Повсюду в Цзянху удивительно [яой] Глава 12

Да кто ты такой?!

***

— Я не поеду! — категорически отверг Шэнь Цяньлин и посмотрел на мать многозначительным взглядом полным обиды.

— Не будь таким капризным, — госпожа Шэнь похлопала его по руке. — Мне с твоим отцом нужно хорошенько это обсудить.

— Хоть путь и будет трудным, но этот Цинь сумеет как следует позаботиться о Лин-эре, — торжественно клялся Цинь Шаоюй.

Шэнь Цяньлин готов был рычать. Разве я соглашался куда-то ехать с тобой?! Закрой свой рот!

— Не думай пока об этом, — госпожа Шэнь поправила ему подушку. — Я распорядилась, чтобы на кухне приготовили твой любимый мясной суп. Закончишь кушать и хорошо отдохни.

— Отдыхать здесь?! — Шэнь Цяньлин был ошарашен.

— Все в порядке, это небольшое чистое здание, а бордель находится на другой его стороне, — говорила госпожа Шэнь. — На этот раз у тебя лишь несколько легких травм, поэтому просто лежи и не двигайся.

— Давайте все же вернемся в усадьбу! — при мыслях о том, что ему предстояло провести наедине с Цинь Шаоюем всю ночь, у Шэнь Цяньлина волосы встали дыбом по всему телу.

Его боевая мощь совсем не на том уровне, как тут уснуть? Он ведь даже не сможет оказать сопротивления, если у этого животного посреди ночи снесет крышу и ему захочется заняться этим делом. Этот разбойник способен одним пальцем пробить дыру в нефрите, его даже человеком назвать нельзя.

— Боишься оставаться здесь? — в глазах Цинь Шаоюя мелькнула усмешка.

Ты думаешь, что папка(1) не распознает этот дешевый психологический трюк? Шэнь Цяньлина охватило глубокое презрение. Он повернулся к матери, и с видом полнейшей обреченности схватил ее за руку.

Это называется немой победой над звуком.

— Что страшного в Шаоюе? — вздыхала госпожа Шэнь. — Ты даже не представляешь, как сильно вы любили друг друга, до того как ты потерял память.

Шэнь Цяньлину хотелось плакать кровавыми слезами: я не тот, кого он любил!

— Хорошо-хорошо, если ты хочешь вернуться, давай вернемся, — госпожа Шэнь виновато посмотрела на Цинь Шаоюя. — Лин-эр...

— Дорогая теща совершено права, — Цинь Шаоюй прервал ее и с неподдельной искренностью добавил: — Что и говорить, сейчас он просто боится меня. Но пускай даже он станет бить и бранить меня, этот Цинь решительно не посмеет жаловаться.

Глаза госпожи Шэнь в один миг наполнились слезами восторга. Казалось, она жалела лишь о том, что не может прямо сейчас повязать на своего маленького сына бант и преподнести его прямо в руки Шаоюю. Шэнь Цяньлин готов был расплакаться, но не было слез, все что он мог — презрительно показать средний палец под одеялом. У прошлого Шэнь Цяньлина совсем беда была с головой? Как он мог любить этого напыщенного показушника?

Вкус у него омерзительный.

Перед Садом Гибискусов были приготовлены лошадиные повозки. Бао Доу вышел наружу, осмотрелся и вернулся с горестным видом:

— Снаружи повсюду люди, все они говорят, что хотят посмотреть на молодого господина. Даже черный ход окружен людьми.

— ...

Чудеса. Переместился во времени в прошлую эпоху, а у него по-прежнему множество фанатов.

Видимо эти люди совсем замучились от безделья.

Раз уж нельзя пройти через ворота, придется перебираться через стену. Все вместе они пошли на задний двор. Глава усадьбы Шэнь взял супругу на руки, посмотрел на нее с невыразимой любовью, а затем подпрыгнул и стремительно перелетел через стену.

Одна минута.

Две.

Три минуты спустя Шэнь Цяньлин сжал кулаки, кипя от гнева. Мать и отец забыли, что тут все еще томится их чадо?

Я не умею летать!

— Сходи и позови Бао Доу, — Шэнь Цяньлин посмотрел на Цинь Шаоюя.

— Бао Доу тоже не знает боевых искусств, — Цинь Шаоюй едва заметно улыбался.

— Тогда сходи и позови моего отца, — не отступал Шэнь Цяньлин.

— Там ожидали две повозки, уважаемые тесть и теща уехали первыми.

— ...

— Этот муж перенесет тебя? — с энтузиазмом предложил Цинь Шаоюй.

Тогда поторопись и перенеси, чего стоишь как истукан? Меньше слов — больше дела!

В конце концов, у него было всего два варианта: не позволить Шаоюю перенести себя через стену и остаться с ним наедине на всю ночь в публичном доме, или позволить это сделать, перетерпеть несколько секунд, а затем спать беззаботным сном в своем уютном домике. Даже дурак поймет, что нужно выбрать.

Цинь Шаоюй усмехнулся, подошел ближе и обнял его, одной рукой обхватил его плечи, а вторая безошибочно опустилась на задницу.

В голове Шэнь Цяньлина вдруг пронесся ураган отборного мата.

— Ты что, тайком ругаешь меня? — неожиданно спросил Цинь Шаоюй, когда они уже стояли на стене.

Шэнь Цяньлин поднял голову и не согласился бы посмотреть вниз даже под страхом смерти. Он бесстыдно врал:

— Как такое возможно? У меня ведь еще даже не было времени отблагодарить тебя.

Джентльмен не осрамится у всех на глазах.

— Правда? — глаза Цинь Шаоюя лучились любовью. — Тогда твой муж спокоен.

Не думаешь ли ты, что это неподходящее время, чтобы объясняться в любви? Шэнь Цяньлин крепко обвил его шею и искренне предложил:

— Давай мы поговорим после того как спустимся?

— Нет, — Цинь Шаоюй коснулся его лба своим. — Когда мы спустимся, ты снова будешь игнорировать меня.

...

Шэнь Цяньлину очень хотелось отлупить его по этой физиономии ботинком.

По ту сторону ворот, в ожидающей публике, что хотела поглазеть на Шэнь Цяньлина, прошел слух, что тот уже давно тайком ускользнул. Потеряв всякую надежду, зрители стали потихоньку расходиться, как вдруг раздался чей-то пронзительный крик:

— А! Разве это не молодой господин Шэнь и хозяин дворца Цинь?

— Ох, точно, это они!

— Зачем они забрались на стену?

— Кто их знает...

— Какая разница зачем? Пойдемте посмотрим поближе! Я видел молодого господина Шэнь только на картинах!

...

Итак, Шэнь Цяньлин, стоя на стене, услышал позади себя шум, но не решился обернуться и встревоженно спросил:

— Что там происходит?

Видя, что людей вокруг становится все больше, Цинь Шаоюй усмехнулся, а затем наклонился к Шэнь Цяньлину и поцеловал.

— Вааа! — жадная до сплетен публика пребывала в потрясении.

Шэнь Цяньлин ошеломленно выпучил глаза. Он тут же пришел в бешенство и хотел вырваться, но вдруг обнаружил, что не может пошевелиться: его крепко удерживали за талию, к тому же обездвижили, воздействуя на точки акупунктуры.

Казалось, Цинь Шаоюй уже восемьсот лет мучился от жажды, даже кончик его языка бесстыдно проникал в чужой рот.

Ну все, тебе конец, папка тебя кастрирует... под пылкие аплодисменты Шэнь Цяньлин, кипя от негодования, закрыл глаза.

Не будь он мужиком, если не поквитается за это!

— Ах, это прямо-таки брак заключенный на небесах! — кто-то в толпе громко вздохнул, вызвав волну одобрительного гудения. Дошло до того, что присутствующие стали требовать немедленно организовать свадьбу.

Заметив, что у человека в его руках уже даже глаза покраснели, Цинь Шаоюй наконец отыскал свою совесть и решил пощадить его. Он поднял Шэнь Цяньлина на руки и прыгнул на соседнюю крышу, а затем, используя внутреннюю силу, направился в усадьбу Солнца и Луны.

Зрители снова начали горячо аплодировать: все это было так трогательно! Сплетни распространялись с невообразимой скоростью, и уже через пятнадцать минут слух о том, что "хозяин дворца Цинь и молодой господин Шэнь целовались на крыше" обошел все улицы и переулки, и передавался из уст в уста. Кузнец, дровосек, сторож на городских воротах, трактирщик и даже продавец свинины, рослый мужик с волосатой грудью — все обсуждали слух, который стремительно обрастал новыми подробностями, безвозвратно уносясь вдаль, словно дикая степная лошадь.

— Когда молодой господин Шэнь и хозяин дворца Цинь целовались на крыше, небо наполнилось сиянием, а вокруг летали сотни разноцветных бабочек! — заливал хозяин таверны. — Стоило встать немного ближе, и вы могли бы почувствовать благоухание цветов, свежее и такое волнующее!

— Ах, это был восхитительный момент! — тетушка, что мыла рис у реки, пребывала в восторге. — Изначально молодой господин Шэнь пил во дворе чай, как вдруг на него напали бандиты, не говоря ни слова связали его и собиралась похитить! К счастью, хозяин дворца Цинь прибыл вовремя, он не только спас молодого господина, но и в одиночку разбил в пух и прах этих бандитов! Молодой господин Шэнь был так напуган, что не мог сам идти, поэтому хозяин дворца Цинь долго целовал его, чтобы тот наконец почувствовал себя лучше!

— Вы правда думаете, что это был поцелуй? — группа юных попрошаек, с выражением на лицах "мы, люди мира боевых искусств, понимаем что на самом деле происходит", говорили с пренебрежением: — На самом деле молодой господин Шэнь был отравлен смертельным ядом, и ради его спасения хозяин дворца Цинь должен был изо рта в рот скормить ему противоядие, это не имело ничего общего с любовью.

— В одно мгновение я увидел, как с неба спускаются семицветные благодатные облака! Небесные воины и генералы неслись вместе с ветром, а возглавлял их не кто иной, как Небесный царь Вайшравана, Ли Цзин!(2) На самом деле младший молодой господин Шэнь очень необычный человек! Оказывается, он — фея цветов, которая лично спустилась в суетный мир специально ради того, чтобы выйти замуж за хозяина дворца Цинь! Такие сильные чувства поистине способны потрясти небеса и землю! — рассказчик хлопнул по столу и удовлетворенно погладил бороду перед опьяненной толпой. — Если хотите знать что было потом, слушайте дальше...

...

Убийцы дворца Погони за Тенью имелись повсюду и, чтобы распространить этот слух, им понадобится всего полмесяца.

Цинь Шаоюй сидел в своей спальне, по лицу сложно было понять его настроение.

— Хозяин дворца? — видя, что он уже долгое время молчит, стоящий рядом теневой страж тихо напомнил о себе. — Как нам поступить дальше?

— Задействуй больше людей, и чем более пикантными будут слухи, тем лучше, — Цинь Шаоюй вращал чашкой с чаем. — Если не сможешь придумать, просто пересказывай все что видел в эротических книжках.

— Да, — теневой страж ушел, едва сдерживая смех, но через минуту вновь постучал в дверь. — Хозяин дворца, глава усадьбы искал вас, чтобы обсудить дела.

— Ясно, — Цинь Шаоюй поправил воротник и вышел из комнаты.

В это время по соседству Шэнь Цяньлин, заложив руки за спину, в ярости мерил шагами двор.

Его губы мало того, что были красные, так еще и припухли.

Выглядело так, будто он специально их дует.

Это заслуживало удвоенного гнева.

— Молодой господин, ваша нога травмирована, вам нужно как следует отдыхать, — Бао Доу смотрел на него с беспокойством.

— Как думаешь, есть шанс, что отец убьет его? — глаза Шэнь Цяньлина полнились надеждой.

— ... — Бао Доу честно покачал головой.

— Он поцеловал меня на глазах у стольких людей! — Шэнь Цяньлин указал на свои губы. Неужели это не порочит честь и достоинство семьи?

Лицо Бао Доу, казалось, застыло.

— Да ты что, смеешься надо мной?! — рассвирепел Шэнь Цяньлин.

— Конечно нет! — Бао Доу мигом вернул себе серьезный вид. — Но хозяин дворца не сделал ничего предосудительного, он и молодой господин давно помолвлены, поцелуи не могут считаться дурным поступком.

Целоваться с языком перед всем честным народом — это не дурной поступок? Черт возьми, есть в этой древней эпохе хоть какая-то сознательность?! Шэнь Цяньлину хотелось схватить его за воротник и рычать.

— В предыдущие два года стояла великая засуха, жизнь людей стала невыносимой, и только когда молодой господин и хозяин дворца Цинь объявили о помолвке, впервые пошел дождь, — тон Бао Доу был серьезен. — Люди очень обрадовались, все в один голос говорили, что молодой господин и хозяин дворца Цинь — это пара благословленная самими Небесами, и даже по очереди присылали театральные труппы, чтобы те выступили с поздравлениями.

Глаза Шэнь Цяньлина снова наполнились слезами.

Кто мог подумать, что он еще и народное достояние?

— Поэтому молодому господину не стоит принимать близко к сердцу произошедшее сегодня, — Бао Доу помог ему зайти внутрь: — и лучше отправиться отдыхать пораньше.

— Можно мне вина? — голова Шэнь Цяньлина гудела, хотелось выпить и успокоиться.

— Хорошо, я принесу его молодому господину, — Бао Доу выбежал из дома, а Шэнь Цяньлин, растянувшись на кровати, подпер руками щеки и вздохнул.

Внезапно где-то сзади раздался шорох. Шэнь Цяньлин оглянулся и, к своему удивлению, обнаружил в комнате рослого мужчину с бритой головой.

Шэнь Цяньлин испуганно замер, но не успел он позвать на помощь, как лысый брат уже рванул к кровати и зажал ему рот рукой:

— Я заберу тебя отсюда.

Какого черта я должен куда-то идти с тобой?! Ты мне с первого взгляда не понравился! Шэнь Цяньлин отчаянно сопротивлялся, но лысый братец решительно обнял его и произнес глубоким голосом:

— Я опоздал.

Мамка твоя опоздала! Какого черта ты вообще приперся?! Шэнь Цяньлина чуть было не вырвало кровью от этой фразы в духе Лян Чжу.(3) Только не говорите, что это любовник прошлого Шэнь Цяньлина, с которым тот собирался сбежать. И ладно он лысый, так еще обвешан золотыми серьгами! Как у прошлого владельца тела могли быть настолько хардкорные предпочтения?!

На помощь!

..................................

От переводчика.

1. "Ты думаешь, что папка не распознает этот дешевый психологический трюк?" В оригинале Шэнь Цяньлин называет себя 老子 (лаоцзы), что технически переводится как "отец", но в данном контексте он говорит в саркастическом ключе, поэтому русском варианте это похоже на ситуации, когда парни зовут себя "батька" или "папка", чтобы показать превосходство над собеседником.

2. "Небесный царь Вайшравана, Ли Цзин" — божество защиты веры и порядка в китайской мифологии. Образ сформировался из слияния буддийского божества Вайшраваны и знаменитого полководца династии Тан, Ли Цзина.

3. "от этой фразы в духе Лян Чжу" — тут речь о древней китайской народной истории любви Лян Шаньбо и Чжу Интай. История очень романтичная и трагичная.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.

Его статус: идёт перевод

Окончание главы