Вверх Тормашками Глава 37– Научи меня

Держа Хоноку за руку, когда мы выходим из моего старого дома, я вижу офицера Эйба, прислонившегося к одному из фургонов и курящего сигарету.

- Ты, кретинка! Из-за тебя меня чуть не уволили! - Он рычит на меня.

Один из офицеров говорит ему: - «Эйб, перестань, она же маленькая девочка. Успокойся, у тебя только что были неприятности из-за этого внизу».

- Трахни ее, трахни себя и Аоки тоже. Пока я здесь, идите вы все к черту, вы, ребята, ничего не сказали внизу, чтобы поддержать меня!

- Конечно нет, Эйб, ты был неправ. - Говорит другой офицер.

- Во всем виновата эта маленькая сучка! - Парирует он.

Хонока начинает что-то говорить, и я поднимаю руку, чтобы остановить ее. Я могу вести свою собственную битву умов, спасибо большое, особенно когда этот идиот безоружен. Конечно, есть и тот маленький факт, что то, как он меня назвал, очень меня разозлило.

Я качаю головой, грустно улыбаясь, и говорю ему – «Вы не слишком умны, офицер Эйб? Это тебя чуть не уволили, а не меня, и вот ты опять делаешь то же самое».

- ДА ПОШЛА ТЫ! - Он снова рычит на меня.

- Серьезно?! Это и есть предел ваших лингвистических способностей? Скажите мне, как вы думаете, что произойдет, если я повернусь и скажу лейтенанту Аоки то, что вы мне только что сказали? - Его лицо бледнеет, но глаза горят ненавистью. – «Верно, ты бы тут же потерял работу. Это ты забиваешь гвозди в свой собственный гроб, а не я». - Я снова качаю головой и продолжаю: - «контроль над собой и развитие некоторых навыков работы с людьми очень помогут вам. Единственная разница, которую я вижу между тобой и твоим братом, это возраст, потому что ты такой же незрелый, как и он. Каждый раз, когда его ловят на чем-то неправильном, это всегда чья-то вина. Ему никогда не приходило в голову, что если бы он не действовал таким образом, то не попал бы в беду».

- ДА ПОШЛА ТЫ на хрен, маленькая хитроумная сучка! Кто-то должен преподать тебе урок, и я как раз тот, кто это сделает! - Он рычит из-варварски. Его лицо искажается в отвратительной ухмылке, когда он начинает идти в мою сторону. Когда один из офицеров хватает его за руку, он сердито стряхивает их и продолжает наступать на меня.

Хонока толкает меня за спину и говорит ему – «офицер, я действительно не хотела бы причинять вам боль, поэтому, пожалуйста, остановитесь».

Он сардонически смеется над ней и говорит: - «Что такое милое маленькое существо, как ты, может сделать со мной?»

Хонока вздыхает и бормочет: - «некоторые мужики». - Когда он приблизился к ней на расстояние вытянутой руки, она внезапно набросилась на него, ударила по горлу тыльной стороной ладони и заставила его заткнуться. Схватившись за горло, он падает на колени, кашляя и задыхаясь.

Она поворачивается ко мне и спокойно спрашивает: - «Сора, ты не могла бы сходить за лейтенантом Аоки?»

Я киваю и иду обратно в дом, думая: - «я очень рада, что папа позвонил Хоноке и забрал меня. С этим человеком действительно что-то не так. Я никогда бы не подумала, что он действительно сделает что-то подобное». - Когда я подхожу к лестнице, то кричу: «лейтенант Аоки, простите, что прерываю вас, но не могли бы вы подняться сюда на минутку? У нас тут проблема».

- Конечно, Сора, мы с твоим отцом сейчас поднимемся. Мы все равно готовимся уходить.

- Спасибо. - Отвечаю я и выхожу наружу, чтобы подождать вместе с Хонокой.

Дойдя до двери, я останавливаюсь и вижу, что он лежит на спине, уставившись убийственным взглядом на Хоноку. Выражение его лица говорит, что он хочет убить ее. Похоже, он из тех, кто никогда не учится на своих ошибках. Я печально качаю головой, удивляясь, как такие люди, как он, вообще выживают в жизни. Я уверена, что если он будет продолжать в том же духе, то попадет в тюрьму.

Она говорит ему: - «на этот раз не высовывайся. На самом деле я не хочу причинять тебе боль, но я сделаю это, если ты заставишь меня», - голос ее звучал так, словно она пыталась урезонить двухлетнего ребенка.

- Хонока, с того места, где ты стоишь, ему видно твое платье. - Она кивает и отходит от него на пару шагов, не сводя с него глаз.

Я думаю, что это будет довольно большой удар по его самолюбию. Симпатичная девушка на 10 сантиметров ниже его ростом и, вероятно, в два раза легче, делает это с ним, даже не испортив при этом прическу. Оглядываясь назад - 20/20, но мне не следовало говорить ему ни слова и просто вернуться в дом. Конечно, это при условии, что он позволил бы нам сделать это, и это не кажется таким уж вероятным с его отношением, когда мы вышли из дома.

- Что случилось, Сора? - Спрашивает лейтенант Аоки, выходя из подвала следом за мной. Я смотрю на него через плечо и жестом указываю на Хоноку и Эйба. Подойдя к двери, он смотрит на сцену и вздыхает.

- Я знал, что он тупой, но никогда не считал его идиотом. - Затем он смотрит на меня и спрашивает: - «Что случилось, Сора?»

- МММ. Я не хочу повторять то, что он сказал, потому что это довольно вульгарно, но достаточно сказать, что он обвиняет меня в том, что он попал в неприятности внизу. Когда я объяснила, что причиной инцидента были его собственные действия, он сделал еще несколько вульгарных замечаний. Он рассердил меня тем, как он меня назвал, так что я была не совсем вежлива в том, как я говорила с ним. Я сказал ему, что он должен научиться контролировать себя, научиться некоторым навыкам общения с людьми и повзрослеть. Тогда он решил преподать мне урок и начал подходить ко мне. Один из офицеров схватил его за руку, чтобы остановить, но он стряхнул ее. Хонока остановила его, и, очевидно, ей пришлось сделать это не один раз. Да он еще и извращенец в придачу. Он лежал и смотрел на ее платье.

Он смотрит на других офицеров, ожидая подтверждения, и некоторые из них кивают. Лейтенант Аоки качает головой и громко вздыхает. – «Эйб, тебе лучше надеяться, что госпожа Икеда не плодовита или ты только что подписал себе смертный приговор». - Лицо Эйба теряет все краски, и он выглядит испуганным. – «Сора, он ведь не поднимал на тебя руку?»

Я отрицательно качаю головой. – «Нет, Хонока толкнула меня к себе за спину, когда он подошел к нам».

Хонока оглядывается через плечо на лейтенанта Аоки и говорит: - «Несмотря на это, такой человек не должен быть полицейским». - Она снова поворачивается к Эйбу. – «Что касается тебя, Сора права, тебе нужно научиться контролировать себя. Консультация тоже не помешает. Тем не менее, как только они уволят тебя за это, если я снова увижу тебя где-нибудь рядом с Сорой, я не просто надеру тебе задницу».

- Госпожа Икеда, вы хотите выдвинуть против него обвинения? - Спрашивает лейтенант Аоки.

Она снова оглядывается через плечо на лейтенанта Аоки и отвечает: - «Это, вероятно, неплохая идея, так как они заставили бы его получить консультацию в тюрьме, прежде чем его выпустят. Он чертовски уверен, что нуждается в этом, в конечном счете кого-нибудь убить, но нет, я не хочу. Он не стоит того времени, которое это отнимет у меня от Соры. Сомневаюсь, что это его чему-то научило, но будем надеяться, что научило».

Она смотрит на Эйба сверху вниз. – «Тебе повезло, что это была я, а не ее отец, он избил бы тебя до полусмерти за то, что ты так разговаривал с Сорой, но мы оба знаем, что именно поэтому ты это сделал. Ты думал, что тебе это сойдет с рук, потому что мы девочки». - Она протягивает мне руку и ласково говорит: - «Пойдем, Сора, мы и так потеряли много времени, пойдем домой».

После того, как я беру ее за руку, и мы выходим за ворота, направляясь домой, я слышу голос лейтенанта Аоки, плывущий над стеной, говорящий: - «Черт, Эйдзи, вот это женщина. Напомни мне, чтобы не злить ее. Хонда, Като, поднимите этот кусок дерьма и бросьте его в фургон. Эйб, ты везучий сукин сын, но ты недолго будешь так думать, когда мы вернемся в департамент».

- Мне очень жаль, Хонока. Если бы я ничего ему не сказала, Этого бы не случилось.

- Не извиняйся, Сора. Ты не сделала и не сказала ничего такого, чего бы я не сделала, и, честно говоря, ты сказала это гораздо более вежливо, чем я. Даже если бы мы просто попытались проигнорировать его и пройти мимо, это все равно произошло бы. Он обвинял тебя в том, что случилось внизу.

- Он был груб со мной внизу. Он взял компьютер, которым я пользовалась, и сказал мне: "маленькие девочки должны быть дома и играть в куклы". Нет нужды говорить, что я не очень хорошо на это отреагировала.

Она хихикает. – «Нет, я так не думаю, и нисколько тебя не виню. Когда я впервые присоединилась к JSDF, в моем учебном подразделении было несколько таких же людей, как и он. Всякий раз, когда они терпели неудачу или попадали в беду, они пытались обвинить других вместо того, чтобы взглянуть в лицо своим собственным недостаткам и исправить их».

- МММ, Хонока?

- Да, Сора?

- Ты научишь меня, как защищаться? Я знаю, что мне еще нужно набраться сил, прежде чем ты сможешь это сделать, но не могла бы ты?

Она останавливается, поворачивается ко мне, а я смотрю на нее снизу вверх, и она спрашивает: - «Можешь ли ты сказать мне, зачем, Сора?»

- Ты не всегда будешь рядом со мной, а таких, как он, везде полно. Если что-то случится без тебя рядом со мной, что мне делать? Даже если предположить, что я смогу подать сигнал тревоги, им потребуется время, чтобы отреагировать на него.

Я делаю паузу на мгновение, вздыхая, затем продолжаю – «я на собственном горьком опыте убедилась, что многое может произойти за очень короткий промежуток времени. Я хотела бы, по крайней мере, замедлить кого-то, кто хочет причинить мне боль, пока не придет помощь. Когда эти люди напали на дом, то, что произошло на кухне, заняло меньше минуты. Минута кажется очень долгим временем, когда кто-то пытается причинить тебе боль».

Я громко вздыхаю, гримасничая, а затем продолжаю: - «честно говоря, Хонока, мне ненавистна сама идея научиться драться. Я терпеть не могу насилия, но то, что меня так часто запугивают в школе и эти люди нападают на дом, кое-чему меня научило. Если вы не можете защитить себя и тех, кого любите, тогда вы находитесь во власти тех, кто не испытывает угрызений совести против применения насилия».

Она притягивает меня к себе, чтобы обнять, а потом говорит: - «Хороший ответ. Ладно, я тебя научу». - Она целует меня в макушку. – «Давай, Сора, пойдем домой». - Она снова берет меня за руку, и мы возвращаемся в дом.

Когда мы открываем дверь, я вижу Чинацу, стоящую там со скрещенными руками и выглядящую расстроенной.

- Привет, Чинацу. Мы уже дома. – Говорю я ей.

- Не надо мне "Привет", нам надо кое о чем поговорить. - Она набрасывается на меня, хватает за руку и тянет к себе.

- Чинацу, подожди секунду, дай мне хотя бы снять туфли. - Она отпускает мою руку, но продолжает смотреть на меня, пока я снимаю туфли. Как только я это делаю, она снова хватает меня за руку и тянет наверх, в мою комнату. Она толкает меня вперед через дверь, запирая ее, когда мы оказываемся внутри.

Она поворачивается ко мне, ее глаза сердито сверкают. – «Никогда больше не оставляй меня здесь! Я только и делала, что волновалась и воображала всякие ужасные вещи все время, пока тебя не было!» - Она кричит на меня и скрещивает руки на груди, снова впиваясь в меня взглядом.

- Я знаю Чинацу. Я знала, что ты так поступишь, когда решила оставить тебя здесь. Если бы я взяла тебя с собой, то ничего бы не сделала, потому что все это время наблюдала бы за тобой.

Она начинает меня перебивать. – «Нет, черт возьми! Я позволяю тебе говорить, не прерывая тебя! Вы окажете мне такую же любезность, позволив закончить и мне!» - Я резко набрасываюсь на нее, в то время как ее глаза расширяются от удивления. Вполне понятно, потому что обычно я так с ней не разговариваю.

Я делаю глубокий вдох и медленно выдыхаю, чтобы немного успокоиться. – «Ты можешь злиться на меня сколько угодно, но я никогда, никогда не возьму тебя туда, где с тобой может что-то случиться. Я позволяю тебе делать все по-своему, но я слишком сильно люблю тебя, чтобы рисковать. Так что ты можешь злиться на меня, можешь даже ненавидеть, но это не изменит моего положения».

Я беру ее руки в свои, глядя ей в глаза, умоляя понять, и продолжаю – «я не верю в свою способность жить без тебя. Если с тобой что-то случится, я этого не вынесу. Я повторюсь еще раз. Как бы ты ни злилась и как бы сильно ни ненавидела меня за это, я никогда не поведу тебя туда, где с тобой может что-то случиться. Если с тобой что-то случится, это уничтожит меня. Итак, что же мне делать? Подвергнуть человека, которого я люблю больше всего на свете, риску только для того, чтобы она не разлучилась со мной? Этого никогда не случится. Я бы охотно перенесу самую мучительную, ужасную смерть, какую только можно себе представить, лишь бы с тобой ничего не случилось... Ну вот, я сказала свое слово, теперь ты можешь продолжать орать на меня сколько угодно».

Когда я отпускаю ее руки и поворачиваюсь, чтобы сесть на кровать, она обнимает меня за талию и притягивает к себе.

- Прости, Сора. Я знаю, что ты сделала это, чтобы защитить меня, но это не значит, что мне это должно нравиться. Дело в том, что мне просто не нравится разлучаться с тобой. Я всегда ненавидела разлуку с тобой. Наверное, это делает меня прилипчивой сукой. Ты же знаешь, что то, что ты сказала, идет в обоих направлениях, верно? Если с тобой что-то случится, это убьет меня. Я люблю и нуждаюсь в тебе, Сора, это конец всего, будь всем этим. Это правда, будь ты моей девушкой или сестрой.

Я поворачиваюсь в ее руках, чтобы посмотреть на нее. – «Чинацу, ты не сука и всегда можешь быть со мной такой прилипчивой, какой захочешь. Я люблю, когда ты прикасаешься ко мне». - Я касаюсь губ пальцем. – «Это твои вещи». - Я наклоняюсь, чтобы поцеловать ее на мгновение, затем беру ее руку и прижимаю к своей правой груди. – «Эти тоже твои». - Я опускаю ее руку на свое "особое место". – «Это тоже твое». - Затем я подношу ее руку к своему сердцу. – «Нет ни одной части меня, которая не принадлежала бы тебе, особенно мое сердце. Можешь ли ты почувствовать, как быстро ты заставляешь его биться, просто находясь рядом с тобой? Я люблю тебя, Чинацу».

- Я тоже люблю тебя, Сора. - Она тает рядом со мной, крепко прижимая меня к себе.

- Теперь тебе лучше?

- МММ. Прости, что накричала на тебя. - Тихо говорит она.

- Об этом не беспокойся. Если бы ты не заботилась обо мне, ты бы не расстраивалась.

- Сора?

- Хм?

- Я бы хотела иметь от тебя ребенка.

- Ты ведь знаешь, ЧТО ЭТО действительно НЕ возможно, не так ли?

- А? Неужели?

- Да. Действительно. Они смогли сделать это с 2021 года. Это просто намного проще теперь, когда нанотехнологии были разработаны.

- Я этого не знала. Ну что ж, это облегчает дело, тогда, может быть, ты родишь ребенка от меня?

Я хихикаю. – «Тебе не кажется, что нам следует подождать, пока мы немного подрастем? Мама и папа принимают наши отношения, но я уверена, что они очень расстроятся, если мы забеременеем в тринадцать лет».

Она хихикает. – «В эту минуту я не говорила глупостей. Я имею в виду, когда мы станем старше».

- Я так и поняла, что ты это имеешь в виду. Я просто дразнил тебя, но чтобы ответить на твой вопрос, да. Если ты все еще хочешь, когда мы станем достаточно взрослыми, я с удовольствием.

- Сора, если они могут сделать это таким образом, то почему они заставляют нас жениться?

- Потому что у двух женщин всегда будут девочки в детстве. Если вы имеете в виду, почему бы им просто не оплодотворить наши яйцеклетки любым генетическим материалом, который они хотят, я рискну предположить, что это потому, что им придется чертовски дорого заплатить, если они попытаются это сделать. Это в основном означало бы сделать всех плодовитых женщин рабынями в этом отношении. Я знаю, что не потерплю этого. Я скорее убью себя, чем позволю им сделать это со мной.

- Я знаю, что ты говоришь гипотетически, но не говори таких вещей.

- Прости, Чинацу, я знаю, ты ненавидишь, когда я это делаю.

- Сора, я серьезно, я хочу от тебя ребенка. Я не передумаю.

- Я знаю. Я просто надеюсь, что она так же красива, как и ты.

- Сора?

- Хм?

- Займись со мной любовью, пожалуйста, но оставь свет включенным. Я хочу иметь возможность видеть тебя.

Окончание главы