Моя соседка по парте Сато-сан Глава 19. Дни без Сато

Мураками: Сато-сан, я уже давно здесь нет.

Как только она остановила меня, Мураками-сенсей сказала с озабоченным выражением на лице.

Мне вдруг стало интересно, о чем она говорит, но я ответил прямо.

Ямагути: Думаю, что да.

Мураками: Сколько времени прошло с тех пор, как она ушла рано утром? Уже четыре дня?

Ямагути: Да. Это уже четвертый день, включая выходные.

Отвечая, я не могу этого объяснить. Почему моя учительница спросила меня о Сато-сан?

Сато-сан уже давно не ходит в школу. Она лежит в постели с несвоевременной простудой, с того самого дня, как я отвел ее в кабинет медсестры. По словам нашего классного руководителя Кудо-сенсей, у нее наконец-то спала температура. Но она еще не восстановила свои силы и не может прийти в школу. Я не знаю ничего большего, чем это. Мы с Сато-сан не близки, и у меня нет ее контактной информации. Я никак не могу узнать, как у нее дела.

И все же, увидев меня в коридоре, во время обеда, Мураками-сенсей сделала все возможное, чтобы остановить меня. Она приложила тощую морщинистую руку к щеке и выпалила.

Мураками: Сато-сан всегда такая веселая.

Учительница, похоже, очень хотела, чтобы я поговорил о ней.

Мураками: Я бы забеспокоилась, если бы не увидела ее милую улыбку. И разве это не то же самое для тебя, Ямагути-кун?

Ямагути: Да, ну...

Я рассеянно кивнул, появилось желание, как можно скорее прекратить разговор.

Говоря о беспокойстве, я действительно беспокоюсь. Я подумал, что даже Сато-сан может простудиться. Может быть, продление холода связано с тем*, что она больше не могла получить приз, за безупречную посещаемость.

Когда она выглядела больной передо мной, я спешил, как и ожидалось, но это просто норма. Если кто-то выглядит нездоровым перед вами, конечно, вы будете расстроены. И нет никакого сомнения, что они более или менее обеспокоены. Я также беспокоюсь о Сато-сан, потому что мы одноклассники и сидим рядом друг с другом. Нет никакого другого более глубокого смысла.

Так почему же Мураками-сенсей, которая не является моим классным руководителем, спросила меня о Сато-сан?

Мураками: Мы будем скучать по Сато-сан, когда она уедет, не так ли?

Мураками-сенсей продолжала со вздохом. Это я хочу вздохнуть.

Ямагути: Мне нужно подготовиться к следующему уроку, так что я могу вернуться в класс?

Затем глаза учительницы расширились, как будто, она только что это заметила.

Мураками: О, мне очень жаль. Я не хотела тебя задерживать или что-то в этом роде.

Она сказала что-то, в чем, казалось, не было раскаяния, а затем медленно рассмеялась.

Мураками: Ты можешь передать сообщение Сато-сан? "Сенсей ждет возвращения Сато-сан, так что береги себя".

Ямагути: Да…

Я осторожно подавил желание нахмуриться. Это учительница.

Ямагути: Жаль, что я не могу ей сказать, но у меня нет связи с Сато-сан.

Когда я ответил с наименьшей долей вежливости, Мураками-сенсей съежилась от удивления.

Мураками: Неужели это так? Так как вы, кажется, так близко, я подумала...

Я уверен, что ты собираешься сказать, что-то подобное. Я с отвращением отвернулся.

"Я мог бы быть и грубее".

Подумал я, возвращаясь в класс.

Мы просто одноклассники. Сато-сан и я - мы не ладим.

Напротив, я мало что знаю о Сато-сан, и я не знаю о том, как она и насколько она здорова. У меня не было никакой возможности связаться с ней, и она никогда не связывалась со мной. Это невозможно.

В тот день, я отвел Сато-сан в кабинет медсестры. Я даже не знаю значения слов, которые она бормотала во сне, плавая в туманном момента. Невозможно быть уверенным в их значении. Не то чтобы я хотел это знать. Мне и не нужно знать.

На самом деле, даже если Сато-сан там нет, моя повседневная жизнь проходит спокойно. В классе есть одно свободное место, но все остальное - то же самое. Занятия идут как обычно. На самом деле, можно сказать, что все идет очень гладко, потому что ни один студент не застревает в ожидании ответа каждый раз, когда на него указывают.

Наверное, то же самое происходит и с девочками на уроках физкультуры, хотя в последнее время, я их не видел, так что точно сказать не могу. Так или иначе, место рядом со мной было пустым, но больше ничего необычного не было. Я не могу избавиться от чувства одиночества, но Сато-сан не единственная моя одноклассница.

В классе есть и другие ученики, и с некоторыми из них мы достаточно близки, так что, у меня нет времени беспокоиться о том, что на соседнем месте больше никого нет.

И все же мне интересно, почему, я поймал себя на том, что смотрю на соседнее кресло.

Если на нее укажет в классе, и она застрянет в поисках ответов, так что я всегда могу ей помочь. Я надеюсь, что всегда смогу одолжить ей блокнот, когда она запнется, пытаясь написать на доске. Я надеюсь, что она попытается поделиться со мной кусочком конфеты. И иногда она говорит со мной и говорит возмутительные вещи, поэтому я слушаю каждое ее слово, чтобы ответить ей прямо, но так, чтобы это имело смысл для нее.

Я поймал себя на том, что внимательно смотрю на соседнее кресло. Не успел я опомниться, как понял, что обратил внимание на Сато-сан, которая сидела рядом со мной еще до того, как я перешел в следующий класс. Это довольно странная привычка.

Почему-то мое сердце трепещет каждый раз, когда я осознаю, что смотрю на место справа от меня, на которое я по привычке заглянул. Я знаю, что там никого нет, но неосознанно проверяю это. Потом я вспомнил, что Сато-сан отдыхает, и мне захотелось вздохнуть. Я ничего не могу с этим поделать. Не похоже, что она быстро поправится, я беспокоюсь о ней.

Но в последнее время у меня появилась еще одна странная привычка. То есть, когда я делаю заметки, я назначаю фуригану трудным кандзи. Я сделал это не ради нее. Но когда я начал думать о том, как ответить Мураками-сенсея или кого-то из окружения, когда они спросит меня об этом, то понял, что не смог бы ответить.

-------------------------------------

Khalya_2: Причина, по которой Ямагути считает, что холод не по сезону, заключается в том, что только идиоты простужаются летом, как говорят в Японии.

P.s. Не забывайте ставить "спасибо" и писать коментарии.

Спасибо, что читаете.

Окончание главы