Я не хочу быть бывшей невестой Героя! Глава 20. Танец. Часть 4

Глава 20. Танец. Часть 4

В этот момент раздались внезапные тванги гуцинь [4]. Казалось, что музыка льется с девяти небес и прекрасно сливается с танцем. Звонкие звуки гуциня звучали громко и ярко, как жемчуг, падающий на тарелку, или разбиваемая серебряная ваза.

Громкие капли дождя сильно падали. В сопровождении сильного шторма, молнии и грома Чжэн Ван закрутилась быстрее и выполнила тридцать шесть вращений – музыка ласкала уши толпы, проходила через их сердца, вышла за пределы мраморной лодки в прибрежный павильон и, наконец, проплыла вдоль вечного источника Лиси.

Будь то люди, которые писали стихи у окна, или те, кто смеялся и говорил, все останавливались в середине действия и слушали тихо с навостренными ушами.

Они услышали звон золотого меча и топот железного коня, услышали бульканье воды, услышали туман и дождь юга реки Янцзы, услышали дымовые сигналы на севере пустыни Гоби.

В начале основания династии Лян [5] страна была раздроблена; именно Лян Тайцзун отправился с востока на запад, возвращая утраченные земли по частям.

Те, кто прожил достаточно долго, все еще могли помнить те времена.

Звук гуциня поднялся до самой высокой точки и резко оборвался.

Лицо седовласого старика было залито слезами.

Чжэн Ван также перестала танцевать, когда музыка прекратилась.

Она посмотрела на Цуй Вана, который, казалось, все еще был потерян для настоящего. На его коленях стоял знаменитый Цзяовэйцинь [6]; его нефритовые пальцы все еще были прижаты к его струнам, и впервые она увидела эмоции в его глазах.

Как ветерок на улицах весной, не слишком сильный и не слишком теплый, заставляющий застыть на месте.

– Ты!.. – Хлопок в ладоши.

Жун И дико аплодировала, ее щеки покраснели и улыбка сияла: «Вань нян, Вань нян, ты так хорошо танцевала! Музыка этого джентльмена подобна райской».

– Эта музыка и этот танец, чтобы иметь возможность стать свидетелем этого, я ничего не пожалею в этой жизни. – Один из джентльменов встал и передал цветок, приколотый на боку его булочки, Чжэн Ван. – Леди Чжэн, это моя вина за то, что я был груб раньше. Для человека, который умеет так танцевать, даже если он немного дерзок, это естественно.

Как будто этот человек открыл шлюзы. Джентльмены, которые ранее закрывали глаза на ее унижение, сняли цветы с голов и отдали их Чжэн Ван.

Через короткое время у нее в руках собрался большой букет из цветов.

Дарение цветов было наградой. Для народа Лян получение цветов от людей означало получение восхищения и уважения этого человека.

Жун Цинь сморщила нос и через некоторое время сказала: «Вань нян, ты очень сильно обманула меня!»

Чжэн Ван ничего не сказала, она приняла цветы и молча вернулась на свое место.

– Так как Вань нян на самом деле обучена искусству танца, я ни за что не беспокоилась. Я не знаю, кто распространял эти слухи в прошлый раз, но все говорили об этом в течение стольких лет! – сказала вторая леди Лю, наполовину ощущая гнев, а наполовину чувствуя себя виноватой.

Кто еще может быть тем, кто постарался научить ее искусству танца? Конечно, это был ее отец.

Когда Чжэн Ван было пять лет, ее отец пригласил опытного мастера танца, Мастера Фанга, жить в резиденции и обучать ее лично. После того, как она изучала искусство в течение шести лет, Мастер Фанг почувствовала, что ему больше нечему ее на учить, и попросил отпустить его.

Все знали, что нынешний император любил танцы; ее отец, естественно, не хотел, чтобы люди знали о ее способностях [7], поэтому этот слух всплыл на поверхность.

Чжэн Ван молча улыбнулась. Через некоторое время каждый занялся своими делами. Только лицо наследного принца имело сложное выражение – это была смесь небольшого огорчения, небольшой тоски – он смотрел на нее в течение длительного времени, прежде чем отвести взгляд.

– Джентльмен изначально не хотел быть моим аккомпаниатором, но почему он помог позже?

Танец Чжэн Ван действительно был трогательным, но без музыки гуциня Цуй Вана он не был бы таким трогательным, как был.

Она все еще помнила, что помимо культивирования своего фехтования, у этого человека было только два других хобби – одним из них было изготовление кисточек для меча [8]; хотя он никогда не использовал их, он накопил их сотни. Другим хобби была игра на гуцинь; он унаследовал цзяовэйцинь от своей матери.

– Это была просто прихоть. – Цуй Ван достал из своих широких рукавов носовой платок и разложил его; алые фрагменты кровавого камня были тщательно завернуты внутрь. – Это то, что вы потеряли?

Чжэн Ван выразила изумление, но втайне она была в восторге.

– Да, действительно.

Добыча попалась на удочку.

======================================================

Сноски:

[4] гуцинь: 古琴; Щипковый семиструнный китайский музыкальный инструмент. Он игрался с древних времен и традиционно предпочитался учеными и литераторами как инструмент большой тонкости и утонченности, а также ассоциировался с Конфуцием. Китайцы иногда называют его «отцом китайской музыки» или «инструментом мудрецов». Гуцинь не следует путать с гучжэном, другим китайским длинным струнным инструментом, также без ладов, но с подвижными мостами под каждой струной.

[5] Династия Лян: Если вы погуглите династию Лян, общим результатом поиска является династия Лян от AD502 - 557 (также известная как Южная Лян). Есть также несколько других меньших династий / королевств, которые идут по Ляну, но, основываясь на подсказках, приведенных в истории до сих пор, кажется, что она ближе всего к династии Поздняя Лян (907-903 гг. н.э.), одной из Пяти династий в период Пяти династий и Десяти Царств в Китае. Я делаю это предположение, основываясь на подсказках, что 1) династия Поздняя Лян была основана Чжу Вэнем, посмертно известным как Тайцзу из Поздней Лян; 2) Некоторые из культурных отсылок, таких как танцы и одежда, принадлежат династии Тан, которая предшествует Поздней Лян, поэтому имеет смысл, что они все еще будут в моде. Тем не менее, есть также некоторые несочетаемые части (например, отец Третьей леди Цзян, являющийся главой Шэньцзина, который был найден в династии Мин около 400-500 лет спустя). Поскольку термин «Поздняя Лян» дается историками посмертно, чтобы различать различные династии Лян, я решил перевести его как просто «Династия Лян», что также является тем, как люди в романе называют себя (大梁 daliang; что означает Великая Лян). Это просто очень длинная сноска, чтобы сказать, что эта династия Лян романа определенно не является мейнстримом и может относиться к Поздней Лян, но также может быть полностью вымышленной.

[6] Цзяовэйцинь: 焦尾琴; Один из четырех самых известных гуциней древнего Китая. «Цзяовэй» был сделан Цай Юном, литератором и музыкантом Восточной Хань (25–220). У каждого из этих четырех знаменитых гуциней есть интересная предыстория или анекдот. Например, о Цзяовэе говорят, что, когда Цай Юн проходил через уезд У, он наткнулся на большой котел, нагреваемый над кучей потрескивающих дров. Увидев прекрасный деревянный зонтик, который вот-вот загорится, Цай спас его и превратил в гуцинь. Из-за следов ожогов на дне гуциня Цай ему было дано необычное название Цзяовэй, или «Выжженный хвост».

[7] Это предложение немного озадачивает, но оно, вероятно, подразумевает, что ее отец был обеспокоен тем, что Чжэн Ван привлечет внимание императора, если он узнает о ее танцевальных навыках.

[8] кисточек меча: Кисточки на китайских мечах имеют разное назначение. Это может быть для регулировки веса меча, демонстрации плавности движения, улучшения равновесия владельца или просто для облегчения управления. Есть также престижные кисточки, которые тяжелее и предназначены для украшения и демонстрации престижа.

Окончание главы