Вверх Тормашками Глава 13– ТГР

Когда мы возвращаемся домой, я говорю маме и Чинацу, что хочу немного поговорить с ними. Мама садится на диван, а мы с Чинацу устраиваемся на большой напольной подушке перед ней.

- Мам, а в понедельник ты не позвонишь, чтобы договориться о встрече с психологом?

- Я уже говорила тебе, что сделаю это, но ты уверена, что хочешь этого?

- Я знаю, что это будет трудно, но я считаю, что должна это сделать. Я думала об этом очень давно, но мне было слишком стыдно спрашивать об этом тогда, когда я был мальчиком. Я уже чувствую себя никчемной. Да, я знаю, что ты мне сказала, но именно так я себя и чувствую. Если я не сделаю что-нибудь с этим, я действительно думаю, что стану именно такой, никчемной. Эмоциональной калекой, которая не может функционировать в обществе. Я понятия не имею, почему я такая, и не знаю, как исправить себя. Я имею в виду, я знаю, что отчасти это потому, что меня так часто дразнили. В любом случае, я чувствую себя в безопасности и даже отдаленно нормальной только тогда, когда я с тобой, Чинацу и папой.

Я вздыхаю и делаю глубокий вдох. Чинацу берет меня за руку и кладет голову мне на плечо.

- Вчера, когда мы покупали купальники, я пошла примерить некоторые из них, пока Чинацу все еще рассматривала вешалку. Когда я вышла, чтобы показать ей те, что я хотела выбрать, я не могла видеть ее, и я почти потеряла ее. Не сердись на Чинацу, сказала я ей, что со мной все будет в порядке, так как примерочная находится совсем рядом. Дело в том, что я больше не хочу так жить, мама.

Слезы начинают течь из моих глаз и текут ручейками по моим щекам. Я так расстроена и зла. Я ненавижу быть такой слабой и напуганной.

- Я просто хочу иметь возможность жить нормальной жизнью, где я не всегда волнуюсь из-за малейшей мелочи. Сегодня у меня была паническая атака за пределами больницы. Просто потому, что ты высадила нас, и там была группа мальчиков перед больницей. Они не сделали ничего плохого, и все же все, что я могла видеть - это ухмыляющееся лицо одного мальчика из торгового центра.

- Я прекрасно знаю, почему Чинацу спит со мной. Я знаю, что она любит меня так же, как я люблю ее, но ведь это не просто так, правда?

Я встаю и смотрю на Чинацу, когда задаю этот вопрос, а затем продолжаю, не дожидаясь ответа.

- Ты спишь со мной, потому что знаешь, что я боюсь, когда просыпаюсь одна. Я притворялась, что ничего не знаю, но это не более чем то, что я воспользовалась тем фактом, что ты любишь меня достаточно сильно, чтобы сделать для меня все, что угодно.

Я вытираю слезы рукой и продолжаю: «Хорошо, допустим, я никого не вижу и продолжаю делать вид, что ничего не знаю. Что произойдет, когда ты найдешь кого-то и выйдешь замуж? Я уже знаю, что ты должна это сделать. Ты же сама мне говорила, что тоже фертильна. Ты же знаешь, что мы должны пожениться и завести детей. И что же тогда произойдет? Ты оставляешь меня, и я снова оказываюсь там, где была в самом начале. Только хуже в этот раз, потому что я только что потеряла единственного человека, от которого зависела больше всего».

У Чинацу такое потрясенное выражение лица, как будто я ударила ее, а слезы текут по ее щекам. Я полагаю, что это так, по крайней мере на словах, но я не могу остановить поток слов.

Я снова вздыхаю и вытираю слезы. – «Чинацу, я слишком сильно люблю тебя, чтобы позволить тебе бросить все ради меня. Если к тому времени, когда тебе исполнится двадцать один год, ты не найдешь себе любимого мужа, правительство вмешается, и ты это знаешь. Я не хочу, чтобы это случилось».

- Сора! Успокойся! Ты переутомляешься и выходишь из себя. То, о чем ты говоришь, очень далеко от этого момента. А теперь сядь обратно и сделай глубокий вдох, - мама огрызается на меня.

Я снова сажусь рядом с Чинацу, делаю глубокий вдох и медленно выдыхаю. Повернувшись к Чинацу, я обхватываю ее руками и крепко прижимаю к себе. – «Мне очень жаль. Я боюсь и волнуюсь. Мне не следовало вымещать это на тебе». - Я тихо говорю ей об этом.

Я сделала это снова. Мои эмоции взлетают, как ракета, и, кажется, нужно вмешательство Бога, чтобы остановить их. Я делаю еще один глубокий вдох и медленно выдыхаю. Я отпустила Чинацу и снова повернулась к маме, вытирая слезы.

- Мне очень жаль, мама. Похоже, я не могу контролировать свои эмоции, что только усугубляет ситуацию.

- Я знаю, Сора, Чинацу тоже слышала доктора... Ладно, чтобы закончить тему, если ты хочешь, чтобы я назначила тебе встречу в понедельник, я сделаю это.

- Спасибо, мама, я очень тебе благодарна.

- Раз уж все кончено, почему бы тебе не пойти отдохнуть?

Встав, я обнимаю маму и устало тащусь наверх в свою комнату.

Закрыв за собой дверь, я раздеваюсь, беру с комода свою ночную рубашку и надеваю ее.

Затем я плюхаюсь на кровать и испускаю долгий вздох. Зачем я все это делаю? Я очень хорошо знаю, как сильно Чинацу любит меня, и все же я в основном говорю ей, что она делает это только из жалости. Почему я всегда стараюсь отталкивать людей? Особенно Чинацу, которая всегда безоговорочно любила меня. Даже когда все остальные пытались заставить ее держаться от меня подальше, она наотрез отказалась и больше не имела с ними ничего общего. Жаль, что я не понимаю себя лучше.

Я смотрю на дверь, когда Чинацу открывает ее, но она не двигается с места.

- Ты все еще злишься на меня? - спрашивает она меня, глядя в пол.

- Чинацу, я никогда не злилась на тебя. Мне страшно, и я вымещаю это на тебе. Ты не сделала ничего плохого. Я уже говорила тебе об этом внизу.

- ...Ты ошибаешься, Сора-нее. Я сплю с тобой, не потому что ты боишься. Я сплю с тобой, потому что мне нравится быть с тобой. Близость с тобой всегда делала меня счастливой. Я думала, ты это знаешь.

- Иди сюда, Чинацу, - говорю я ей, похлопывая по кровати рядом с собой. Она подходит и ложится рядом со мной. – «Я ужасно разбираюсь в словах, так что не знаю, поймешь ли ты все правильно. Я всегда боялся тебя, Чинацу».

- Меня?

- Ну, не тебя саму по себе, а то, что однажды ты можешь меня бросить. Даже с тем малым, что я знаю о себе, я знаю, что не смогу этого вынести. Так что, наверное, я решила, что лучше всего будет оттолкнуть тебя. Я не говорю, что это должно иметь большой смысл. Я знаю, что ты любишь меня и не сделала бы этого... - я вздыхаю, потому что начинаю расстраиваться из-за того, что не могу добиться того, что пытаюсь сказать.

- Мне кажется, я знаю, что ты пытаешься сказать, Сора-нее.

- Послушай, ты мой самый любимый человек на всем белом свете. Все остальные могут исчезнуть в следующую секунду, но пока ты здесь со мной, я буду в порядке. Я слишком зависима от твоей эмоциональной поддержки. Я была зависимой очень давно. Я знаю это, но ничего не могу с этим поделать. Мысль о том, что ты оставишь меня одну, пугает меня до смерти. Я хочу быть рядом с тобой, но мне нужно быть в состоянии идти самостоятельно. Если я не смогу этого сделать, то кончу тем, что попаду в корзину.

- Сора-нее, очевидно, ты этого не понимаешь, но я точно такая же, как и ты. Я уже много раз говорила тебе, как ты важна для меня. Никто, даже мама или папа, не значит для меня так много, как ты. Я всегда знала, что бы ни случилось, ты всегда будешь рядом со мной с улыбкой. Ты был моим самым первым другом. Теперь ты не только моя лучшая подруга, но и моя сестра. Ничто и никогда этого не изменит. Я этого не допущу. Я обещаю тебе, что всегда буду рядом, хорошо?

- Я хочу тебе верить. Я действительно так думаю.

- Верь этому. Если бы я собиралась поступить иначе, то сделала бы так уже давно. Но я не могу, вернее, не хочу этого делать.

- Я чувствую то же самое, - я устало вздыхаю. – «А теперь мы можем пойти спать? Я действительно очень устала».

Ее единственным ответом мне было прижаться ко мне поближе и принять свою обычную позу.

　◇ ◆ ◇ ◆ ◇ ◆ ◇

Нас будит стук в дверь, а потом мама говорит: «Девочки, пора вставать. Сора, ты не поможешь мне с ужином, когда будешь готова?»

- Конечно, мам. Я спущусь через несколько минут.

Я встаю и потягиваюсь. Честно говоря, я чувствую себя неловко и неудобно. Я знаю, что мы с Чинацу обо всем поговорили, но это не меняет того факта, что я сказала ей много очень обидных вещей раньше. Я абсолютно ненавижу себя за то, что делаю такие вещи.

Когда я смотрю на Чинацу, она сидит на кровати с выжидающим взглядом, и я быстро отворачиваюсь. Я даже смотреть на нее не могу. Я чувствую себя такой виноватой и стыжусь того, как вела себя. Она должна ненавидеть меня за то, что я сказала, независимо от того, что она сказала, когда мы разговаривали.

Я чувствую, как чьи-то руки обхватывают меня за талию и тянут назад. – «О нет, не надо! Тебе не позволено отдаляться от меня!» - Чинацу говорит мне очень убедительно.

- ...Н-но, Чинацу…

- Я сказала "нет", и это правда. У нас с тобой все в порядке. Ты не злишься на меня, и я не злюсь на тебя, так что прекрати это. Я уже говорила тебе, что ты моя лучшая подруга, моя сестра, и я люблю тебя. Это никогда не изменится. Посмотри на меня.

Я поворачиваюсь в ее объятиях, чтобы посмотреть на нее.

- Я уже много раз говорила тебе, что люблю тебя и никогда не покину. У нас все хорошо. Просто расслабься и веди себя как всегда. Я здесь ради тебя, а ты здесь ради меня. Это никогда не изменится, пока солнце встает на востоке, ясно?

Она крепче прижимает меня к себе и кладет подбородок мне на плечо. – «Возможно, с нами что-то не так. Если это так, меня это действительно не волнует. Мы всегда нуждались друг в друге. В конце концов, сколько я себя помню, мы были вместе почти каждый день. Я не хочу, чтобы это когда-нибудь изменилось».

- Мне стыдно за свое поведение. Пожалуйста, прости меня.

- Здесь нечего прощать. Ты - моя семья. Иногда родственники говорят или делают что-то, чтобы навредить друг другу, но это не значит, что они больше не любят друг друга. Просто забудь об этом. Это ничего не значит. Как я уже сказала, у нас все хорошо, так что веди себя со мной как обычно.  Хорошо?

- Хорошо, спасибо тебе, Чинацу.

Я еще крепче прижимаю ее к себе. Я все еще чувствую себя немного неловко, но полагаю, что этого следовало ожидать. Но она права, и я это знаю. Она мой самый любимый человек в мире, и нет ничего, действительно ничего, чего бы я не сделала для нее.

Я отстраняюсь от нее и смотрю ей прямо в глаза. – «Ладно, мне нужно одеться и пойти помочь маме приготовить ужин. Ты не поможешь мне выбрать что-нибудь из одежды?»

Она улыбается и кивает. – «Конечно!»

　◇ ◆ ◇ ◆ ◇ ◆ ◇

После ужина мы все собрались в гостиной, куда нас пригласил папа.

- Сора, как ты себя чувствуешь? - папа снова спрашивает меня. Это несколько смущает меня, потому что мы говорили об этом совсем недавно за ужином.

- Я в порядке, папа, как и сказала.

- Ну, я знаю, что спрашивал раньше, но я хочу пойти и попробовать открыть подвал. Ты в порядке, чтобы сделать это?

- Конечно, папа. Я чувствую себя совершенно нормально. Надо просто открыть дверь, так что это не должно быть большой проблемой.

- Я не хочу, чтобы ты расстраивалась, но там будет довольно много людей. Но не волнуйтесь, все, что связано с тобой, я обязательно сохраню или получу копию, чтобы ты могла ее увидеть.  Хорошо?

- Спасибо тебе, папа. Даже если я не получу копию, я знаю, что ты расскажешь мне все, что мне нужно знать. Ты хочешь сделать это сейчас?

- Нет, мне нужно позвонить, так что это может занять час или около того.

- Нет проблем, просто дай мне знать, когда захочешь это сделать.

　◇ ◆ ◇ ◆ ◇ ◆ ◇

Примерно через час раздается звонок домофона, и папа идет открывать. Он возвращается с пожилым мужчиной в темно-сером костюме.

- Сора, подойди сюда, пожалуйста.

Я встаю и подхожу к папе. Не знаю почему, но в ту же секунду, как я увидела этого человека рядом с ним, у меня появилось очень плохое предчувствие. Он заставляет меня очень сильно нервничать, и я очень подозрительно отношусь к нему.

- Сора, это мистер Акияма. Он является директором компании Tokyo Genetic Research*, в которой работали Дайки и Ай.

*Буквальный перевод – Токийские генетические исследования. Аббревиатура от названия компании – ТГР.

- Р-рада п-познакомиться с вами, мистер А-Акияма. Я - Сора К-Кобаяши, - я нервно заикаюсь. Я очень надеюсь, что психолог сможет мне помочь. Я ненавижу чувствовать себя такой нервной и неловкой рядом с людьми.

- Я очень рад наконец-то познакомиться с вами, мисс Ито. ...э, Мисс Кобаяши.

Он быстро поправляет себя, когда мои глаза широко распахиваются, я напрягаюсь, и мое сердце бешено колотится, думая:  «Наконец-то познакомиться? Он знает, кто я на самом деле! Это не может быть хорошо! Мне нужно уйти от него!»

Я больше не нервничаю и не испытываю подозрительности, я просто ужасно боюсь этого человека. Я не знаю точно, почему, но это так. Все мои инстинкты кричат мне: «Беги!» - слезы хлынули из моих глаз, из-за чего мне сложно что-то видеть. Я пячусь назад, пока не натыкаюсь на диван, затем я теряю силы в ногах и падаю на колени. Я чувствую, что не могу набрать достаточно воздуха, хотя дышу очень быстро.

Я слышу сердитый голос отца, но не могу понять, что он говорит из-за ревущего звука в моих ушах. Я не вижу, кто именно, но кто-то опускается передо мной на колени и тянет меня в свои объятия.

Окончание главы