Повсюду в Цзянху удивительно [яой] Глава 15. Снежное стекло!

Подарил жене украденную святыню!

***

— Вульгарщины? — Цинь Шаоюй нахмурился.

— Забудь, ничего, — Шэнь Цяньлин махнул рукой. — Что здесь находится?

— Это театр.

Театр? Шэнь Цяньлин тут же потерял интерес, да еще и зевнул.

Хоть это и национальное достояние, но если уж не можешь понять, то не можешь. Вспомнив, что в будущем он, наверное, никогда не сможет посмотреть 3D на огромном экране в IMAX и, скорей всего, проведет остаток жизни в подобном детском лепете, Шэнь Цяньлин начал подумывать врезаться в стену и таким образом вернуться назад.

— Не хочешь сходить? — спросил его Цинь Шаоюй.

Конечно не хочу! Шэнь Цяньлин честно покачал головой. Даже на жонглирование большим мечом смотреть лучше, чем на это.

— Сегодня там Инь Лосюэ.

— Кто такой Инь Лосюэ? — недоуменно спросил Шэнь Цяньлин.

Уголки губ Цинь Шаоюя изогнулись:

— Неужели не помнишь?

Да хватит уже смеяться, бесишь! Шэнь Цяньлин насторожился:

— Только не говори, что это бывший любовник!

Думаешь, если у лао-цзы провал в памяти, можно городить всякую чушь?!

— Нет, не любовник, но он действительно никогда не забудет тебя, — Цинь Шаоюй приподнял брови. — А еще он когда-то заявил, что ради тебя сравняет с землей мой дворец Погони за Тенью.

…

— Мужчина или женщина?* — спокойно спросил Шэнь Цяньлин.

П/п: Напоминаю, что в китайском языке слова "он" и "она" звучат одинаково, поэтому он и уточняет.

— Конечно мужчина, — Цинь Шаоюй ответил так, будто это нечто само собой разумеющееся.

Конечно?! Да пошел ты! Почему это мужчине должен «конечно» нравиться лао-цзы?! Шэнь Цяньлин весь искрился от негодования:

— Тогда я точно не пойду!

И что делать в случае драки?

— Боюсь, уже слишком поздно, — неторопливо произнес Цинь Шаоюй.

— Почему? — Шэнь Цяньлин вытаращил глаза.

— Потому что он уже заметил тебя, — Цинь Шаоюй показал на второй этаж. — Сам посмотри.

Да кто захочет на это смотреть! Шэнь Цяньлин просто хотел заплакать. Кто может понять мучения человека, которому пришлось пережить путешествие во времени и стать шоу, Мэри Сью и всеобщим любимцем? Тут у кого угодно сожмется хризантема. В результате без лишних слов, он потащил Цинь Шаоюя прочь. Знал бы раньше, вообще бы не пошел!

С деревянной башни слетела белая фигура и устойчиво приземлилась прямо перед ними.

Я знал что так и будет… Шэнь Цяньлин был почти готов вздохнуть, возведя глаза к небу. Это же не сериал, нельзя ли просто позволить лао-цзы успеть удрать?

— Уже убегаешь? — голос человека был мягким, выглядел он очень женственно, к тому же на лицо были нанесены пудра и румяна.

Шэнь Цяньлин невинным взглядом посмотрел на него — я же память потерял!

— Увидев меня, ты ничего не хочешь сказать? — Инь Лосюэ холодно хмыкнул и даже вздернул подбородок.

Уголки рта Шэнь Цяньлина дернулись. Да он же цундэрэ…*

П/п. Цундэрэ — изначально японский термин из аниме и манги, ныне превратился в интернет-жаргон. Он характеризует персонажа, изначально равнодушного и замкнутого, который наедине с кем-то превращается дэрэдэрэ (томящегося от любви).

— Говори! — заметив, что он уже долгое время не раскрывает рта, Инь Лосюэ окинул его гневным взглядом.

Да что говорить-то?! Вопрос в том, что именно. Сказать «дорогой друг, привет», и женоподобный конечно задушит его до смерти. Люди из Улинь очень страшные. Шэнь Цяньлин набрался решимости и произнес:

— Я потерял память… Не могу тебя вспомнить.

— Потерял память, неужели? — холодно усмехнулся Инь Лосюэ. — Думаешь потеря памяти сможет дочиста стереть тот безнадежный долг?

Неужели он и правда позабавился с этим человеком и бросил? Шэнь Цяньлин слов не находил для оправдания. Но он не мог говорить напрямик, поскольку был фальшивкой, и ему пришлось взвешивать каждое слово, прежде чем произнести: 

— Я не знаю что было раньше… Что я сделал?

— Хм! — Инь Лосюэ топнул ногой, продолжая гневно смотреть на него.

Какой смысл хмыкать, я все равно не понимаю! Ты можешь мне хоть немного подсказать? Даже при прохождении игр есть какие-то альтернативы! Шэнь Цяньлин чувствовал, что вот-вот заплачет, поэтому повернул голову и посмотрел на Цинь Шаоюя — ты знаешь в чем дело?

Цинь Шаоюй изогнул уголки губ и улыбнулся ему.

И больше ничего.

Смейся над своей сестрой! Шэнь Цяньлин пришел в ярость. Ты торгуешь улыбками?!*

П/п: 卖笑 - màixiào - продавать улыбки; завлекать улыбкой (обр. в знач.: заниматься проституцией).

В такой критический момент от тебя никакого толка! Евнух!

— Говори, как ты собираешься все уладить? — Инь Лосюэ упер обе руки в бока.

Такая типичная поза базарной бабы… У Шэнь Цяньлина заболела голова:

— Я действительно не могу вспомнить.

— Значит ты согласен вернуться со мной? — спросил Инь Лосюэ.

С чего бы мне куда-то с тобой идти? Я тебя не знаю! К тому же ты цундэрэ. Шэнь Цяньлин решительно замотал головой.

Брови Инь Лосюэ резко взлетели вверх. В одно мгновение вытащив меч, он указал им на него:

— Ты снова крутишь головой?!

И еще десять раз буду! Ты не в моем вкусе! Шэнь Цяньлин вздохнул:

— Насильно мил не будешь, ты правда мне не нравишься.

Цинь Шаоюй коснулся своего носа, изо всех сил сдерживая смех.

— Что ты сказал? — вытаращился Инь Лосюэ.

— Я сказал, что ты мне не нравишься, тебе лучше отступить, — снова повторил Шэнь Цяньлин. Несмотря на то, что у него в руках меч, очевидно, он просто для вида. Вероятность того, что его убьют, крайне мала.

— Предлагаешь мне отступить? — Инь Лосюэ пришел в ярость. — Негодяй!

…

Это ты негодяй. Шэнь Цяньлин просто не знал, с каким лицом стоять перед ним:

— Разве я обещал тебе будущее?

Его речь еще не отзвучала, а Инь Лосюэ уже взмахнул своим мечом. К счастью, Цинь Шаоюй вовремя блокировал его удар, и Шэнь Цяньлин не получил ранения.

— Эй! — Шэнь Цяньлин тоже разозлился. — Ты не можешь нормально общаться?!

— Тьфу! Думаешь, ты можешь мне понравиться? Твою мать! — Инь Лосюэ с презрением посмотрел на него.

Да пошел ты! Шэнь Цяньлин был шокирован. Говоришь ты как мужчина, при этом тебе хватает смелости пудрить лицо. Бесстыдно говорить такие слова, при этом так ароматизируя.

Цинь Шаоюй смотрел на выражение его лица и смеялся почти до боли в животе.

— Если ты посмеешь еще раз появиться передо мной, я выколю тебе глаза! — Инь Лосюэ откинул подол одежды, повернулся и ушел.

Даже очертания его спины женственные!

— И как только он посмел говорить о моей матери? — Шэнь Цяньлин негодующе указал на Инь Лосюэ. — Он совсем больной на голову?

Цинь Шаоюй хохотал, держась за дерево.

— Смеешься, ты, засранец! — Шэнь Цяньлин поднял ногу и пнул его. — Быстро говори, что за дела такие! Неужели из любви родилась ненависть?

— А кто говорил, что он тебя любит? — Цинь Шаоюй насилу сдержал свой смех.

— … — Шэнь Цяньлин.

— Только что ты выглядел очень мило, — Цинь Шаоюй опять начал смеяться.

— В! Конце! Концов! Что! За! Дела?! — спросил Шэнь Цяньлин сквозь скрежет зубов, сжимая кулаки.

— Он Правый Страж Бесснежных Врат на северо-востоке. Раньше, на собрании Улинь, ты не только вылил на него чернила, но еще намеренно испачкал знамя Бесснежных Врат, — Цинь Шаоюй взглянул на него. — Даже если не принимать во внимание репутацию усадьбы Солнца и Луны и юго-западных крепости Тан, ты задолжал уже на десять жизней.

Твою мать, так это старый враг… Шэнь Цяньлин схватил его за воротник:

— Ты же сказал, что он никогда меня не забудет!

«Никогда не забудет», как вообще можно произносить подобные слова так небрежно?

— После того инцидента Инь Лосюэ затаил на тебя обиду, — произнес Цинь Шаоюй. — Разве это нельзя называть «никогда не забудет»?

— А как насчет того, что ради меня он сравняет с землей дворец Погони за Тенью? — зарычал Шэнь Цяньлин. Что за витиеватые фразы!

— Хоть мастер секты Бесснежных Врат и согласился закрыть глаза на этот инцидент, он все равно сильно рассердился, и решил изменить способ опозорить тебя. Но в итоге ему пришлось отступить, когда я встал на защиту. Разве странно, что он затаил и на меня обиду?

Шэнь Цяньлин возмущенно встряхнул его за воротник:

— Тогда почему ты только что не остановил меня?!

Злодей, заставил лао-цзы сказать так много странных вещей!

На этот раз Цинь Шаоюй честно признался, отведя глаза:

— Я сделал это нарочно, ты такой милый когда глупый.

Вся твоя семья тупая! Шэнь Цяньлин влепил ему оплеуху и яростно закричал:

— Лао-цзы погибнет вместе с тобой!

Поэтому ранним утром того же дня простому народу в окрестностях посчастливилось своими глазами увидеть молодого господина семьи Шэнь, который гнался за хозяином дворца Погони за Тенью с восточной улицы до западной.

Молодые влюбленные супруги, демонстрирующие свою любовь, поистине счастливы. Все были так тронуты. Бегают, забавляются, флиртуют, такие бойкие и любящие.

— Ты умрешь, если побежишь медленнее? — Шэнь Цяньлин прислонился к дереву, тяжело дыша.

Цинь Шаоюй в прекрасном настроении потащил его за шкирку к чайной.

— Хозяин дворца Цинь, молодой господин Шэнь, — довольный слуга последовал за ними.

— Чайник лучшего пуэра и еще несколько порций закусок, — Цинь Шаоюй помог Шэнь Цяньлину вытереть пот.

— А еще охлажденный серебристый древесный гриб, — Шэнь Цяньлин без сил рухнул на стул: он правда безумно устал!

— Тебе нельзя есть холодное, — Цинь Шаоюй отослал слугу. — Я же говорил.

— Ты говоришь необоснованно, — запротестовал Шэнь Цяньлин. Съем, и нечего вмешиваться!

— Я делаю это ради твоего же блага, — Цинь Шаоюй постучал ему по голове. — Холодный яд в теле, нечего есть всякие ледяные штуки.

— Не нужно упоминать об этом, — подавленно сказал Шэнь Цяньлин. — Я только забыл об этом.

Спасибо, что снова напомнил!

— Чего бояться, я же сказал, что помогу тебе, — Цинь Шаоюй посмотрел на него.

— И все же это отравление, — пожаловался Шэнь Цяньлин. Лао-цзы до перехода отличался отменным здоровьем, даже снимался после бессонной ночи, и ничего!

— Сейчас четвертый месяц, до зимних снегов еще целый год, — Цинь Шаоюй налил ему воды. — Давай пока не будем затрагивать эту тему, поговорим о чем-нибудь хорошем.

— Например?

— Например… наш брак? — Цинь Шаоюй приподнял брови.

Шэнь Цяньлин выплюнул воду, которую успел отпить:

— Давай лучше поговорим об отравлении.

Цинь Шаоюй развеселился:

— Ты правда боишься выйти за меня замуж?

Шэнь Цяньлин искренне кивнул:

— Ты правда не думал о других?

Цинь Шаоюй неторопливо сжал грецкий орех, не говоря ни да, ни нет.

Шэнь Цяньлин вздохнул в душе. Даже если внутри него ледяной яд, совсем не хочется уходить с ним и заниматься такими вещами, чтобы нейтрализовать его действие. К тому же, скорей всего, он тот, кто снизу, учитывая отношение Цинь Шаоюя. Как только он подумал об этом, маленькая хризантема сразу же ощутила ноющую боль, как будто геморрой уже появился. Ужас какой.

На самом деле искалеченная хризантема и холодный яд мало чем отличаются… Шэнь Цяньлин подавленно лежал на столе. Поскорее верните лао-цзы обратно.

Вскоре принесли пуэр и закуски. Шэнь Цяньлин тут же вцепился в пирожное, будучи явно не в духе.

— Не хмурься, — Цинь Шаоюй положил перед ним расшитый мешочек. — Это для тебя.

— Что это? — Шэнь Цяньлин от любопытства сел прямо.

— Открой и посмотри.

Подобная сцена — прямо-таки классический образ из сериалов айдолов, где делают предложение. Шэнь Цяньлин, внутренне сопротивляясь, раскрыл мешочек, и из него выкатилась изысканная и сияющая белая бусина.

— Жемчужина? — спросил Шэнь Цяньлин, держа ее в руке и рассматривая на свету.

— Снежное стекло, — Цинь Шаоюй погладил подбородок, уголки его губ изогнулись. — Святыня Бесснежных Врат, только что украл у Инь Лосюэ.

— … — Шэнь Цяньлин.

Молодой герой, ты… это незаконно!

И к тому же, почему ты даришь мне украденную штуку? Дворец Погони за Тенью настолько беден?

— Просто белый цвет не праздничный, — хозяин дворца Цинь все еще придирчиво выбирал.

— Снежное стекло очень ценное? — спросил Шэнь Цяньлин.

— Зимой теплое, а летом прохладное. Я дал это тебе, чтобы защитить от теплового удара, и сохранить тепло, когда будет холодно, — небрежно произнес Цинь Шаоюй.

— Но ты же сказал, что это чья-то святыня, — напомнил Шэнь Цяньлин.

— Ну и что? Их жизни от этого не зависят, — Цинь Шаоюй подул ему на чай, чтобы остудить. — Если он погонится за нами, мы просто ни за что не будем признаваться. Думаешь он посмеет обыскивать?

Шэнь Цяньлин терзался, глядя на него.

Украсть чью-то святыню, да еще так гордиться этим.

Что это за непостижимая совесть?

___________

Перевод: Lissa_R

Окончание главы