Повсюду в Цзянху удивительно [яой] Глава 14. На небе и на земле!

Это несчастное тело после переселения!

***

— Если он не будет стоять, разве не останешься вдовцом при живом муже? — поддразнил Цинь Шаоюй.

— Заткнись! — резко прикрикнул Шэнь Цяньлин. — Я не выйду за тебя замуж!

— Почему?

В таком деле еще нужно задавать этот вопрос? Шэнь Цяньлин серьезно заявил:

— Потому что у тебя нет груди.

— …

— Хоть я и не знаю почему родители настаивают, чтобы мы поженились, но я ни за что не соглашусь! — скрестив ноги, Шэнь Цяньлин уселся в кровати. — Поэтому, чтобы не мешать тебе создать семью, я предлагаю пораньше расстаться.

— Взять жену и родить детей? — уголки губ Цинь Шаоюя приподнялись.

Если ты не женишься, это не проблема, можешь идти и радостно долбиться в очко! Шэнь Цяньлин мысленно оклеветал его. Только отстань и не докучай мне!

— После потери памяти ты стал очаровательнее, — Цинь Шаоюй потер подбородок.

— А каким я был раньше? — полюбопытствовал Шэнь Цяньлин.

— Ничего особенного.

…

Да пошел ты!

Хотя он понимал, что эти слова относятся не к его персоне, но невозможно удержаться и не призвать его к ответу! Поэтому король экрана Шэнь быстро выставил средний палец.

Необыкновенный дух!

— Что означает этот жест? — спросил Цинь Шаоюй.

— Хвала тебе, молодой и способный, — бегло ответил Шэнь Цяньлин.

Цинь Шаоюй с усмешкой посмотрел на него:

— Если бы не это лицо, которое не изменилось, я бы почти заподозрил, что ты не настоящий Шэнь Цяньлин.

Молодой герой, твоя интуиция получше собачьей! Шэнь Цяньлин в сердцах сплюнул, а затем поднял ногу, чтобы пнуть его:

— Я хочу отдохнуть. А ты иди спать на пол!

— Не пойду, — не обращая на него внимания, Цинь Шаоюй укрылся одеялом.

Шэнь Цяньлин сердито сказал:

— Я же сказал, что не выйду за тебя

Почему ты до сих пор упираешься и не хочешь покинуть чужую постель, бесстыдник?

— Я не обязан жениться на тебе, — неторопливо сказал Цинь Шаоюй. — Это ты должен выйти за меня замуж.

Бля!

Ты можешь быть не таким самовлюбленным?

Шэнь Цяньлин был шокирован степенью его бесстыдства.

Кто ты такой, что лао-цзы обязательно нужно выйти за тебя замуж?

У тебя даже груди нет!

— Хочешь узнать почему? — спросил Цинь Шаоюй.

— Не может же такое быть, что мой отец задолжал тебе денег, и собирается мной погасить долг? — Шэнь Цяньлин вспомнил классический сюжет драматического сериала.

И тут Цинь Шаоюй сказал нечто удивительное:

— Потому что ты отравлен.

Шэнь Цяньлин застыл:

— Отравлен?

— Летом все в порядке, но зимой будет невыносимо, — медленно произнес Цинь Шаоюй.

Шэнь Цяньлин притянул его за воротник:

— Что ты хочешь этим сказать?

— Ты с детства отравлен ледяным ядом, и каждый год, с приходом зимы, режущая боль пронизывает тебя до костей, — Цинь Шаоюй посмотрел на него. — Лекарства от этого нет.

…

Шэнь Цяньлин покачал головой:

— Я не верю в это.

Такого рода сюжет слишком фантастический, наверняка это неправда.

— Если это не так, почему тогда хозяин Шэнь и госпожа Шэнь желают, чтобы ты вышел замуж за мужчину? — сказал Цинь Шаоюй. — Моя внутренняя энергия выражена исключительно сильным ян, только через секс со мной твои страдания могут уменьшиться.

Пиздец!

Шэнь Цяньлин застыл, как громом пораженный.

Разинув рот, он долгое время ничего не говорил.

Цинь Шаоюй тоже молчал, только лишь оперся на изголовье кровати и наблюдал как его лицо изменяет свое выражение с удивления до сопротивления, от возмущения до раздражения, и под конец он совсем упал духом.

— О чем ты думаешь? — спросил Цинь Шаоюй, увидев, что он уже долгое время не издает ни звука.

— Я чувствую, что проиграл, — Шэнь Цяньлин повалился на кровать, голос его звучал удрученно.

Хотя его прошлая жизнь не была такой уж гладкой, но по крайней мере он был здоров, у него было много друзей, мобильный телефон, компьютер, и PSP, и тем более не нужно было выходить замуж за непостижимого мужчину.

— Проиграл? — удивился Цинь Шаоюй.

— Забудь, — Шэнь Цяньлин подтащил подушку и накрыл ею голову. — Оставь меня в покое.

— Через несколько дней мы отправимся на юг, — Цинь Шаоюй похлопал его по плечу.

Не упоминай об этом!

Перенервничавший Шэнь Цяньлин поплотнее прижал к себе подушку.

— Погода на юге теплая, даже зимой тебе будет хорошо, — Цинь Шаоюй развернул его к себе. — К тому же, если ты увидишься с моим учителем, есть шанс, что он сможет нейтрализовать действие яда.

— Твой учитель — врач? — спросил Шэнь Цяньлин.

— Он известный по всему Цзянху Призрачный целитель. В последние годы он живет в уединении на острове в Южном море, — сказал Цинь Шаоюй. — Если он тебе не поможет, тогда никто не поможет.

— Почему я должен тебе верить? — в глазах Шэнь Цяньлина было сомнение.

— Даже если ты не веришь мне, родителям-то ты должен доверять? Можешь спросить у них.

Настроение Шэнь Цяньлина было неоднозначным, поэтому он упал на кровать, притворившись мертвым.

Эта жизнь наполнена мелодрамой…

— Ложись спать, — Цинь Шаоюй положил подушку как следует и взмахом руки погасил свет. — Все остальные вопросы завтра.

Вцепившись в одеяло, Шэнь Цяньлин сидел, уставившись в одну точку.

— Все еще думаешь об отравлении? — спросил его Цинь Шаоюй примерно через половину часа.

— Я умру? — нерешительно спросил Шэнь Цяньлин.

— Ты боишься смерти? — Цинь Шаоюй потер подбородок. Пролившийся в окно холодный лунный свет коснулся его лица.

Шэнь Цяньлин был поражен этой фразой: — Что такого странного в том, чтобы бояться смерти? Я еще недостаточно пожил.

— Пока ты такой, как сейчас, ты не умрешь, — ответил Цинь Шаоюй.

— Что это значит? — не понял Шэнь Цяньлин.

— Я говорю, что потеря памяти для тебя благо, — Цинь Шаоюй улыбнулся. — Не думай об этом, все будет хорошо.

Шэнь Цяньлин угрюмо повернулся, обнял одеяло и погрузился в глубокие размышления.

Ощутив, что его дыхание никак не успокаивается, Цинь Шаоюй вынул из-за пазухи пилюлю спокойного духа и бросил ее в курильницу, стоящую на столе. Оттуда выплеснулся аромат цветов. Мозг Шэнь Цяньлина, пребывавший в смятении, наконец успокоился, и воцарилась тишина.

Цинь Шаоюй вытащил его руку из-под одеяла и попробовал нащупать слабый пульс. В его глазах были следы непонятных эмоций.

— Я не хочу присутствовать на этом мероприятии, — невнятно пробормотал Шэнь Цяньлин и, как коала, обхватил Цинь Шаоюя. — Я хочу поиграть в PSP дома.

— Что? — Цинь Шаоюй толком не расслышал его слова.

Шэнь Цяньлин потерся головой о его плечо, а потом открыл рот и вцепился в него зубами, поскольку ему приснился жареный стейк!

Цинь Шаоюй нахмурился.

— Невкусно, — пробормотал Шэнь Цяньлин и разжал зубы. Улегшись на него, он продолжил похрапывая спать.

Цинь Шаоюй протянул руку и ткнул его в бок…

Шэнь Цяньлин храпел как поросенок и вдобавок пускал слюни. Поистине необыкновенный характер!

За окном промелькнула тень. Цинь Шаоюй вывернулся из объятий Шэнь Цяньлина и осторожно запихнул его обратно под одеяло.

Тот недовольно хмыкнул и продолжил спать, попутно потянувшись и почесав зад.

Цинь Шаоюй прыснул, накинул на плечи мантию и вышел наружу.

— Хозяин дворца, — человек в черном подошел и поприветствовал его.

— Ну что? — спросил Цинь Шаоюй.

— Все идет по плану, демоническая секта тоже не сильно шевелится, — сообщил человек в черном. — В дорогу уже все подготовлено, хозяин дворца может отправляться в любой момент.

Цинь Шаоюй кивнул:

— Хорошо потрудились.

Мужчина посмотрел на него так, будто хотел что-то сказать.

— Что-то еще? — Цинь Шаоюй кинул на него вопросительный взгляд.

— Похоже, последнее время у хозяина дворца… хорошие отношения с молодым господином Шэнь, — прошептал мужчина.

Укус молодого господина на шее немного побаливал. Цинь Шаоюй протянул руку и коснулся его:

— Это так очевидно?

Человек в черном не ответил.

— Он же моя жена, так и не вошедшая в дом мужа. Конечно хочется быть поближе, — пошутил Цинь Шаоюй.

— Хозяин дворца! — нахмурился мужчина.

— Есть возражения? — Цинь Шаоюй приподнял брови.

— Подчиненный не смеет, — мужчина склонил голову. — Подчиненный лишь полагал, что у хозяина дворца нет к нему чувств.

— А теперь что? — спросил Цинь Шаоюй.

— Только что подчиненный видел в окно… как хозяин дворца держал в руках молодого господина Шэня, — человек в черном заколебался. — Подчиненный знает, что не должен переступать границы, однако молодой господин Шэнь…

— Я знаю, — перебил его Цинь Шаоюй. — Не волнуйся, я знаю меру.

— Есть, — мужчина тактично не стал больше ни о чем спрашивать. Повернувшись, он растворился в бескрайней темной ночи.

***

Утром следующего дня Шэнь Цяньлин потянулся, открыл глаза, и узрел красивое лицо Цинь Шаоюя.

…

— Доброе утро, — Шэнь Цяньлин подтянул одеяло и накрылся им с головой.

— Сколько тебе лет, что ты так закрываешься? — Цинь Шаоюй выкопал его наружу.

Потому что мне грустно видеть тебя! Шэнь-сяошоу тяжко вздохнул в душе. Путешествие во времени, отравление, гомосексуализм, да еще зимой поражает кости… нет, режущее поражение костей! Это все нечестно!

— Что ты морщишься? — Цинь Шаоюй постучал его по голове. — Я сегодня свободен, отведу тебя на храмовую ярмарку.

— Что хорошего в храмовой ярмарке? — Шэнь Цяньлин не проявил ни малейшего энтузиазма к духовной и культурной жизни, не побоявшись показаться убогим. Я хочу увидеть Железного Человека!

— Это лучше, чем скучать дома, — Цинь Шаоюй вытащил его из постели. — К тому же утром можно поесть пастушьих вонтонов.

Пастушьи вонтоны конечно вкусные, но яйца с беконом и гамбургер тоже очень хороши! Шэнь Цяньлин умывался и тихо скучал по шоколадному торту и кофе с утра.

— Мне обязательно надевать шляпу? — спросил Шэнь Цяньлин, сменив одежду.

— Конечно нет.

— Но Бао Доу говорил, что тогда соберется много народу, чтобы поглазеть на меня, — смутился Шэнь Цяньлин. К тому же в прошлый раз было действительно много народу!

— При мне не посмеют, — хозяин дворца Цинь так и сочился уверенностью в себе.

…

Шэнь Цяньлин недовольно усмехнулся. Сила есть — ума не надо.

Как и сказал Цинь Шаоюй, в этот раз, когда Шэнь Цяньлин вышел на улицу, хоть его и узнало немало людей, но никто не посмел смотреть на него прямым взглядом. Даже сидевшие у ларька посетители, которые ели вонтоны, заметили двоих мужчин и тут же разбежались в разные стороны, будто увидели привидение.

Шэнь Цяньлин молчал, пребывая в смешанных чувствах. Он просто хотел, чтобы с ним обращались как с нормальным человеком!

Впрочем, Цинь Шаоюй не придал этому значения. Потянув его вперед, он уселся у ларька:

— Две порции вонтонов, две чашки лапши, и еще порцию баоцзы.

— Хорошо, — продавец был румяным стариком. Хоть его волосы и поседели, движения оставались быстрыми.

— Ты часто сюда приходишь? — полюбопытствовал Шэнь Цяньлин.

— Ага, — Цинь Шаоюй вручил ему палочки для еды. — Дядя Сюй изначально был человеком из моего дворца Погони за Тенью. Затем он ушел на покой и открыл ларек с вонтонами, вкус которых не хуже, чем еда в императорском дворце.

— Хозяин дворца шутит, — продавец поставил на стол две чашки с вонтонами. — Вкус гор, где там сравнивать со столицей.

— Поешь и увидишь, — Цинь Шаоюй пододвинул одну из чаш.

Шэнь Цяньлин сделал глоток супа и почувствовал свежий и сладкий нежирный вкус, без посторонних привкусов. Зажмурившись, он похвалил:

— Вкусно.

— Хорошо, что госпоже нравится, — довольно ухмыльнулся старик.

Шэнь Цяньлин выплюнул суп. Нечего следовать примеру своего хозяина и бездумно кричать! Я вовсе не его жена!

Бесит!

После завтрака Шэнь Цяньлин сыто рыгнул и ткнул Цинь Шаоюя:

— Заплати ему.

— Не стоит, не стоит, — улыбнувшись, старик отмахнулся. — Хозяин дворца и госпожа любят приходить поесть, нет смысла брать деньги.

— Как это нет? — Шэнь Цяньлин нащупал за пазухой Цинь Шаоюя золотой слиток и протянул ему:

— Сдачи не нужно.

Властный какой.

— Ты очень великодушный, — рассмеялся Цинь Шаоюй.

Ну еще бы! Поддержка пенсионеров — это твоя обязанность!

Настроение Шэнь Цяньлина после хорошего завтрака улучшилось, поэтому он на время оставил мысли об отравлении и решил пойти в более людное место, чтобы поглазеть.

— Отведу тебя в одно хорошее местечко, — Цинь Шаоюй потрепал его по голове.

— Куда… А-а! — Шэнь Цяньлин не успел договорить, как его крепко схватили и через секунду они оказались на дереве!

— А-а-а, отпусти меня! — Шэнь Цяньлин снова побелел лицом. Вот сволочь!

Цинь Шаоюй обнял его покрепче и опустился перед деревянным зданием.

— Предупреждай, если снова соберешься взлететь! — Шэнь Цяньлин вцепился в него, еще не оправившись от испуга. Даже у самолета есть процесс планирования! — Ну и куда ты хочешь меня отвести?

Цинь Шаоюй указал подбородком вперед.

Шэнь Цяньлин посмотрел в указанном направлении и сразу же заметил огромную вывеску, обрамленную балками здания и обитую цветным шелком, на которой красовались слова: "На небесах и на земле".*

— Кхэ-кхэ, — Шэнь Цяньлин поперхнулся.

— Что такое? — спросил Цинь Шаоюй.

— Да нет, ничего, — выражение лица Шэнь Цяньлина было запутанным. — Сильный… привкус вульгарщины.

П/п. "На небесах и на земле" — это современный жаргонизм, под которым подразумевается сауна с проститутками, поэтому, когда Цяньлин увидел его, у него возникло ощущение "вульгарщины"

__________

Перевод: Lissa_R

Привет, это EzkinM 🤗

Как вы могли заметить, нас тут теперь двое. Lissa_R, прошу любить и жаловать 🥳

Lissa_R тоже переводила "в Цзянху" на другом ресурсе, плюс у нее в переводе "Стратегия бандита", а у меня — "Стратегия императора". Все эти три произведения связаны, поэтому мы решили объединить усилия, чтобы переводы читались между собой, совпадали имена и названия, и персонажи во всех трех книгах были узнаваемы. Теперь на этом проекте главы будут выходить чаще, но немного будут изменены некоторые названия. Не забудьте заглянуть в ее перевод "Стратегия бандита", эта новелла просто  🔥

Окончание главы