Вверх Тормашками Глава 41: Привет, я – это ты

[От лица Чинацу]

После того, как лейтенант Аоки рассказывает нам о попытке Акиямы украсть акции родителей Соры, все замолкают. Я была ошеломлена, услышав это. Я смотрю на Сору, потому что что-то подсказывает мне, что она не очень хорошо это воспринимает, мне легко видеть, насколько она разъярена, смущена и обижена.

Я опускаюсь на колени перед ней, трясусь и несколько раз зову ее по имени, прежде чем она наконец отвечает мне кивком. Но даже в этом случае я могу сказать, что она на самом деле даже не видит меня. Она просто реагирует на стимул.

Через несколько мгновений она вдруг встает и говорит: - «Извините, мне нужно немного собраться». - Я беру ее за руку и выхожу в коридор в сопровождении Хоноки. Я смотрю на обеспокоенное лицо Хоноки, и она кивает мне, как бы говоря: - «я дам тебе немного места».

Сора проходит около 20 метров до окна и смотрит в него. Я почти паникую из-за ее выражения лица. Она пугает меня тем, что внезапно поворачивается ко мне, крепко обнимает, кладет голову мне на плечо и дрожит. Я понятия не имею, что с ней происходит, но знаю, что она очень расстроена. Как бы то ни было, если ей нужно, чтобы я обняла ее, я буду счастлива сделать это.

Я пытаюсь дать ей немного времени для того, что бы это ни было, но после нескольких минут ее объятий я становлюсь все крепче. Наконец я решаю спросить ее, что с ней происходит.

- Сора-нии? - Шепчу я ей на ухо.

- Не надо, просто обними меня. Я чувствую, что исчезаю.

Я отчетливо слышу боль в ее голосе. Полагаю, лейтенант Аоки, рассказав о ее родителей, снова вскрыл рану. Ладно, если она просто хочет, чтобы я ее обняла, то я с радостью это сделаю. Когда она будет готова поговорить со мной об этом, она это сделает. Проходит еще несколько минут, а мы стоим вот так, и прохожие смотрят на нас со смесью любопытства и сочувствия.

- Шеназу, Ма Эд Хурц. - Она невнятно бормочет. Мне требуется время, чтобы понять, что она имеет в виду. – «Чинацу, у меня болит голова». - Через несколько мгновений она уже как тряпичная кукла в моих руках, и я изо всех сил стараюсь не дать ей упасть.

Я двигаю руками, чтобы лучше обнять ее, и зову по имени: - «Сора-ни?» - Когда она не отвечает, Я делаю это гораздо громче, - «Сора-ни?!» - Она снова не отвечает, и я больше не могу удерживать весь ее вес, поэтому кричу: - «Хонока, помоги!»

- Kwiet, ur tu woud. Ma ed hurz enuf awedy. - Она невнятно бормочет. Что приносит некоторое облегчение, потому что она, по крайней мере, в сознании. То есть до тех пор, пока я не пойму, что она имеет в виду: - «тише, ты слишком громкая. Моя голова и так уже достаточно болит». - Что возвращает меня обратно в режим паники.

Появляется Хонока, помогает мне поставить ее на пол и прислоняет к стене. Краем глаза я вижу, как папа и лейтенант Аоки выходят из его кабинета, но не обращаю на них внимания, сосредоточившись на Соре.

Хонока приподнимает оба века Соры. Через мгновение я слышу ее внезапный вздох, и она говорит: - «у нее лопнул левый зрачок». - Тогда она кричит: - «Кто-нибудь, немедленно вызовите скорую!» - Сора стонет после того, как Хонока кричит, но в остальном сидит безвольно.

- Хонока, что случилось с Сорой? - Со страхом спрашиваю я. Когда она отвечает на мой вопрос, появляются папа и лейтенант Аоки.

- Точно не знаю, но, похоже, у нее был инсульт. Хотя я не понимаю, так как ее наниты не должны допустить, чтобы подобное стало возможным.

Я слышу, как лейтенант Аоки позади меня говорит по телефону, указывая им, куда идти.

Слезы текут из моих глаз, я спрашиваю: - «Что нам делать?»

- Мы ничего не можем сделать, кроме как отвезти ее в больницу и молиться, чтобы я ошиблась. - Затем я слышу, как она бормочет: - «надеюсь, что я ошибаюсь». - что делает меня еще более напуганной и паникующей, чем сейчас.

[От лица Соры]

- Просыпаться. Эй, я же сказал тебе проснуться, нам нужно поговорить.

Я открываю глаза и оглядываюсь. Я в своей спальне? Какого черта? Я была в полицейском участке.

- Перестань меня игнорировать.

Я смотрю на свой стол, откуда доносится голос, и вижу мальчика, который сидит в кресле и смотрит на меня. Он почему-то кажется мне смутно знакомым, но я не помню, чтобы мы когда-нибудь встречались.

Когда я сажусь, я спрашиваю его – «Кто ты?»

Он смеется над моим вопросом. – «Хм, ну, на данный момент, скажем так, мы довольно хорошо знаем друг друга. Что действительно важно, так это то, почему я здесь с тобой разговариваю».

- Как ты попал в мою комнату? - Не может быть, чтобы какой-то незнакомый мальчик мог просто пройти через всю охрану.

- Знаешь, мы никогда ничего не добьемся, если ты будешь только задавать мне глупые вопросы.

Я вздыхаю. Он немного раздражает, не так ли? – «Хорошо, тогда почему ты здесь?» - Ворчливо спрашиваю я.

- Я уже говорил тебе. Нам нужно поговорить. Прямо сейчас вы находитесь без сознания в машине скорой помощи по дороге в Медицинский Центр НТИ.

Я недоверчиво смотрю на него и усмехаюсь: - «ты думаешь, я тупая?» - Я жестикулирую вокруг себя. – «Это моя спальня, и тебе здесь не место. Если мой отец поймает тебя, ну, скажем так, это будет отстойно быть тобой».

- Сора, мне нужно, чтобы ты перестала бороться со мной. Все, что я тебе рассказал, чистая правда. Я не лгу, и даже когда я пытаюсь, все знают, потому что я не могу лгать ни черта.

Вау. Я поражен, что есть еще один человек, подобный мне. – «Я знаю, что ты чувствуешь, я тоже. Так что я даже не пытаюсь больше лгать. Просто так проще».

- Я знаю, ты знаешь, что я чувствую. Я тоже знаю, что ты чувствуешь. Полагаю, мне следует представиться. Он встает, протягивает мне руку, улыбаясь, и говорит: - «Сора, я Сора. Привет, я-это ты».

- Что ты только что сказал насчет того, чтобы не лгать? - Спрашиваю я, приподняв бровь.

- Сора, это простая правда, ты должна меня выслушать. Я пытаюсь помочь нам обоим здесь.

- Как ты пытаешься мне помочь? Мне просто кажется, что ты несешь какую-то чушь.

Он вздыхает и снова садится. – «Сора, пожалуйста, прекрати, мы умираем. Мы должны работать вместе, чтобы выбраться из этого».

- Опять эта чушь. Если бы ты знал меня, то понял бы, что это невозможно. У меня есть кое-что, что останавливает это, и если мне будет больно, это исправит меня.

- Сора, я говорю не о физической смерти. У тебя был шизофренический эпизод в полицейском участке, который вызвал кровоизлияние в наш мозг. Единственное, что стоит между нами и постоянным психозом-это я. Я борюсь изо всех сил, чтобы этого с нами не случилось. Если это случится, мы никогда не оправимся от этого, потому что наши демоны будут преследовать нас каждую секунду каждого дня до конца нашей долгой жизни.

Он делает паузу на пару секунд, а затем: - «мне нравится сидеть в стороне, наблюдая, как ты ведешь нас через нашу новую жизнь. Мне никогда не нравилось быть мальчиком из-за того, как со мной обращались. Так что, когда я проснулся в больнице изменившимся, я был действительно счастлив, хотя и говорил себе, что это не так.  Видишь ли, я боюсь почти всего. Я боюсь, что все останется по-прежнему, но в то же время я боюсь, что я изменюсь».

Он останавливается, наклоняется вперед и пристально смотрит на меня в течение нескольких секунд, прежде чем продолжить: - «когда Айри предложила исправить нас и сделать меня дремлющей личностью, я ухватился за этот шанс. Я ненавидел себя таким, какой я есть. Я презирал себя. Ты даже не представляешь, каково это-быть настолько взволнованным и бояться буквально всего. Не важно, как сильно это ранило бы Чинацу, маму и папу, я, скорее всего, лишил бы себя жизни очень скоро».

Он смотрит на меня со странной улыбкой, которую я не знаю, как истолковать. – «Ты лучшая половина меня, мне нравится смотреть, как ты ведешь нас по жизни счастливой, бесстрашной и готовой рисковать. Я никогда не смогу этого сделать. Я никогда не смогу этого сделать, но я могу помочь тебе прямо сейчас».

Сбитая с толку, я спрашиваю его: - «как ты можешь мне помочь?»

- Сора, ты убегаешь от реальности, и если бы я не стоял в дверном проеме, мешая тебе закрыть его, ты бы уже сделала это навсегда. Лейтенант Аоки не хотел этого, но его слова о наших родителях вырвали этот крошечный кусочек ленты, скрывающий от нас боль их смерти. Я чувствую ту же боль, ужас и ярость, что и ты, когда они умирают. Чтобы спрятаться от этой истины, ты отрицаешь реальность. Ты отрицаешь, что Чинацу или кто-то еще может когда-либо любить тебя, и это так далеко от истины, что это смешно. Ты готова пожертвовать всем, что приобрела для нас, лишь бы не чувствовать их смерти. Это то, что я бы сделал. Черт возьми, именно это я и сделал, и ты видишь, какую пользу это нам принесло.

Он закрывает глаза и устало вздыхает. Через несколько мгновений он снова открывает глаза и продолжает говорить со мной: - «даже я знаю, что мы не можем убежать от этого. Слушай меня. Если ты захлопнешь эту дверь вопреки мне, мы в конце концов пожалеем об этом. Мы будем психами, потому что боль и ужас их смерти будут преследовать нас там и постоянно преследовать вместе со всеми другими ужасными вещами, которые заперты внутри меня».

- Опять же, как ты можешь мне помочь?

- Я могу вынести боль и ужас, которые ты испытываешь от их смерти. Ты все еще будешь помнить это, но это будет не совсем то же самое. Все будет так, как если бы ты смирилась с этим много лет назад.

- Зачем ты это сделал?

- Я-это ты, а ты-это я. Я хочу, чтобы ты была счастлива, наслаждалась своей жизнью, вышла замуж, завела семью, увидела и сделала много такого, чего я никогда бы не смог из-за своих тревог и страха. Ты можешь сделать все это. Все, что тебе нужно сделать, это захотеть сделать это. Я могу продолжать сидеть сложа руки, наблюдать за тобой и получать удовольствие от того, что ты делаешь то, чего я никогда не мог.

- И как же нам это сделать? Как ты можешь отнять это у меня?

- Это самая легкая часть, но прежде я должен объяснить тебе одно маленькое осложнение. Если мы сделаем это, я больше не буду дремать, и ты будешь знать, что была мальчиком, и ничто не сможет изменить этого. Нам будет больно, если они попытаются это сделать, а я имею в виду нас обоих.

- Значит, у меня раздвоение личности, и это так же плохо. Откуда мне знать, что ты не возьмешь верх и не сделаешь ничего плохого с моим телом?

Он смеется. – «Нет, Сора, меня вполне устраивает, что ты ведешь свою жизнь, а я наблюдаю за тобой со стороны. Даю тебе слово, что ты никогда не увидишь меня без крайней необходимости. Я не хочу возвращаться туда и снова иметь дело с жизнью».

- В порядке. Так что же нам тогда делать?

- Просто, обними меня. Затем пройди в эту дверь и закрой ее за собой. - Он показывает на дверь, выходящую из моей комнаты. – «Ты проснешься очень скоро, как только наши наниты закончат восстанавливать повреждения».

Я смотрю на него с сомнением и спрашиваю, - «Обнимашки? И это все, что можно сказать? Что тогда с тобой будет?»

Он ободряюще улыбается мне. – «Да, просто обними. Это не то, к чему я еще не готов, и определенно не то, с чем я не привык иметь дело. После этого ты просто выходишь в эту дверь и закрываешь ее за собой. Я все еще буду здесь с тобой, как и всегда, отталкиваясь, наблюдая, как ты веселишься и наслаждаешься своей жизнью».

Он делает паузу, пристально глядя на меня, затем: - «Итак, что ты хочешь сделать? Ты хочешь бросить людей, которые тебя любят, отбросить все счастье, которое ты приобрела для нас, и уничтожить Чинацу, пока ты делаешь это?»

- Так нечестно упоминать Чинацу! - Я кричу на него.

Его лицо краснеет, когда он встает и кричит – «Кто, черт возьми, когда-либо говорил, что жизнь чертовски справедлива?! Справедливо ли для тебя уничтожить то единственное, что сделало этот дерьмовый мир даже отдаленно терпимым для меня?!»

Он делает несколько глубоких вдохов, а затем спокойно продолжает – «Или ты хочешь принять мое предложение, позволить мне принять боль от этого, и сделать нам обоим одолжение быть счастливой, наслаждаясь этим вторым шансом на настоящую жизнь, которую нам дали?»

На мгновение он перестает выглядеть рассеянным, а затем говорит мне: - «прости, но ты должна ответить мне сейчас. Наниты почти восстановили повреждения. Как только они это сделают, я уже не смогу обойти запрет Айри, и будет слишком поздно».

Я встаю, раскрываю объятия и говорю ему: - «Спасибо, что помог мне, Сора. Обещаю, я сделаю все, что в моих силах, чтобы мы были счастливы».

Он улыбается и подходит, чтобы обнять меня. Когда я обнимаю его, яркий золотистый свет окружает нас, заставляя меня закрыть глаза. Когда я открываю их, его уже нет, но я слышу, как он говорит мне: - «теперь иди в дверь и живи счастливо для нас обоих».

Окончание главы