Принц каждый раз слышит, как тайный слуга повторяет мантру Цинсинь перед сном Глава 29: Из–за этого твоя жена будет запугивать тебя в будущем

У ворот резиденции принца светил месяц похожий на крючек. Государственный даос Ли никогда не любил пользоваться властью, поэтому когда он пошел, чтобы забрать Бянь Чжунхуа обратно в Резиденцию Тайных Слуг, он просто взял с собой несколько Тайных Слуг.

Бянь Чжунхуа все еще был связан красным светом, исходящим от его плеча. После того, как государственный даос Ли посмотрел на него несколько раз, он, наконец, шагнул вперед, соединил пальцы и начертил в воздухе руну "удачи", которая накрыла плечо Бянь Чжунхуа, заставив красный свет исчезнуть.

Пока Бянь Чжунхуа потирал свои несколько больные руки, он рассмеялся: “Государственный даос Ли, можете быть уверены, я не сбегу. В конце концов, вы знаете, как меня найти."

Государственный даос Ли погладил бороду и сказал: “Ты всегда признаешь наказание, но на этот раз ты посмел убить своего товарища-ученика. Наказание будет более суровым, чем когда-либо прежде."

Бянь Чжунхуа кивнул головой: “Я знаю. Я был готов понести наказание в тот момент, когда решил убить его.”

Государственный даос Ли мягко нахмурился и беспомощно вздохнул: “Хорошо. Возвращайся в Резиденцию Тайных Слуг.”

- “Подождите, государственный даос Ли. У меня есть к вам просьба," - внезапно сказал Бянь Чжунхуа.

- "О? И какая же?”

- “В течение тех дней, пока я буду наказан в Резиденции Тайных Слуг, не могли бы вы внимательно следить за человеком, который только что ушел с принцем Чунфэном? Я хочу знать, что с ним случилось.”

Государственный даос Ли сделал паузу и уставился на Бянь Чжунхуа чрезвычайно сложными глазами. Однако Бянь Чжунхуа был неожиданно спокоен, позволив Государственному даосу Ли взглянуть на него. Глаза Бянь Чжунхуа были острыми и бесстрашными.

Через некоторое время Государственный даос Ли вдруг сказал: “Не нужно следить за ним, поверни голову и посмотри на него сам."

При этих словах Бянь Чжунхуа напрягся и повернул голову, чтобы посмотреть.

Ци Си стоял позади него, выглядя так, словно он бежал в спешке, одной рукой держась за каменного льва у входа в Резиденцию. Он наклонился, хватая ртом воздух.

Затем Бянь Чжунхуа повернулся, чтобы посмотреть на Государственного даоса Ли, и сказал: “Государственный даос, позвольте мне немного поговорить с моим другом. Затем я вернусь с вами в Резиденцию Тайных Слуг, чтобы получить наказание.”

Государственный даос Ли махнул ему рукавом и велел поторопиться.

Ци Си наконец удалось успокоить дыхание. Как только он поднял глаза, он обнаружил, что Бянь Чжунхуа теперь стоит прямо перед ним.

В уголках рта Бянь Чжунхуа появилась яркая улыбка: “Неужели все решилось так быстро? Ты его хорошенько поколотил?”

Ци Си кивнул, но затем покачал головой, ничего не сказав.

Бянь Чжунхуа видел, что Ци Си отвлекся, поэтому он осторожно коснулся пальцами уголка глаза Ци Си: “У тебя такие красные глаза, ты злился? Или ты плакал? Или ты плакал от злости?”

Ци Си не ответил на неуместные вопросы Бянь Чжунхуа. Вместо этого он спросил: “Сюй Жун сказал, что не продавал меня в бордель. Бянь Чжунхуа, если бы ты был на моем месте, ты бы ему поверил?”

Бянь Чжунхуа рассмеялся: “Но я - это не ты. На твоем месте у него не было бы возможности мне что-либо объяснить. Дай угадаю, ты на самом деле злишься на себя, я прав? Ты злишься на себя, потому что понял, что хотел простить его, услышав его маленькие слова. Потому что ты вдруг понял, что причина, по которой ты приехал в Столицу, в первую очередь заключалась не в том, что ты хотел вернуть вещи своей матери, а в том, что ты хотел услышать от него, почему он так поступил с тобой. Ты думал, что это может заполнить дыру в твоем сердце, которая представляет собой твоих "близких людей". Но теперь, когда ты все узнал, ты понял, что ничто не может вернуться так, как было раньше, поэтому ты начал бояться, бояться снова остаться в одиночестве. Наконец-то ты разозлился на собственную трусость, я прав?”

Ци Си замер, но затем горькая улыбка появилась на его губах: “Неужели меня так легко прочитать?”

Глаза Бянь Чжунхуа изогнулись, они сияли в ярком лунном свете, он протянул руку, чтобы успокаивающе погладить Ци Си по голове: “Юный Гунцзы, ты слишком мягок. Если ты позволишь другим оправдываться перед подобным образом всего несколькими простыми словами, ты не сможешь стать сильным. Таким образом, твоя жена будет запугивать тебя в будущем."

п/п: ты щас себя имел ввиду?... Я думала ты будешь мужем... Ну мне так тоже нравится...Очень даже не плохо.

Ци Си: “……”

Ци Си внезапно глубоко вздохнул, поднял голову и сказал спокойным тоном: “Бянь Чжунхуа, я прощаю его. Продал он меня в тот бордель или нет, я все равно прощаю его. Если бы не он, я, возможно, никогда бы не переступил Северную границу до конца своей жизни.”

— И я бы не встретил тебя.

— Даже если мое тело было избито и покрыто синяками повсюду. Даже если бы я молил о смерти, дрожа от боли. Даже если бы мне пришлось пережить кошмар, стоя на высокой платформе, где люди указывали бы на меня… В тот момент, когда я встретил тебя, луна исчезла, и ночь, наконец, ушла, приветствуя яркое солнце в небе.

Бянь Чжунхуа не знал, но всего за мгновение Ци Си отпустил свои прошлые обиды из-за него. С улыбкой на лице Бянь Чжунхуа сказал: Неужели ты действительно должен так легко простить этого человека по фамилии Сюй? Забудь это. Это твое собственное решение, я не имею права голоса в нем.

Ци Си спросил: “Бянь Чжунхуа, ты думаешь, что я глупый и наивный дурак? Потому что я легко могу простить других за то, что они так со мной обращаются?”

Бянь Чжунхуа мягко приподнял уголки рта: “Ты очень наивен, но ты не глуп и не дурак. У людей одна жизнь, так почему же ты должен жить с горечью и ненавистью? Тебе не следует беспокоиться о вещах, которые вызывают у тебя беспокойство. В конце концов, не лучше ли меньше думать о раздражающих вещах и проводить больше времени с людьми и вещами, которые тебе действительно нравятся?”

Ци Си посмотрел на Бянь Чжунхуа. Глаза Ци Си были такими же яркими, как полная луна, в то время как в глубине его глаз была рябь, которую невозможно было подавить.

В прошлом он не мог отличить благодарность от чистой радости.

Но в этот момент…

Он наконец понял.

— Если южный ветер знает, чего я хочу, то пусть рассвет присоединится ко мне в моих снах¹.

Внезапно вдалеке послышалось несколько покашливаний.

Бянь Чжунхуа сказал с улыбкой: “Я должен вернуться в Резиденцию Тайных Слуг, чтобы меня избили. Тебе также следует вернуться и поспать. Не думай слишком много и просто хорошо отдохни."

Ци Си взял Бянь Чжунхуа за руку и сказал: “Мы договорились пойти выпить вместе через семь дней, не забудь."

- “Ха-ха-ха. Хорошо, я не забуду. "

¹ 南风知我意，入梦到天明 [nán fēng zhī wǒ yì，rù mèng dào tiān míng] - первая часть предложения принадлежит Южной династии 《西洲曲 》, в которой говорится:"Если Южный ветер знает чего я хочу, то доставит меня на Западный остров, чтобы встретиться с ним в моем сне." Вторая часть собственная интерпретация английского переводчика. Он(Она) думает, что Бянь Чжунхуа представляет собой рассвет, поэтому "рассвет присоединившиеся к нему во сне", является метафорой того, что Ци Си может выразить свои чувства Бянь Чжунхуа только во сне, а не в реальной жизни ( или желает, чтобы его чувства были взаимными.)

Окончание главы