Моя соседка по парте Сато-сан Глава 26. Сато

Сато-сан выбирала для меня кое-какие сувениры. Она смотрела на некоторые и искала ценники. Она была так медлительна, что я нашел раньше ее, но держал рот на замке.

Сато: У мамы и папы Ямагути-куна, у них есть проблемы со сладостями?

Ямагути: Нет.

Сато: Как насчет этого кукурузного шоколада? Я слышала, что он хорош.

Ямагути: Да...

Я дал неопределенный ответ. Я не мог выбрать сувенир, потому что думал о других вещах. Но не хотел упускать из виду доброту Сато-сан.

Я чувствую, что должен перед тобой извиниться. Я уже некоторое время пытаюсь найти подходящий момент, чтобы сделать это. Я знал, что должен был потратить на это время. Я хотел извиниться во время школьной поездки. Вместо этого, казалось, что сейчас у меня был единственный шанс. Сохранять спокойствие. И я должен был сказать то, что того хотела Сато-сан.

Сато: Я бы порекомендовал это печенье с бутербродами с маслом. У меня тоже есть такие.

Сато-сан взяла красную коробочку и повернулась ко мне. Тогда я смело открыл рот.

Ямагути: Это хорошая идея, чтобы хорошо провести время. Недавно….

Не было никакого импульса, это было неестественно. Мои неуклюжие, отрывистые слова застряли и были быстро заглушены объявлением аэропорта. Я держал рот открытым и потерял нужные слова.

И Сато-сан тоже заставила свое лицо напрячься. Едва заметная улыбка исчезает с ее лица, и она почти опускает глаза. Сато тут же поднимает на меня глаза, но мягкость на ее лице не возвращается.

Ее губы на мгновение заколебались, а затем она осторожно объявила.

Сато: Подожди, дай мне сначала сказать.

Поставив коробку с печеньем на полку, она делает глубокий вдох.

Сато: Я сожалею о той ночи.

Она опустила глаза и извинилась, сжимая руки вместе.

Сато: Я ответила грубо, после того, как Ямагути-кун выслушал меня...

Я торопливо качаю головой.

Ямагути: Нет, это неправда. С тобой все в порядке, Сато-сан. Что не так, так это...

Но Сато-сан перебила меня.

Сато: Но я знаю, о чем ты говоришь, Ямагути-кун. Я знала, что Ямагути-кун прав. Я знала, что прав, но не мог этого признать, и я очень, очень сожалею о том, что сказала тогда.

Ямагути: Сато-сан.

Выражение ее лица было болезненным, и я тоже не мог дышать. Я сделал что-то очень плохое.

Сато: Это я.

Сато-сан продолжала тихим голосом.

Сато: Когда я обещала встретиться с ним, я очень нервничала. Я боялась, что если он увидит мое лицо, то возненавидит меня и сразу же уйдет. А потом...

Ее голос печально упал.

Сато: Потому что тогда он действительно не пришел. Я ждала его, а он так и не пришел, а потом извинился, что у него срочные дела, но позвонил мне гораздо позже. Он, должно быть, пришел на место встречи и нашел меня, и я подумала, что он, должно быть, устал от меня... Я так волновалась.

Интересно, правда ли это? Я не знаю, правда ли это. Надеюсь, ты слишком много думаешь об этом, Сато-сан.

Сато: До этого мы говорили о том, чтобы посылать друг другу фотографии. Он научил меня пользоваться камерой на моем мобильном телефоне, поэтому он попросил меня сделать снимок и отправить его ему. Но я не мог этого сделать.

Мне бы хотелось увидеть его лицо. Может быть, так думает каждый из нас, в конце концов. Вы не влюбляетесь в кого-то, основываясь на его лице, но есть много вещей, которые вы не можете понять, не видя его лица. И вполне естественно, что вы хотите много узнать о человеке, в которого влюбляетесь.

Сато: Если я пошлю ему фотографию, он будет разочарован, потому что я некрасивая.

Сато-сан вздыхает.

Сато: Даже если бы я влюбилась в него, я бы только причинила ему неприятности, поэтому я подумала, что будет лучше вообще его не видеть. Я думала, что могу любить этого человека, даже если не уверена в себе и я полностью доверяю ему.

Ее голос слегка дрожал.

Сато: В конце концов, я люблю его...

Сказав это, она молча подняла глаза. Выражение решимости на ее лице было прямо передо мной.

Сато: Я поняла это, когда Ямагути-кун сказал мне. Я ненавижу то, что не могу его видеть. Я не хочу волноваться. Знаю, что есть шанс, что я ему не понравлюсь, после того, как он увидеть мое лицо, но я хочу увидеть его снова. Я хочу встретиться с ним и узнать, что он чувствует ко мне, и даже если это означает, что я ему не нравлюсь, то все равно хотела сказать ему ясно.

Это было выражение влюбленной девушки. Я и не знал, что у Сато-сан такое прямолинейное выражение лица. Понятия не имел, что тот факт, что она думала о ком-то еще, а не только обо мне, будет так болезненно. Ты действительно любишь этого человека, Сато-сан. Она думает о нем прямо и искренне. И она пытается выразить свои чувства.

Сато: Так что мне очень жаль.

Она поклонилась мне.

Сато: Я знаю, что ты серьезно думал об этом, Ямагути-кун, и я собираюсь думать об этом немного. Я собираюсь еще немного подумать об этом. Но...

Ямагути: Да.

Я молча кивнул. Сато-сан слегка рассмеялась.

Сато: Я хотел прояснить свои чувства. Если я чувствую себя неуверенно и не знаю, что делать, я знаю, что мои чувства не верны.

Ямагути:...Да. Хорошо.

Теперь я подтвердил слова Сато. Я также подтвердил ее мысли. У меня есть много вещей, чтобы думать. Но если она действительно любила этого человека, я считал своим долгом поддержать ее. Мне хотелось подбодрить ее, хотя бы самую малость, встревоженную, упавшую духом девушку. Сато-сан похлопала меня по груди.

Сато: Спасибо, Ямагути-кун.

Ямагути: Не благодари меня. Это я прошу прощения.

Я тоже склоняю голову. Я знаю, что ты не злишься на меня, но я хотел докопаться до сути. Потом я поднял глаза и улыбнулся так широко, как только мог.

Ямагути: Спасибо, что простила меня за то, что я сказал, не подумав.

Сато: Нет, я думаю, Ямагути-кун был прав.

Сказала Сато-сан с выражением, похожим на горькую улыбку, и немного неловко подняла лицо.

Стао: Я не хотела, чтобы у меня не было возможности поговорить с Ямагути-куном. Я действительно хотела извиниться раньше, но я просто не могла правильно выбрать время.

Ямагути: Со мной было то же самое.

Теперь я мог честно кивнуть. Сато-сан вздернула подбородок и ответила.

Сато: Ты потрясающий, Ямагути-кун. Ты думаешь о стольких вещах гораздо больше, чем я, и не только о себе, но и о других людях. Ты действительно можешь все.

Интересно, так ли это? Я не думаю, что это было так, как думала Сато-сан.

Я был просто обычным старшеклассником, ничего удивительного или серьезного. Между мной и Сато-сан не было ничего особенного. Мы сидели рядом в одном классе и проводили дни одинаково. Между двумя столами, в последнем ряду, у окна и не было никакой линии. Почему она не думает, что мы одинаковые?

Но прежде чем я успел сказать, что это неправда, Сато-сан сказала.

Сато: Давай выберем подарки. У нас почти нет времени.

Ее голос изменился с грубого на веселый. Затем она выбрала для меня несколько закусок. Она запнулась и задумалась о том, какие из них были хороши на вкус, какие из них были как раз подходящего количества, а какие по разумной цене, а затем она работала со мной, чтобы найти правильные. Было так весело видеть улыбающееся лицо Сато-сан рядом собой.

Поэтому, когда мы закончили покупать сувениры и она вернулась к группе девушек, я вдруг почувствовал себя одиноким. Сато-сан, которая болтала и смеялась с другими девушками, казалось, она стала очень далекой.

Интересно, так ли мы далеки друг от друга? Если вы говорите, что я как человек из другого мира, то это расстояние невозможно заполнить. Но это не так.

Наконец-то я понял. Только, уже слишком поздно, но я не знаю, смогу ли что-нибудь сделать сейчас.

Я люблю тебя, Сато-сан.

Окончание главы