Духовный воин Гэ Глава 97

Цзян Чаогэ понадобилось некоторое время, чтобы прийти в себя от шока.

– О чем ты говоришь?! – рявкнул он наконец.

Су Хань усмехнулся:

– Похоже, ты действительно не в курсе.

– Хватит ходить вокруг да около! Скажи все как есть!

Сысы тоже встревожился:

– Цзян-гэ, не слушай его вздор!

Су Хань все продолжал кривить губы в ухмылке:

– Сначала скажи мне, где ты был эти три месяца?

Цзян Чаогэ глубоко вздохнул, но это нисколько не успокоило его сердце. Оно гулко стучало в груди, грозясь в любой момент пробить рёбра. Он заставил себя успокоиться, нельзя было поддаваться на провокации этого наглого зверя.

– Мы отправились в Чжуншань, чтобы найти Чжо Яня, там и разминулись.

– Ха-ха-ха, – Су Хань зычно рассмеялся. – Забавно, ты считаешь, что можешь провести меня такой жалкой ложью? Человек, я живу уже десять тысяч лет. Я вижу тебя насквозь, и я не так глуп, как Чжи Сюань.

– Ты кого тут дураком назвал? Ты, отвратительное, низменное, злобное животное! – тут же вскинулся цилинь.

– Я раньше вас узнал о пробуждении Чжо Яня. Причина, по которой светоносный дракон не проявил себя, во многом связана с государственным наставником. Я знаю, что хочет сделать Чжо Янь. Вы все вместе отправились в Чжушань на его поиски, но вернулись по отдельности. Дай угадаю, ты переместился в другой мир вместе с Чжо Янем?

– Раз уж ты все знаешь, тогда скажи, что случилось с Инь Чуанем? – холодно спросил Чаогэ.

– После того, как они покинули Чжуншань, их немедленно атаковали войска из города Юфа. Требовали выдать Жуань Цяньсю.

Цзян Чаогэ прищурился:

– Какой смысл людям из Юфа нападать на Инь Чуаня?

– Лазурный дракон Сянь Юнь пробудился и показал себя во всей красе. Он сильно ранил Инь Чуаня, а Жуань Цяньсю была захвачена в плен Ци Линфэном.

– Ты несешь чепуху! – Чжи Сюань был разъярен. – Этот Сянь Юнь даже рядом не стоял с Инь Чуанем по силе!

Ухмылка Су Ханя стала чуть шире:

– Я не знаю, является ли Сянь Юнь ровней Инь Чуаню в бою или нет, но вот духовный воин лазурного дракона определенно гораздо сильнее духовного воина байцзэ. Тот мальчик, духовный воин Инь Чуаня, был так тяжело ранен, что наверняка уже скончался.

Цзян Чаогэ сжал кулаки:

– Продолжай, – дрожащим голосом произнес он.

– О, а дальше еще интереснее! Вскоре к ним на подмогу прибыл Жэнь Ван, и они вместе с Инь Чуанем атаковали город Юфа. Все события произошли в течение двух дней, но за это время Жуань Цянсю бесследно исчезла из города, – рассказывая все это, Су Хань продолжал играть с шелковистыми серебряными волосами Юйжэнь Куя. – Юйжэнь Шу заподозрил, что это люди из «Кровавой пагоды» причастны к исчезновению Жуань Цяньсю, и отправился на ее поиски. Они с Жэнь Ваном и Лун Сяном разделились на три группы для более быстрых поисков. Инь Чуань был сильно ранен, уже не говоря про его умирающего воина. Он не смог присоединиться к ним, его местоположение до сих пор неизвестно. Вскоре на Юйжэнь Шу и Лун Сяна напал Сяо Се. Я слышал, что Третий принц и рыжий мальчик не выжили в той битве. Так что ты можешь представить себе последствия.

– Ты несешь чепуху! – глаза Сысы налились кровью.

Цзян Чаогэ почувствовал холод, постепенно проникающий во все клетки его тела. Чжи Сюань стоял совсем близко, однако мужчина совершенно не чувствовал его тепла. Его как будто окружила невидимая стена, отделив от внешнего мира. Он отказывался верить в слова Су Ханя, но они уже пробрались под кожу, скручивая его внутренности и опустошая мозг.

Невозможно, невозможно, невозможно! Они не могли вот так умереть!

Цзян Чаогэ до крови прокусил нижнюю губу. Сощурившись, он одарил Су Ханя убийственным взглядом:

– Ты забываешь одну вещь.

– О, что же это?

– «Истоки Сущего», – Цзян Чаогэ стиснул зубы. – Чунмин почувствовал пробуждение артефакта, и ты, должно быть, тоже ощутил его. Но посмотри на себя, ты все еще сидишь в столице империи и ведешь пространные речи. Разве это не странно? Да, и твое утверждение, что Божественный зверь Сянь Юнь стал орудием возмездия в руках никчемных людей и помогает им решать их мелкие проблемы, просто смешно. Твои слова полны нестыковок.

Су Хань нежно провел ладонью по белым рукам Юйжэнь Куя:

– Для человека, чья жизнь насчитывает пока чуть больше двадцати лет, ты и вправду очень умен. К сожалению, ты не видишь полной картины. Верно, мы чувствуем энергетические колебания «Истоков», но они настолько мимолетны, что направление определить невозможно. А искать вслепую? Ну уж нет, избавьте. Гораздо удобнее просто наблюдать за передвижениями других зверей. Что касается лазурного дракона Сянь Юня, то у него есть свои счеты с Инь Чуанем, и, конечно же, жалкие людишки тут не при чем. Сянь Юнь, вероятно, единственный среди древних зверей, кто хочет идти иным путем и стать божеством, как и великие Уцзу ранее. Еще до появления «Истоков Сущего» он водил дружбу с небожителями. Позже он прельстился артефактом и предал своего лучшего друга Жэнь Вана, в итоге отдалившись от него и Инь Чуаня. Он даже подговаривал других богов напасть на древних зверей, в попытке пожать плоды великих Уцзу и самому завоевать благодарность Небес. Так что людские конфликты послужили лишь маленькой искрой, которая с новой силой зажгла пламя ненависти между Инь Чуанем, Жэнь Ванем и Сянь Юнем.

– Где же они сейчас? – выдавил из себя Чаогэ.

– Ну… может быть, уже давно зарыты в землю, – пожал плечами Су Хань.

– Ты должен знать, – в голосе Чаогэ сквозил холод.

– Я могу подсказать вам направление. Наверное, вы даже обнаружите Юйжэнь Шу живым. Хотя в этой ситуации смерть для него была бы лучшим исходом. Но что же мы все о вас да о вас. Ответь и ты на мой вопрос.

– Что ты хочешь услышать?

– Что случилось после того, как вы попали в чужой мир? Чжо Яню удалось исполнить задуманное?

– Нет, мы так и не нашли дух мудрости.

Су Хань задумчиво кивнул:

– Если это действительно так… – пробормотал он.

Ле Юй впервые за все время подал голос:

– Что вы знаете?

Су Хань тихо хихикнул, однако в его глазах не было и капли веселья:

– Юйжэнь Шу пошел на юг. Сяо Се направил за ним трех зверей Небесного уровня, однако большинство из них не вернулись.

Цзян Чаогэ бросил на Су Ханя свирепый взгляд и молча развернулся к двери. За ним последовали и другие.

– Кто бы мог подумать, что как только ты исчезнешь, их всех буквально разорвет на части, – послышался за их спинами насмешливый голос Су Ханя. – Кажется, ты очень важен для них.

Цзян Чаогэ уже был у выхода, но развернулся и посмотрел на Су Ханя. Его глаза были похожи на две колючих льдинки.

– В нашей команде все одинаково важны.

Су Хань еле заметно улыбнулся:

– Что же, мы скоро встретимся вновь.

Чунмин, все это время мирно спавший на плече Цяо Яня, внезапно поднял голову и произнес нежным, но серьезным голосом:

– Су Хань, есть один момент, в котором ты ошибся. Сянь Юнь никогда никого не считал своим другом, даже Жэнь Вана.

Су Хань улыбнулся чуть шире:

– Ты прав.

Скользнув бесстрастным взглядом по восседающему на троне Су Ханю, Чунмин снова вернулся к любимому положению на плече Цяо Яня. Слегка приоткрыв маленький ротик, он сладко зевнул. Цяо Янь не удержался и провел рукой по волосам ребенка.

Каждый шаг, отдалявший его от тронного зала, давался Цзян Чаогэ с трудом. Ноги сделались ватными и ни в какую не желали слушаться. К счастью, Чжи Сюань все время был рядом и не давал ему упасть.

– Чаогэ, ты в порядке? – послышался взволнованный голос цилиня.

С трудом сохраняя самообладание, Цзян Чаогэ произнес:

– Не говори со мной сейчас. Дай спокойно подумать.

Он допускал, что история Су Ханя целиком и полностью была выдумкой. Теперь важно было как можно скорее найти любого из его друзей, чтобы успокоить волнующееся сердце. В столицу они пришли не зря, сюда стекались новости со всего континента, в том числе из города Юфа. Если Су Хань сказал правду, то где Чаогэ искать Шу, Лун Сяна, Цянсю и Юньси? Живы ли они?

– Давай не будем его слушать, Цзян-гэ, – сказал Сысы. – Скорее всего, он обманывает нас. Господин Инь Чуань настолько силен, что ни за что не проиграет какому-то там Сянь Юню. Брат Юйжэнь и сестра Цяньсю тоже умелые воины. Они не могут так просто умереть.

Цяо Янь тихо сказал:

– Я слышал о волнениях на севере где-то с полмесяца назад. Тогда меня это не заинтересовало, поэтому я не стал расспрашивать. Но, похоже, это правда. В городе Юфа действительно что-то произошло.

– Почему ты раньше об этом не сказал?! – сердито крикнул Сысы.

В этот миг огромные карие глаза Чунмина медленно открылись, малыш недовольно посмотрел на Сысы и протянул:

– Шумно.

От этого взгляда Сысы втянул шею в плечи. Хотя внутри у него все горело от негодования, он не решился снова повысить голос на охотника.

Цяо Янь почесал затылок:

– Я знаю одного осведомленного человека. Можно навестить его.

– Нет нужды, – сказал Чаогэ. – Если они в порядке, то мы рано или поздно встретимся. Но стоит готовиться к худшему, к тому, что наши друзья действительно попали в неприятности. Самое главное сейчас – это быстро определить их местонахождение. А с этим стоит обращаться к действительно знающему человеку.

– К кому?

– Юйжэнь Сяо.

– Он? – Сысы просто ушам своим не поверил. – Ты думаешь, он поможет нам? Разве ты не слышал, что сказал про него государственный наставник? Ведь этот Юйжэнь Сяо тоже хотел смерти брата Юйжэнь Шу!

– Нельзя верить всему, что говорит наставник. Самое главное, что Юйжэнь Сяо находится недалеко от нас и контролирует ресурсы города Болей. Только ему под силу оказать нам помощь.

– Что ты ему предложишь взамен? – на самом деле, Чжи Сюань уже знал ответ на свой вопрос.

Цзян Чаогэ сжал кулаки:

– Поможем ему одолеть Су Ханя.

Чжи Сюань горделиво задрал подбородок, в его глазах замелькали языки пламени.

– Хорошо. Рано или поздно мы сразимся с Су Ханем.

Покинув дворец, они призвали лунёвого ястреба и полетели прочь из города. Добравшись до окраины, они приземлились. Чжи Сюань принял облик цилиня и повез путников в сторону города Болей.

Они проезжали гору Гуэр, когда Чунмин вдруг подал голос:

– Остановитесь и высадите нас.

Цзян Чаогэ серьезным тоном произнес:

– Господин Чунмин, не стоит думать, что это дело не имеет к вам никакого отношения.

– И какое же? – тихо спросил малыш.

Быстро обмозговав ответ, Цзян Чаогэ уверенно начал:

– Скоро Жэнь Ван уже не сможет в одиночку давать отпор людям, чьим интересам служат Сянь Юнь и Сяо Се. У господина Чунмина больше не будет свободного времени, чтобы понежиться на солнышке. Если губы пропадут, то и зубы замёрзнут (1). Гораздо лучше уже сейчас начать контролировать ситуацию и писать историю вместе с нами.

Чунмин издал звук, похожий на насмешливое хмыканье.

– Я очень надеюсь, что господин Чунмин сможет помочь нам хотя бы в качестве оплаты нашей услуги господину Цяо Яню.

Чунмин сразу оживился:

– Услуга? Какая еще услуга?

– Полгода назад я получил от господина Инь Чуаня духовные техники. Они значительно увеличили мою силу души, – стыдливо произнес Цяо Янь.

Детское личико Чунмина нахмурилось, ребенок крайне неодобрительно посмотрел на державшего его мужчину.

Цяо Янь тут же почувствовал себя виноватым:

– Если ты недоволен, то я сам отдам долг… – начал охотник, но был тут же прерван Чунмином.

– И что ты собираешься делать? Как вернешь долг? – негодовал малыш. Затем он переключил внимание на Чаогэ и серьезно сказал: – Мой воин ни перед кем не будет в долгу, я расплачусь за него.

Цзян Чаогэ сложил руки в уважительном жесте:

– Благодарю вас, господин Чунмин.

Чунмин уткнулся личиком в ханьфу Цяо Яня, свернулся калачиком и глухо пробубнил:

– Дурак.

Цяо Янь подумал, что плохо расслышал. Но когда хотел уточнить, что именно Чунмин имел ввиду, то обнаружил, что мальчик у него на руках уже мирно посапывает.

Они не стали заходить в город, а остановились у городских ворот. Огромное тело цилиня, освещаемое закатными лучами, отбрасывало на городские постройки внушительную тень. Люди были напуганы до полусмерти и поспешили укрыться в домах.

– Чжи Сюань, попроси его выйти, – произнес Чаогэ.

Чжи Сюань глубоко вздохнул, открыл пасть и оглушительно заревел. Его рык раскатом грома пронесся над городом, селя в сердцах людей ужас.

От души поревев, Чжи Сюань самодовольно спросил:

– Ну как тебе? Впечатляет?

В это время Цзян Чаогэ стоял рядом с единственным рогом Чжи Сюаня, а в руках его приятной тяжестью ощущался древний клинок. Полы ханьфу бешено колыхались на ветру, взгляд был полон достоинства и глубины. Чаогэ был подобен обреченному мастеру меча (2). Свободный мужчина с необузданным нравом. Он чувствовал, что был рожден для этого. Рожден стоять на величественной голове цилиня и взирать на людей сверху вниз.

Когда Юйжэнь Сяо вышел из городских ворот, он узрел могучего черно-золотого цилиня и человека на его голове. По сравнению с тем молодым мужчиной, которого принц повстречал когда-то во дворце принца, сейчас Цзян Чаогэ выглядел совсем по-другому. Хотя черты его лица не изменились, но теперь он стал более спокойным, дерзким и опасным. Цзян Чаогэ теперь и вправду выглядел как духовный воин свирепого древнего зверя. Кто знает, может, он и сам стал зверем?

Цзян Чаогэ прервал мысли бывшего наследного принца:

– Ваше Высочество, ваш третий брат в беде. Нам нужна ваша помощь!

Юйжэнь Сяо невозмутимо посмотрел на него:

– Где ты был все эти месяцы? Если бы ты не исчез, этого бы не случилось.

– Думаю, что сейчас не имеет смысла обсуждать мое поведение. Если Ваше Высочество что-то знает, прошу, расскажите мне все. Мы должны как можно быстрее спасти людей!

– Спасать людей? Когда ты придешь им на помощь, боюсь, что они будут уже мертвы.

Цзян Чаогэ прищурился:

– Я не верю, что они могут умереть. Вашему Высочеству известно, где они находятся?

Юйжэнь Сяо не ответил на этот вопрос, но сказал:

– Я знаю, что вам нужна информация, а вы знаете, что нужно мне. Чаогэ, в прошлый раз ты отверг все мои просьбы, сейчас же…

– Теперь я готов сделать все возможное, чтобы помочь Вашему Высочеству победить Су Ханя и вернуть то, что принадлежит вам по праву, – заверил принца Чаогэ.

Юйжэнь Сяо изобразил подобие улыбки:

– Хорошо, твоего слова достаточно. Я расскажу тебе все, что знаю. Лун Сян сейчас с Жэнь Ваном. Он должен быть в относительной безопасности, но я не знаю, где они скрываются. Около восьми дней назад Инь Чуань находился в горах Цзии, что в шестистах ли к юго-западу от города Хуань. На данный момент его местонахождение также неизвестно. Жуань Цянсю пропала без вести. Я посылал много людей, чтобы найти ее, но им так и не удалось обнаружить и следа барышни, – выражение лица Юйжэнь Сяо стало немного мрачным. – Юйжэнь Шу… Он был окружен духовными воинами и зверями Небесного уровня, которых направил к нему Сяо Се.

– Он не может умереть! – без колебаний ответил Чаогэ. – Его амбиции не знают границ, и он беспокоится о своей семье и стране. Если такой человек умрет, то Бог слеп. Я найду Шу! Я найду их всех!

– Я тоже верю, что Шу все еще жив, – кивнул головой принц. – Ступай на юг. Шу и Инь Чуань могут быть там. Жэнь Ван и Лун Сян, вполне возможно, тоже в той стороне, так как они наверняка отправились на поиски Юйжэнь Шу и байцзэ.

Цзян Чаогэ сложил руки в знак уважения.

– Благодарю вас, Ваше Высочество.

– Я надеюсь, что в будущем ты выполнишь данное обещание.

– Увидимся позже, – сказал Цзян Чаогэ, но затем добавил: – Ваше Высочество, вы находитесь не за тысячу ли от Су Ханя. Если он захочет убить вас, ему понадобится всего полдня.

Юйжэнь Сяо кивнул, но ничего не ответил.

Цзян Чаогэ погладил рог Чжи Сюаня:

– Чжи Сюань, мы идем на юг, и чем быстрее, тем лучше.

Цилинь ринулся с места.

Цзян Чаогэ молча цеплялся за единственный рог своего зверя. Тяжесть в его сердце была невыносимой. Он не ожидал, что, вернувшись на Тяньлин, столкнется с такой ужасающей ситуацией. Холодный страх разъедал его сердце и душу, заставляя тонуть в отчаянии.

Относительная безопасность Лун Сяна была его единственным утешением, но как насчет Юйжэнь Шу, Жуань Цянсю и Юньси? Юньси серьезно пострадал, это означало, что и Инь Чуань сейчас слаб. Если в таком состоянии до него доберется Сяо Се или же лазурный дракон Сянь Юнь, то последствия будут невообразимы. Даже Жэнь Вану было чего опасаться. Как только его вновь обнаружат два заклятых врага – таоте по имени Фэнь Нянь и таоу по имени Лю Ши, то и белого тигра будет не спасти. Цзян Чаогэ хотел бы разделиться на несколько частей, чтобы защитить всех своих друзей. То, что он до сих пор не нашел ни одного из них, сводило мужчину с ума.

Чжи Сюань чувствовал беспокойство своего воина, но не знал, как его утешить.

После долгих раздумий он наконец выдавил:

– Чаогэ, их не так-то просто убить.

– Я знаю, – послышался тихий голос.

– У тебя есть я.

– Я знаю, – повторил Цзян Чаогэ и обнял горящий рог цилиня. Про себя же он подумал: «К счастью, у меня все еще есть ты».

Чжи Сюань бежал всю ночь с предельной скоростью, которую только могли выдержать люди на его спине. И наконец на рассвете добрался до горы Цзи-и. Эта гора считалась своеобразной границей регионов. Перейдя ее, путники попали бы на юг.

– Я определенно чувствую запах Инь Чуаня и Юньси, но их здесь больше нет, – сказал Чжи Сюань.

– Ты сможешь найти их по запаху?

– Он слишком слабый, след далеко не уведет.

– Давай попробуем.

Следуя за запахом Инь Чуаня, Чжи Сюань перешел через гору Цзи-и и оказался рядом с маленьким городком у подножия горы.

Сюань, как и остальные звери, принял человеческий облик, и вся компания вошла в небольшое поселение.

Прогуливаясь по городу с Чаогэ, Чжи Сюань ни на секунду не выпускал его руку, однако мужчина не разговаривал с ним. Он шел молча и то и дело хмурился.

Они расспросили нескольких человек о местонахождении Инь Чуаня, но никто не смог дать внятного ответа.

Цзян Чаогэ наконец заметил недовольство цилиня и спросил:

– Что с тобой?

– Я должен задать тебе тот же вопрос, – тихо сказал он. – Никогда прежде я не видел тебя таким.

Цзян Чаогэ даже не смог изобразить на лице фальшивую улыбку:

– Чжи Сюань, ты знаешь, почему я вернулся?

– Я думал, ты не хочешь возвращаться. Если бы ты остался в своем мире, я тоже там остался бы. Мне все равно.

– Моя семья бросила меня. С самого детства я был один, и потому никому никогда не доверял. Но попав в этот мир, я встретил много людей, ставших родными для меня. Они готовы отдать за меня жизнь. А еще я встретил тебя… Прежде я каждую минуту жаждал сбежать отсюда, потому что это - чужой мне мир. Я не ощущал себя его частью. Но недавно я понял, что я не был и частью моего родного мира. Да, там был мой дом, но не было семьи. Здесь же, напротив, у меня не было ни кола, ни двора, зато была семья, – Цзян Чаогэ не отрываясь смотрел на Чжи Сюаня. – Здесь я больше не один. Поэтому в моем сознании эти два мира поменялись местами. В какой-то момент я начал чувствовать, что именно сюда я должен вернуться. Мне важны люди, а не место. И если мои друзья умрут, я заберу тебя обратно в свой мир, потому что у меня больше не будет смысла оставаться здесь.

Слова Цзян Чаогэ поразили Чжи Сюаня. Он постарался проглотить обиду в своей душе. Выходило, что Цзян Чаогэ никогда не доверял ему, потому что ни разу не делился с ним своими страхами. Цилинь даже и подумать не мог, что его человек настолько уязвим. В первый раз он увидел в глазах мужчины столько страха и отчаяния. Сердце его сжалось, и он притянул Чаогэ в свои объятия.

– Не смотри на меня так. Я никогда не умру, а значит никогда не покину тебя, – хрипло сказал он.

Цзян Чаогэ глубоко вздохнул и нежно провел ладонью по спине Сюаня:

– Мы проживем вместе целую жизнь.

– Мне не нужен никто, кроме тебя, но, если ты желаешь, я буду защищать твоих друзей сколько потребуется.

– Спасибо, – прошептал Чаогэ.

– Ты не должен говорить мне спасибо, ты же моя пара! Ты можешь приказывать мне и просить меня. Ты можешь все, слышишь? Потому что я принадлежу тебе.

Глаза Цзян Чаогэ жгло, а сердце сжималось.

– Да, да, я тоже принадлежу тебе.

Чжи Сюань чуть приподнял его подбородок и нежно поцеловал в губы. Этот поцелуй не был страстным или отчаянным. Это был простой нежный, словно заботливая рука, поцелуй, успокаивающий сердце Цзян Чаогэ.

В этот момент Цзян Чаогэ с особой остротой понял, что Чжи Сюань повзрослел, а он даже и не заметил. Из деспотичного и высокомерного цилиня он превратился в заботливого и понимающего спутника жизни, готового на все ради него. То, что Чаогэ обрел в этом мире, было бесценно. Эти сокровища не шли ни в какое сравнение со славой, почетом или богатствами родного мира. Так что он не мог позволить этому миру рухнуть у него на глазах. Он должен все исправить!

После непродолжительных поисков Чжи Сюань повез их дальше на юг. Вскоре след Инь Чуаня почти полностью исчез. Они потеряли направление и спустились вниз по реке Цзюцзян, чтобы добыть еще немного информации.

Через два дня они прибыли в город Цинцю, что находился на самом юге страны. Процветающий южный город был далек от столицы, а потому на него не повлияли недавние беспорядки и передел власти. Город по-прежнему был спокоен и процветал.

Цзян Чаогэ потратил немало денег, чтобы найти сведущего человека. Тот послал своих людей на разведку, и вскоре путникам сообщили приблизительное местонахождение Жэнь Вана. Оказалось, что примерно четыре дня назад в городе Цинцю появились люди, очень схожие по описанию с Жэнь Ваном, Лю Цинмином и Лун Сяном. Поскольку город Цинцю был густо населен и полон различных запахов, Чжи Сюань не почувствовал запаха белого тигра. Однако Чунмин, который иногда все же удосуживался просыпаться, дал им дельную подсказку:

– Человеческое дитя – духовный воин девятихвостого лиса. А как известно, родина девятихвостых лисов как раз и есть гора Цинцю.

Глаза Цзян Чаогэ загорелись:

– Ну конечно! Наверняка они скрылись на горе Цинцю, чтобы избежать преследования Сяо Се или же Фэнь Няня с Лю Ши!

Узнав эту новость, они, не задерживаясь более ни минуты, двинулись к горе, которая находилась не менее чем в ста ли от города Цинцю.

Поговаривали, что гора Цинцю круглый год была окружена туманом. Там водилось много необычных животных и экзотических птиц. Такова была родина Цуйю. Лучшего убежища и представить было нельзя!

_______________________________________________________

1) 唇亡齿寒 – [если] губы пропадут, [то и] зубы замёрзнут (обр.: быть неразрывно связанными, зависеть друг от друга, разделять одну и ту же участь).

2) 刀客 – член сообщества ножей (тайные сообщества в провинции Шаньси в последние годы династии Цинь; члены общества носили с собой длинный нож).

Окончание главы