Я не хочу быть бывшей невестой Героя! Глава 21. Истинное Я. Часть 1

Глава 21. Истинное Я. Часть 1

[Второй этаж мраморной лодки]

Чжэн Ван с изумлением посмотрела на поданный им платок; было трудно сказать, что пришло ей в голову, когда ее нежное лицо превратилось из красного в белое.

– Это действительно принадлежит мне. Интересно, где... джентльмен нашел его?

– Сяофан Холл на берегу озера.

Цуй Ван был настолько скуп на слова, что Чжэн Ван должна была взять на себя инициативу.

– И как вы узнали, что... этот дзан принадлежит мне?

Кровавый камень на черепаховом панцире был разбит на бесчисленные куски; было совершенно невозможно разглядеть его первоначальную форму. Только один обломок, «Кюи», был все еще нетронутым.

– За пределами Сливового сада.

Чжэн Ван заметила непоколебимое выражение лица Цуй Вана – ни румянца, ни дрожи, ни изменения в лице, хотя он спокойно лгал. Оказывается, книги тоже могут быть обманчивыми, говоря, что «Меч Государя» был чист сердцем и духом, совершенно не запятнан мирскими делами? Он был так же хорош, как и ее отец, когда дело доходило до лжи.

– Может быть, джентльмен... обращал на меня внимание в то время?

Чжэн Ван слегка приоткрыла рот, и пара прозрачных глаз персикового цветка [1] открылась широко, став почти круглыми.

Цуй Ван покачал головой: «Нет».

– Но...

– Я не питаю никаких намерений по отношению к молодой леди.

Чжэн Ван опустила глаза в смущении.

Цуй Ван взглянул на ее запястье; золотая цветочная цепочка свободно болталась вокруг ее запястья. Ремесленник скрутил и отлил тонкие нити золота в цепочку нежных золотых филигранных пионов, даже листья цветов были замысловатыми и отчетливыми. Дюжина или около того капель кровавого камня свисала с листьев, и с первого взгляда можно было сказать, что это стоило больших денег.

– Моя мама также любит собирать аксессуары из кровавого камня.

– Мне они тоже нравятся, – сказала Чжэн Ван, улыбка скользнула по ее лицу. – Отец знает, что они мне нравятся больше других, поэтому всякий раз, когда в ювелирном магазине появляются новые товары, он всегда покупает их для меня.

На самом деле, это было неправдой.

Чжэн Ван любила бараний жир нефрита [2], любила золотые, серебряные и нефритовые аксессуары, но не любила этот камень, который имел небольшую ценность.

– Итак, был ли этот дзан также подарком от вашего отца?

– Нет, на самом деле... – Чжэн Ван осторожно погладила фрагменты кровавого камня, ее глаза были полны света. – Это был подарок от старого друга.

– Кажется, что этот старый друг был не просто обычным человеком для молодой леди.

- Действительно... – На губах Чжэн Ван были следы улыбки, и когда он присматривался, был также намек на горечь. – Совсем не обычным.

– О, это так.

Цуй Ван, казалось, потерял интерес и больше ничего не спрашивал. Он просто взял свою чашку и сделал небольшой глоток ягодного сока.

Чжэн Ван не могла понять, что он имел в виду, но она знала, что больше не может продолжать разговор. Пока она колебалась, за дверью раздался шум внезапного переполоха; казалось, что в этом шуме были слышны несколько женских голосов. Она повернула голову и спросила:

– Что происходит?

При этом наследный принц также громко спросил, с взволнованным выражением лица:

– Кто здесь устраивает шумиху?

Вскоре после этого молодая женщина в широкополом, завуалированном мили [3] вошла со своей служанкой. Она была одета в белое, а ее фигура выглядела настолько нежной и хрупкой, что ее нельзя было не пожалеть. Даже ее крики звучали как скорбные вопли голубя.

Скромная Третья леди семьи Лю, Лю Си.

Дама в белом постоянно кланялась, отдавая дань уважения.

– Вторая сестра Лю, это твоя младшая сестра, рожденная наложницей? Та, у кого красная сыпь?

Жун Цинь выгнула брови: «Почему ты приехала сюда без всякой причины?»

Несмотря на то, что банкет Шанлинь был тем местом, где официальные лица собрались вместе на праздновании, никто не приводил дочерей, рожденных наложницей, на такое мероприятие. Еще более немыслимо, что кто-то появится с плачем у входа в мраморную лодку, вызывая такой шум.

Вторая леди Лю выглядела пристыженной.

– Моя третья сестра молода и невежественна, пожалуйста, простите ее, Ваше Высочество.

Затем она повернулась, чтобы посмотреть на свою сводную сестру, которая все еще стояла на коленях, и спросила: «Третья сестра, есть ли срочный вопрос для вас, чтобы вы так неожиданно ворвались?»

Барышня все еще плакала; через свои рыдания она умоляла вторую леди Лю позвать императорского врача, чтобы спасти ее мать. Сидя в задней части лодки, Чжэн Ван обливалась холодным потом, и ее сердце колотилось так сильно, что оно вот-вот выпрыгнет из ее горла.

«Почему Третья леди Лю оказалась здесь?»

Она явно попросила кого-нибудь присматривать за ней.

Несмотря на то, что она строила тщательные планы, в такое время она не могла не паниковать. Она подняла глаза вверх и вышла из каюты, где увидела, что служанка, которую она заранее оставила там, почти незаметно покачала головой. Ясно, что-то произошло, и она не смогла задержать Третью леди Лю.

*****

Сноски:

1 глаз цветка персика: 桃花眼 таохуа янь; Своеобразная форма глаза, названная так потому, что напоминает цветок персика. Длинный и тонкий глаз имеет волнистую форму (хвосты слегка наклонены вверх), которая напоминает лепесток цветка персика и обычно выглядит красиво. Есть слезливый взгляд, а глаза слегка покраснели по краям. Если у женщины есть пара глаз персикового цветка, ее глаза выглядят как пьяные и жалкие, как весенний персиковый цветок под дождем; если у мужчины есть пара глаз персикового цветка, его глаза полны ласки.

2 бараний жир нефрита: термин в Китае, относящийся к разновидности нефрита, который варьируется от полупрозрачного белого до очень светло-желтого. (Кстати, непрозрачный белый или очень светло-коричневый или серый нефрит известен как куриная кость нефрита.)

3 мили: 幂蓠; Широкополая шляпа с покрывалом длиной в тело, которая возникла из иностранных культур северо-запада. Мили стал популярен во времена династии Суй (581-618), особенно среди дам знати, которые ездили на лошадях по дорогам общего пользования. Они рассматривались как консервативное заявление о благородстве и скромности. Более причудливые варианты фаты были украшены нефритами и зимородковыми перьями. В конце концов, длинная вуаль мили была укорочена к концу династии Суй, а во времена династии Тан новая широкополая шляпа с завесой до плеч стала известна как вэймао.

Окончание главы