату. В голове стучит так сильно, что кажется, будто она вот-вот расколется, а в комнате так светло, что режет глаза. Чинацу сидит рядом с кроватью, держа меня за руку и положив голову на кровать. Я сжимаю ее руку, чтобы привлечь ее внимание, и она резко выпрямляется в кресле, чтобы посмотреть на меня.

- Чинацу, выключи, пожалуйста, свет. Он слишком яркий, и от этого у меня еще сильнее болит голова. - Говорю я спокойно.

- Слава Богу! Сора, перестань меня так пугать. - Это занимает какое-то время, но она наконец понимает, что я попросил ее выключить свет. – «Ладно, сейчас вернусь». - Говорит она мне и идет гасить свет. Через несколько секунд они исчезают, и я вздыхаю с облегчением.

Я снимаю кислородную маску, которую кто-то надел на меня, ожидая ее возвращения. Как только она это делает, она начинает садиться, и я говорю ей – «не возражаешь, если я позаимствую твои колени?»

Она улыбается мне и качает головой. – «Конечно, нет».

Я подхожу ближе, чтобы она могла забраться ко мне на кровать. Как только она находит удобное положение, я сворачиваюсь калачиком и кладу голову ей на колени, пока она гладит мои волосы.

- Я знаю, где нахожусь, но какой сейчас день и время? - Тихо спрашиваю я ее.

- Все еще вторник, - она смотрит на часы, - «и сейчас 1:40. Ты отсутствовала около четырех часов».

- Что случилось?

- У тебя был удар, Сора.

Вы знаете, что с вами происходит слишком много плохого, когда вам говорят что-то подобное, и ваша реакция довольно пресыщенная: - «о, так вот что случилось».

- Доктор заподозрил, что у тебя слишком высокое кровяное давление и сдал кровеносный сосуд. Врач в приемном покое уже собирался вызвать нейрохирурга, чтобы сделать вам операцию, когда вошел доктор Сато и остановил его. Он перевел тебя в эту комнату, и вот мы здесь.

- Чинацу, мне приснился очень странный сон. Но это было так реально. Меня немного пугает, насколько реально это было.

- О чем это было?

Следующие несколько минут я потратила на то, чтобы рассказать ей все подробности моего разговора с мужчиной. Странно, но чем больше я ей об этом рассказывал, тем сильнее болела голова. Теперь это выше уровня мигрени.

- Чинацу, у меня очень сильно болит голова. Не могла бы ты позвонить медсестре и узнать, могу ли я получить что-нибудь от мигрени?

Она кивает мне и тянется за спину, чтобы нажать кнопку вызова.

- Спасибо. Я собираюсь ненадолго закрыть глаза.

Меньше чем через минуту я слышу тихий стук в дверь, и входит медсестра.

- И что же, по-твоему, ты делаешь? Тебе не следует лежать на кровати, ей нужно отдохнуть.

Я открываю глаза, подношу палец к губам и говорю ей: - «Шшш~ слишком громко. У меня очень сильно болит голова, можно мне что-нибудь от этого, пожалуйста?»

Понизив голос, она говорит мне – «Извини, я не знала, что ты уже проснулась. Я позвоню доктору и скажу ему».

- Спасибо. - Я ей говорю. Я снова закрываю глаза, когда она выходит из комнаты, и Чинацу продолжает гладить мои волосы.

Я понятия не имею, сколько прошло времени, но доктор Сато входит и тихо спрашивает меня: - «насколько сильна твоя головная боль?»

- Я была бы вам очень признательна, если бы вы снизили ее до уровня мигрени, если это вам о чем-нибудь говорит. - Говорю я с кривой усмешкой.

- Хм... Ну, честно говоря, лучше всего было бы тебе поспать. Твой бедный мозг сегодня через многое прошел, и ему не помешает еще немного отдохнуть.

- Этого не случится. Я никогда не могу заснуть, когда у меня болит голова.

- Я могу легко починить эту часть. Дай мне пару минут, и я вернусь, чтобы дать тебе успокоительное.

- Как бы то ни было, я просто хочу, чтобы это прошло. - Я говорю ему, и он выходит из комнаты. Через несколько минут он возвращается и вводит мне что-то в капельницу.

- Так, госпожа Кобаяши. Это должно сработать через пару минут. - Он смотрит на Чинацу. – «Если через пять минут она не пройдет, сообщите медсестре, и я вернусь, хорошо?»

- Хорошо, я сделаю это, доктор. Спасибо. - говорит ему Чинацу. Он кивает нам и снова уходит. Мне не требуется много времени, чтобы почувствовать, что я плыву, и вскоре я засыпаю.

[От лица Чинацу]

Когда Сора снова засыпает у меня на коленях, я достаю телефон и набираю номер. Через три гудка он берет трубку. – «Папа, у нас могут быть большие проблемы».

- Что это такое?

- Сора-ни проснулась с сильной головной болью. Она рассказала мне, что ей приснился сон, в котором она встретила свое мужское "я", и они поговорили. Она не должна была даже помнить об этом, не говоря уже о том, чтобы мечтать об этом из того, что сказала Айри.

- Я знаю. - Он вздыхает. – «Хорошо, я позвоню Айри и расскажу ей об этом. Я уверен, что она направится туда, где вы двое. Как себя чувствует Сора? Как ты себя чувствуешь сейчас?»

- Она выглядела нормально, если не считать головной боли. Сейчас она свернулась калачиком у меня на коленях. Пришел доктор и дал ей успокоительное, чтобы она потеряла сознание. Он сказал, что так будет лучше для нее. Что касается меня, то теперь, когда она проснулась, я чувствую себя лучше. Извини за то, что было раньше, я просто с ума сошла, когда это случилось.

- Об этом не беспокойся. Ты любишь Сору, так что это вполне понятно. Чинацу, мне неприятно это говорить, но у Соры есть много вещей, висящих над ее головой, так что это, вероятно, произойдет снова. Вам нужно подготовиться к этому, чтобы вы могли помочь ей, если и когда это произойдет. Что бы с ней случилось, если бы сегодня были только вы двое? Я сомневаюсь, что она умерла бы, но это к делу не относится. Я не жду ответа. Я просто хочу, чтобы вы подумали об этом, вот и все.

- Хорошо, Папа. Я подумаю об этом. Ты сегодня вернешься в больницу?

- Да. Я заканчиваю то, что не мог отложить. Я не должен задерживаться слишком долго.

- Она все равно сейчас спит, так что я не вижу особой спешки. – вздыхаю я. – «Это нечестно, папа. Сора-ни - самая милая девушка на свете, она этого не заслуживает».

- Я знаю, но жизнь несправедлива к тем, кому она подает плохую руку. Все, что мы можем сделать, это извлечь из этого максимум пользы. Именно этим она и занималась всю свою жизнь. Она крутая девчонка. Я имею в виду умственно крепкая. Сколько бы раз жизнь ни сбивала ее с ног, она всегда встает на ноги. Ты знаешь это лучше меня.

- Да, но все равно это неправильно. Ладно, думаю, скоро увидимся, папа. Люблю тебя.

- Я тоже тебя люблю. Скоро увидимся. Пока.

Я заканчиваю разговор и убираю телефон. – «Я знаю, что ты меня не слышишь, но не смей оставлять меня одну, потому что я даже не хочу пытаться жить без тебя. Эти проклятые наниты, конечно, испортили мои планы насчет нас, но я благодарю Бога, что по крайней мере ты все еще здесь со мной. Я надеюсь, что это последний раз для чего-то подобного, я не могу видеть тебя такой, и это пугает меня до смерти каждый раз. Я не так сильна, как ты».

Откинувшись голову назад, на спинку кровати, я закрываю глаза. Это уже был долгий, очень утомительный день для нас обеих.

Сора бормочет во сне – «Чинацу, не оставляй меня». - пока она обнимала меня за бедра.

Я улыбаюсь и поднимаю голову, чтобы посмотреть на нее. – «Не волнуйся, Сора. Этого никогда не случится, ты моя родственная душа. Я знаю это с того самого дня, как мы встретились».

Я откидываюсь на спинку кровати и закрываю глаза, чтобы отдохнуть, пока все не вернулись.

　◇ ◆ ◇ ◆ ◇ ◆

Кто-то легонько стучит в дверь, заставляя меня проснуться. Подняв глаза, я вижу, как входит Айри, и прижимаю палец к губам, давая ей понять, чтобы она замолчала. Она подходит и садится на стул рядом с кроватью. Я смотрю на часы, уже 3: 30?

Айри тихо спрашивает меня: - «как ты?»

Я пожимаю плечами и говорю ей – «намного лучше с тех пор, как Сора проснулась. Но доктор Сато вырубил ее, потому что ее голова убивала ее. Папа рассказывал тебе о ее сне?»

- И да, и нет. Он сказал мне, что у нее был сон, в котором она встретила свое мужское "я", но там не было упомянуто содержание. Но ты так и не ответила на мой вопрос. Как твои дела?

- Я в порядке, пока она в порядке.

- Чинацу, это не то, о чем я тебя спрашивала. Ты уклоняешься от ответа на мой вопрос. Нравится мне это или нет, но я не собираюсь бросать это дело. Ты - опора Соры, так что если ты сломаешься, то и она тоже. Хорошо, как насчет того, чтобы начать с того, что ты расскажешь мне, что случилось, что вызвало все это?

- Честно говоря, я и сама не очень уверена. Лейтенант Аоки вызвал нас к себе. Они закончили свое расследование. Он сказал нам, что именно Акияма приказал напасть на дом и что он собирается использовать ее для "тестирования". Это ее нисколько не беспокоило. Серьезно, она даже глазом не моргнула. На самом деле, она напала на лейтенанта Аоки за то, что он пытался извиниться перед ней за это. - Я качаю головой и улыбаюсь над этим.

- Затем он рассказал нам, что родители Соры владели 47% акций TGR, а Акияма пытался украсть их долю в компании. Он сказал, что это стоит больших денег. Сора казалась ошеломленной. Нет, не ошеломленной, не знаю, как это назвать, но я заметила, что она ведет себя странно, и попыталась привлечь ее внимание. Она кивнула мне, но мне показалось, что она смотрит сквозь меня. Она встала и вышла из комнаты, мы с Хонокой последовали за ней. Некоторое время она смотрела в окно. Выражение ее лица, когда она это делала, напугало меня по какой-то причине, которую я не могу тебе объяснить. Она испугала меня, когда внезапно обняла. Она сильно дрожала. Я подумала, что она может быть расстроена, потому что лейтенант Аоки снова заговорила о смерти ее родителей, поэтому я просто обняла ее и ждала.

- Она обнимала меня все крепче и крепче, пока я не решилась спросить, Что случилось. Она сказала мне: - «не надо, просто обними меня. Я чувствую, что исчезаю». Я слышала, как ей больно, и подумала, что ей просто нужно время, чтобы успокоиться. Следующее, что я помню, она говорит мне: - «Чинацу, у меня болит голова». - но это было так невнятно, что я не сразу поняла, о чем она говорит. А потом у нее словно мышцы отказали, и мне пришлось бороться, чтобы не уронить ее. Она была совершенно мертвым грузом. Я окликнула ее пару раз, но она не откликнулась. Когда я крикнул Хоноке, чтобы она пришла на помощь, она пробормотала: - «тише, ты слишком громкая. Моя голова и так уже достаточно болит». - На мгновение я почувствовала облегчение, потому что думала, что она все еще в сознании, но когда до меня дошло, что она имела в виду, я запаниковала. Хонока сказала, что у нее, возможно, был инсульт, и я испугалась. Приехала "скорая", и мы последовали за ней сюда. Вот, собственно, и все, что там произошло.

- Чинацу, даже не пытайся сказать мне, что ты в порядке. Легко понять, как сильно это тебя напугало и как ты волновалась. Да, Сора проснулась. Я знаю, что ты испытываешь облегчение, но это не отменяет того, через что тебе пришлось пройти. Ты знаешь, что страх может сделать с человеком, ты видела это каждый день с Сорой. Страх-это черта выживания, которая нам нужна, но это также разъедающая вещь, она медленно разъедает тебя. Так что поговори с кем-нибудь, пожалуйста, Сора нуждается в тебе.

Она вздыхает. – «Честно говоря, я понятия не имею, как вы двое удерживаете равновесие на этом крошечном кусочке нити, по которому вы, девочки, ходите. Ты поддерживаешь Сору, а она поддерживает тебя. Как правило, это ненормально - иметь такие отношения, как у вас двоих. Это называется созависимость, но так или иначе, не спрашивайте меня, как это работает для вас двоих. Сначала я была против того, чтобы вы были так близки, потому что я думала, что это ограничивает ваш рост как людей. После того, как я узнала о вас гораздо больше, мне пришлось признать, что я ошибалась. Я никогда не видела, чтобы два человека любого возраста любили и доверяли друг другу так, как Сора и ты».

Я улыбаюсь Айри и говорю ей: - «Айри, честно говоря, я доверяю Соре свою жизнь. Если бы она сказала мне, что будет держаться за мою руку, пока я высовываюсь из 1000-метровой пропасти, я знаю, что она скорее пошла бы ко дну вместе со мной, чем отпустила бы мою руку. Я бы сделала то же самое для нее. Я никому не доверяю больше, чем ей, даже маме и папе». - Я смотрю на Сору, улыбаюсь и нежно глажу ее по щеке. – «Она всегда была и будет центром моего мира. Я люблю ее с четырехлетнего возраста».

Я снова смотрю на Айри. – «Ты никогда не замечала, как она освещает комнату, просто находясь в ней? У нее самое большое сердце из всех, кого я знаю. Все, кого я знаю, любят ее, и она безгранично любит их в ответ. Она нежная, милая, добрая, любящая, щедрая, чувствительная, а также хрупкая и сильная одновременно. Так что да, я люблю ее. Честно говоря, я люблю ее больше всех на свете».

Она улыбается и говорит мне: - «это именно то благословение, которое ты дала Соре. Жаль, что она этого не слышала, хотя я думаю, что она уже знает, как ты к ней относишься. Это может показаться немного странным, но в некотором смысле я завидую вам двоим. Я надеюсь, что смогу найти кого-то, кто будет любить меня так же, как ты ее. Хотя я не думаю, что это возможно. Ваши отношения настолько далеки от нормы, что их можно легко описать как единственные в своем роде. Как бы то ни было, мы сбились с пути. Это должно было касаться тебя и твоих чувств».

- Айри, правда, я в порядке. Сора и я скоро поговорим об этом. Мы всегда так делаем. Мы говорим обо всем, что с нами происходит. Мы буквально рассказываем друг другу все, если только не пообещали кому-то не говорить о чем-то. У меня есть моя поддержка, она прямо здесь, у меня на коленях. Если, я имею в виду, если окажется, что разговора с ней недостаточно, я обещаю вам, что назначу вам встречу, чтобы мы могли поговорить. Достаточно честно?

Она качает головой и улыбается. – «С кем угодно, кроме вас двоих, я бы сказала, что этого недостаточно. Ладно, на этом мы пока остановимся, но я всегда буду рядом с вами, если понадоблюсь. У Соры есть мой номер, позвони мне, если захочешь поговорить».

- Спасибо, Айри. Я действительно ценю это.

Я бросаю взгляд на часы. Как вообще время летит так быстро? Уже 4: 45.

- Думаю, мама с папой скоро будут здесь.

- В каком-то смысле я даже рада, что их здесь нет. Это дало мне возможность поговорить с тобой. Ты определенно дала мне больше информации о том, как Сора выжила, имея только тебя в качестве своей поддержки. Надеюсь, наша маленькая спящая красавица скоро проснется. Не знаю, как ты, а я немного проголодалась.

- Ммм. Немного, но Сора для меня важнее еды, так что пока она спит у меня на коленях, я не двигаюсь.

Айри хихикает и качает головой.

- Айри, как ты думаешь, Сора будет в порядке?

- Даже не знаю. Мне нужно выяснить, что происходит, прежде чем я смогу прогнозировать... - я так и не услышала, что она собиралась сказать, потому что в этот момент в разговор вмешалась Сора.

- Вы оба знаете, что нехорошо говорить о ком-то, когда он спит, не так ли? - Она вздыхает: - «несмотря на то, что ты слишком громкая, у меня все еще болит голова».

Внезапно заговорившая Сора удивляет меня, и я смотрю на нее сверху вниз – «Прости Сора-ни. Я не хотела тебя будить».

Сора садится и смотрит на меня. – «Это не ты, а моя голова. Я хочу, чтобы это уже прекратилось. Спасибо, что не включил свет, я не думаю, что смогу принять это прямо сейчас». - Она замолкает и смотрит на Айри. – «Привет, Айри. Не пойми меня неправильно, но почему ты здесь?»

- Я получила звонок от твоего отца. Он беспокоится и хочет, чтобы я поговорила с тобой. Он боится, что что-то, что я сделала, может быть причиной твоих головных болей. Так что, если ты не возражаешь, я бы хотела, чтобы ты это прояснила.

- Думаю, да, если ты считаешь, что это действительно необходимо.- Сора говорит ей, кажется, колеблясь.

- Скоро мы это выясним. Почему бы тебе не устроиться поудобнее, и мы сможем это сделать.

- Окей. Чинацу, обними меня, пожалуйста. Я не хочу, чтобы ты вставала с кровати.

Я ухмыляюсь и говорю ей – «конечно, садись, как хочешь, и я тебя обниму».

Она забирается между моих ног и прислоняется ко мне, пока я обнимаю ее за талию. Затем она смотрит на Айри и говорит ей: - «хорошо. Я готова». - Потом кладет голову мне на плечо.

- Как и в прошлый раз, хорошо, Чинацу? - Когда я киваю, она смотрит на Сору и говорит: - «Сора, камарилья».

Я чувствую, как Сора полностью расслабляется в моих руках.

- Сора, что бы ни случилось в этой комнате, ты не будешь обращать на это внимания, пока я не разбужу тебя. Сора, расскажи мне, что произошло с тобой сегодня в полицейском участке и о твоем сне.

Сора рассказывает о том, что она думала и чувствовала в полицейском участке, пока ее не хватил удар. Затем она слово в слово пересказывает Айри свой разговор с самим собой.

Я слышу, как Айри бормочет: - «это невозможно». - Она выглядит немного озадаченной. Я тоже не думаю, что это возможно, но я не думаю, что кто-то когда-либо думал о том, что у Соры был инсульт.

- Сора, мы собираемся что-то предпринять, но если тебе будет больно, ты должна немедленно прекратить то, что я тебе сказала, и уйти в безопасное место. Ты меня понимаешь?

- Да, Айри.

- Сора, я хочу, чтобы ты заставила свое мужское "я" снова погрузиться в спячку.

Сора немедленно напрягается и кричит несколько мгновений, прежде чем снова обмякнуть в моих руках. Я смотрю на Айри очень взволнованно и испуганно, но сижу спокойно и держу Сору.

- Сора, что случилось?

- Это причинило боль Айри. Мне казалось, что моя голова раскалывается на части.

Айри вздыхает и сидит там с задумчивым видом в течение нескольких минут, прежде чем, наконец, сказать: - «Сора, мое ограничение на то, чтобы ты помнила, что ты была мальчиком, теперь снято. Все остальные мои инструкции останутся в силе». - Затем она бормочет: - «Я надеюсь, что это поможет, это маленькое не должно так сильно изменить ее. Сора», - говорит Айри громче, - «я буду считать от 3 до 1. Когда я достигну 1, вы проснетесь. 3 ... 2 ... 1».

Сора открывает глаза и оглядывается.

- Сора, как ты себя чувствуешь?

- Со мной все в порядке, Айри.

- Как твоя голова? Головная боль прошла?

- Ммм. Сора просила передать тебе спасибо, нам было очень больно.

- Мы? - Говорю я, сбитая с толку.

- Конечно. Мы, как во мне и в другом Соре. О, Айри, он просил передать тебе, чтобы ты не волновалась, он будет здесь, но в основном просто наблюдать за мной. Но это не то, что ты мне говорила... Ладно, ладно... - Она переводит взгляд с Айри на меня и хихикает. – «Я должна казаться сумасшедший разговаривая сама с собой. Во всяком случае, он сказал мне, что будет рядом, если мне действительно понадобится его помощь, но он ничего не будет делать, потому что хочет просто смотреть, как я живу жизнью, которую он никогда бы не смог иметь».

- Значит, ты можешь с ним поговорить? - Спрашивает ее Айри.

- Ммм, вроде того, так что и да, и нет. Это больше чувства и впечатления, чем реальные слова. Хотя я понимаю, что он имеет в виду. Тише ты! Я не могу сделать этого прямо сейчас! - Говорит она, заливаясь румянцем.

- Что он тебе сказал, Сора? - Спрашивает ее Айри.

- Я... я не могу тебе этого сказать, это слишком неловко.

Айри хихикает. – «Хорошо, я не буду настаивать на ответе. Вы чувствуете себя по-другому?»

- Как иначе? - Спрашивает Сора с растерянным выражением лица.

- Ах, мне кажется, я знаю, о чем ты ее спрашиваешь, Айри. Сора, скажи Айри, что ты думаешь об Аки Минами? - Для тех из вас, кто, возможно, не знает, он звезда, к которой Сора питает страсть.

- О, черт, он такой горячий! Слушай, а разве в следующем месяце у него не должен выйти новый фильм?

Я хихикаю и говорю: - «Да, та же Сора-ни и да, у него новый фильм выходит через два месяца».

- О, хорошо, но спи... Айри, он сказал, чтобы я еще раз поблагодарила тебя. Да, я уже знаю, а теперь иди спать! Чееееерт, я думала, что девчонки много болтают. Да, да, спасибо. А теперь, пожалуйста, иди спать. Как ты думаешь, кто виноват в том, что я кажусь сумасшедшей? А теперь заткнись уже. Вот тебе и обещание! Ну ладно! Боже мой! Мальчики!

Мы с Айри смеемся. Затем Айри протягивает руку мне за спину и нажимает кнопку вызова медсестры.

- Зачем ты позвала медсестру, Айри? - Спрашиваю я ее.

- Значит, они могут вызвать доктора Сато, а вы двое можете идти домой. На этот раз Сору приняли не под моим именем, так что он должен отпустить ее, но я чувствую, что она достаточно здорова, чтобы вернуться домой.

- Хорошо! Ненавижу больницы! - Настойчиво говорит Сора. – «О, но пойми меня правильно, ты мне нравишься, Айри. Просто мне здесь не нравится, вот и все».

- Я никогда не думала, что тебе не нравлюсь я, Сора, и я не могу винить тебя за то, что тебе не нравится здесь после всего того времени, что ты провела здесь в последнее время.

- Айри, подойди сюда, пожалуйста. - Сора ей говорит. Айри подходит ближе, и Сора обнимает ее. - Спасибо, Айри. Мне жаль, что тебе приходится тратить столько времени, пытаясь исправить меня. Наверное, я не сильно сломалась.

- Сора, у тебя может быть несколько трещин, как у всех, но ты не сломана. В любом случае, мне нужно идти. Просто передайте доктору Сато, что я сказала, что вы можете идти домой. Если у него возникнут вопросы, он может позвонить мне. Пока, девочки.

- Пока, Айри. – говорю я ей.

- Пока, Айри, увидимся завтра утром.

Она кивает и выходит из комнаты.

Любопытствуя, я спрашиваю – «А теперь скажи мне, что тебя так смутило?»

- Он сказал, что я должна тебя поцеловать. Я ни за что не смогу сделать это в присутствии Айри.

- Но сейчас ее здесь нет, не так ли? - Говорю я, озорно ухмыляясь.

Улыбка озаряет ее лицо, когда она говорит мне: - «определенно нет».

Окончание главы