Моя соседка по парте Сато-сан Глава 8. Сентиментальность

Вид из окна классной комнаты стал более весенним. Вишневые деревья раскачиваются на сильном ветру. Почки начинают набухать, даже издалека, и скоро начнут цвести. Я вздыхаю.

Сато: Сегодня ветрено, Ямагути-кун.

Сато-сан, похоже, провела свой обеденный перерыв на улице, и ее спутанные волосы были взъерошены и растрепаны ветром. Она села рядом со мной и тяжело дышала. Сато играла в пятнашки на школьном дворе. Совершенно ребяческий поступок, даже для старшеклассника. Я украдкой смотрю, как она снимает ленту и расчесывает волосы рукой.

Сато: Вишни на школьном дворе почти в полном цвету. Сейчас весна.

Ямагути: Да.

Рассеянный ответ слетает с моих губ. Не обращая внимания на мою реакцию, Сато-сан поправляет свои длинные волосы. Она завязывает их в один узел знакомой рукой, по-видимому, не желая пробовать другую прическу.

Сато: Вишневые цветы будут прекрасны, когда зацветут.

Она сказала очевидное, и я не смог удержаться от смеха.

Ямагути: Естественно. Они будут такими же, что и прошлом году.

Все вишневые цветы одинаковы. Они цветут одинаково каждый год. Должно быть, стоит посмотреть, если эти бледно-розовые лепестки покрывают всю область в этом году тоже.

Сато: Да, но...

Сато-сан, уложившая волосы на затылке, тоже рассмеялась и возразила.

Сато: Никогда не знаешь, как прекрасны будут вишни в этом году, пока не увидишь их.

Ямагути: Как это может быть не красиво?

Сато: Да, думаю, что да. Но я думаю, что прошлогодняя цветущая вишня, абсолютно разная с прошлым годом.

Сато-сан приложила много усилий к слову "абсолютно". Я перестал косо смотреть на нее и повернулся, чтобы посмотреть на нее слева от меня. Ее глаза смотрят в окно классной комнаты, а точнее на вишневые бутоны на школьном дворе.

Цветение вишни в этом году и в прошлом году действительно могут быть разным. Теперь я тоже так думал. Глядя на вишневое дерево в окне, оно дрожало на сильном ветру и, казалось, было в состоянии жалости.

Сато: Скоро весна.

Сато-сан сказала с надутыми губами и голосом, который, казалось, растаял в шумном классе перед пятым уроком.

Сато: Я люблю весну.

Похоже, Сато-сан любит весну. Я всегда думал, что она девушка, которая хорошо выглядит весной. Сато-сан может быть бесцеремонной и некрасивой, но иногда она также может быть теплой и приветливой, и именно поэтому я думаю о ней как о весенней девушке. Это казалось запоздалой мыслью, так как мы сидели рядом всю зиму.

Ямагути: Весна придет. Завтра - конец третьего триместра.

Я ответил именно так.

Сато: Да.

Там Сато-сан повернулась ко мне лицом. Ее лицо улыбалось невероятно счастливой улыбкой.

Сато: Я с нетерпением жду Золотой недели*.

Ямагути: Ну, да.

Можете ли вы рассчитывать на такой короткий перерыв? Я подумал, что это типично для Сато-сан.

Меня не волновали весенние каникулы. Это отпуск, который в любом случае закончится в мгновение ока. Кроме того, в апреле я перейду в 12-й класс* и неизбежно буду сдавать экзаметы. Мои друзья и я будем заняты. В апреле все будет не так, как раньше.

Сато: Разве ты не ждешь этого с нетерпением, Ямагути-кун?

Не знаю, почувствовала ли она мою реакцию или нет, но Сато-сан выглядела неуверенной. Я слегка съежился, думая, что ты проницательна только в такие моменты.

Ямагути: Нет, я с нетерпением жду этого. Весной я буду выпускником.

Сато: Да. Это хорошо, потому что я не меняю занятия. Я развлекаюсь в своем нынешнем классе.

Я снова вздохнул.

Нет никаких изменений в классе. Однако, как только начнется новый учебный год, мы поменяемся местами. В моем классе, нам приходится менять места по лотерее.

В следующем году я буду учиться в одном классе с Сато-сан, но не думаю, что снова сяду рядом с ней. До сих пор, она доставляла мне много хлопот, но когда я думаю, что меня обменяют, мне становится грустно и одиноко. Может быть, я просто сентиментален, а не одинок.

Мы будем старшеклассниками. Все изменится. Я надеялся, что, по крайней мере, это место останется прежним, но этого не произойдет. Я уверен, что единственный человек, который не изменится - это Сато-сан.

Она останется такой же: невзрачной, неотесанной, хрупкой и непривлекательной еще много лет. Она останется той девушкой, которая будет хорошо смотреться в дали.

Сато: В этом году, вишня цветет определенно красивее, чем в прошлом году.

Заверила меня Сато, прищурившись. Она ни в коем случае не хорошенькая девушка, она самая некрасивая и самая детская из девочек в моем классе. Но ее улыбка в этот момент была так странно ослепительна, что я тоже прищурился.

Ямагути: Возможно.

Сато: Не “возможно", а определенно.

Ямагути: Что заставляет тебя так думать? У вас есть какие-нибудь доказательства?

Спросил ее, не задумываясь над ее необычайной, упрямой настойчивости, и она на мгновение задумалась, прежде чем ответить.

Сато: Теперь, мы все, такие взрослые.

У нее была все та же улыбка, но глаза смотрели серьезно.

Сато: Я становлюсь старше. То, как я смотрю на цветущие вишни, отличается от прошлого года. Я думаю, что когда вы смотрите на них как взрослые, они выглядят более красивыми и недолговечными, чем когда вы смотрите на них как ребенок.

Я думал, что, в конце концов, нет ничего, что не изменилось бы. Совсем ничего.

Даже если это происходит постепенно, даже если это происходит медленнее, чем у людей вокруг нее, она постепенно становится взрослей. Нет никакого способа, благодаря которому, мы может остаться прежним.

Ямагути: Понимаю.

Бормочу я себе под нос.

Ямагути: Я думаю, что в этом году цветение сакуры будет исключительно красивым.

Мои глаза, на грани взросления, теперь я посмотрел на Сато-сан. Я смотрел на нее, улыбаясь вместе с вишневыми цветами, которые только начали распускаться. Привычный вид классной комнаты вот-вот изменится.

---------------------------------------

P.s. Золотая неделя: в значительной степени японский эквивалент весенних каникул.

P.s.2. В китае дети обучаются 12 лет. Получается, сейчас они 11 класс старшей школы. В начальной школе они проводят 6 лет, затем по 3 года в средней и старшей школе.

Окончание главы