Я не хочу быть бывшей невестой Героя! Глава 18. Танец. Часть 2

Глава 18. Танец. Часть 2

– С древних времен красавица заслуживает героя. Если он нравится Вань нян, вы должны как можно скорее обратиться к Старшему Великому Секретарю, чтобы сообщить об этом Его Величеству. Его Величество, несомненно, обеспечит помолвку между вами и этим джентльменом и подарит вам обоим счастливый конец. Это также развеет критику людей в отношении моей королевской семьи. Брат наследный принц, разве вы не согласны?

Прежде чем наследный принц успел ответить, дама в малиновом наряде рядом с ним продолжила:

– Это неправильно, Ваше Высочество.

– Тогда скажи мне, вторая сестра Лю, что не так?

– Всё.

– Сначала семья Чжэн разорвала помолвку, потом его выпороли. Это совершенно несправедливо – это их первое преступление. Затем они скрыли факт разорванной помолвки и попытались выдать свою дочь замуж во второй раз за члена императорской семьи, совершив таким образом преступление обмана императора – это их второе преступление.

– Если Его Величество не занимается этим вопросом, это потому, что он великодушен и доброжелателен. Если он это сделает, то это должно показать, что законы империи ясны и справедливы, и послужит предупреждением для всех. – Вторая леди Лю протянула руку в сторону имперского города. – Будь то наказание или награда, это благословение, данное нам Его Величеством, оно не зависит от нас, подчиненных, чтобы комментировать.

Сжатые челюсти принца немного расслабились. Он послал одобрительный взгляд Второй леди Лю и сказал легкомысленно:

– Ах, Цинь, выпей немного сока. Ягоды – дань уважения от иностранцев. Требуется много работы, чтобы превратить их в сок. Он очень сладкий и освежающий.

Жун Цинь была почти одурачена. Она внутренне закатила глаза. Эти двое были таким хорошим дуэтом; один притворяется строгим, а другая притворяется ласковой, хотя большую часть времени они оба просто запугивали других под прикрытием «праведности».

Несмотря на то, что все они осуждали ее семью, Чжэн Ван оставалась спокойной и молчаливой.

Цуй Ван взглянул на нее, а затем отвернулся без какого-либо выражения.

Увидев, что Чжэн Ван ведет себя как ничем не отличающийся от деревянного истукана человек без темперамента, Жун Цинь снова почувствовала скуку. Она взглянула по сторонам и на ум сразу же пришел новый план: «Сидеть и пить просто так очень скучно. Я также устала наблюдать за танцорами. Почему бы нам самим не выйти на сцену?»

– О, Цинь, ты знаешь, как танцевать?

Наследный принц был удивлен.

– Брат наследный принц, не разоблачайте меня таким образом. – Жун Цинь посмотрела на него, а затем повернулась к Чжэн Ван с усмешкой: «Если я не буду танцевать, естественно, это сделает кто-то другой. Разве это неправильно, Вань нян?

– Да. – Чжэн Ван кивнула.

– А как насчет... потанцевать от моего имени, Вань нян?

Взгляды всех в комнате в унисон устремились в угол, где находилась Чжэн Ван.

Барышня из семьи Чжэн была известна на всю столицу, во-первых, своей красотой, а во-вторых, своим семейным происхождением. Что касается талантов, то из написанных ею стихотворений было очевидно, что она обладает прекрасными литературными талантами.

С точки зрения обучения женским искусствам, она заслужила похвалы от различных мастеров отличными навыками в верховой езде, стрельбе из лука, каллиграфии и этикете. Однако никто не слышал о ее достижениях за пределами этих сфер.

Хотя знакомый рассказал, что Чжэн Ван однажды сказала: «Танцы и тому подобное – это всего лишь умение, годное для того, чтобы польстить зрителю, и они непригодны для утонченного дворянства».

Публичное предложение Жун Цинь состояло в том, чтобы перед всеми унизить прежде высокородную и могущественную Чжэн Ван, заставив ее сделать то, что она привыкла презирать.

Что касается остальных, то они не пожелали высказаться и не думали, что Чжэн Ван действительно обладает навыком, который, по ее мнению, «не подходит для утонченного дворянства».

– Ах, Цинь, перестань дурачиться. – Принц взял фарфоровую чашу в руку. – Предложи что-нибудь еще.

Вспыльчивость Жун Цинь взяла верх; она застыла и отказалась выбрать что-либбо ещё.

– Вань нян, разве ты не хочешь танцевать, потому что свысока смотришь на танцы? Супруга Ронг была великой танцовщицей своего времени; десять лет назад ее танец Луяо [3] поразил всех. Именно из-за этого танца ей был присвоен ее титул, и с тех пор она была рядом с Его Величеством. Вы имеете в виду, что супруга Ронг «непригодна» для того, чтобы быть частью «утонченного дворянства»?

В Мраморной лодке воцарилось смертельное молчание. Все затаили дыхание, чтобы посмотреть, как отреагирует Чжэн Ван.

Неожиданно именно Вторая леди Лю мягко вздохнула: «Ваше Высочество, все знают, что Вань нян не умеет танцевать, вы должны... Отнеситесь к ней спокойно. Если Вань нян действительно не хочет, почему бы мне не станцевать от ее имени?»

Чжэн Ван усмехнулась. Эта Вторая леди Лю была именно такой, как было описано в книге.

*****

Примечания переводчика: Танцы в династии Тан относились к двум категориям боевых и гражданских, а также были известны как «нежные» и «энергичные» танцы. Как следует из их названий, «гражданский танец» был мягким и грациозным, в то время как «боевой танец» был энергичным и смелым. Танец почжэнь (破阵), который исполняется – это своего рода боевой танец, популярный в династии Тан, самым известным из которых является «Кавалерия принца Цинь», дань прославленным военным подвигам Ли Шиминя, который носил титул «Принц Цинь» до того, как стать императором. Цель танца состояла в том, чтобы напомнить солдатам и гражданским лицам династии Тан всегда быть начеку и готовиться к войне. В его исполнении приняли участие 120 танцоров, хор из 100 человек и 100 музыкантов.

Сноски:

[3] танца Луяо : 绿腰舞; Дословно переводится как «Танец зеленой талии». Это традиционный мягкий танец из династии Тан. Ритм от медленного к быстрому, а танец легкий и медленный. Пример:

Окончание главы