Моя леди - блуждающая душа (Завершён) Глава 1– Сегодня я увидела призрака

Автор: 请君莫笑 (Цинцзюнь Мосяо)

Переводчик: Khalya_2

Редактор: Fanoye

На больничной койке, скрестив ноги, сидела девушка в джинсах с волосами, собранными в хвост. Ее грязные парусиновые туфли особенно выделялись на фоне белоснежной простыни.

Воздух был пропитан едким запахом антисептика. Время от времени раздавался звуковой сигнал.

На соседней кровати лежала девушка с перебинтованной головой. Ее длинные, словно веер, ресницы отбрасывали легкую тень на щеки, оттеняя и без того мертвенно-бледное, но умиротворенное лицо. Казалось, будто она всего лишь спит.

Монитор электрокардиографии работал у изголовья кровати, в то время, как изможденная супружеская пара средних лет сидела на краю.

Этим днем погода стояла отличная. Послеполуденные солнечные лучи падали на человека, лежащего в палате. Врачи и медсестры то и дело проходили по коридору за пределами палаты, но никто, казалось, не замечал девушку, открыто сидящую в туфлях на больничной кровати.

Женщина средних лет медленно встала и подошла к окну, чтобы опустить жалюзи.

Мужчина посоветовал:

— Подними обратно. Доктор сказал, что солнечный свет полезен для здоровья Момо.

Услышав это, женщина вытерла слезы. Всхлипнув, она сказала:

— Эта девочка была такой послушной и понимающей в детстве. Почему, повзрослев, она заставляет своих родителей так волноваться?

Мужчина вздохнул, но не ответил.

Девушку, лежащую на кровати, звали Су Момо, супруги же были родителями Су Момо.

Су Момо росла очень здоровой, можно даже сказать, веселой и солнечной девочкой. У нее была дружная семья и любящие друг друга родители. Еще с тех пор, как Су Момо была ребенком, близкие друзья и подруги увенчали ее ярлыком "послушной и понимающей". Но год назад все изменилось…

Девушка, сидевшая на кровати, внезапно подняла голову. Она очень долго смотрела на пару супругов, но те совершенно этого не замечали.

… …

Су Момо медленно открыла глаза. Ее разум был затуманен на долгое время, прежде чем ей удалось полностью придти в себя. Первым, что она увидела, был белый цвет. И незнакомое окружение.

Су Момо нахмурила брови. Легкая боль постепенно распространилась по всему телу из-за того, что она долгое время не двигалась.

Прежде чем Су Момо успела как-то отреагировать, она увидела лицо матери перед собой:

— Момо! Доченька моя, ты очнулась? Посмотри на маму!

Су Момо закатила глаза и, с трудом открыв рот, сказала:

— Воды, мама, я хочу пить.

Мать Су вытерла слезы, поспешно соглашаясь. Отец Су же ушел звать врача, как только увидел, что его дочь очнулась.

Чтобы напоить Су Момо, мать Су взяла ложку. Помогая дочери пить, она приговаривала:

— Помедленнее, доченька, помедленнее. Ты целых десять дней пробыла без сознания.

Су Момо была несколько озадачена. Она огляделась по сторонам. Су Момо была уверена, что это действительно больница, но она никак не могла вспомнить, как здесь оказалась.

Тем временем отец Су Момо привел врача.

— Члены семьи, пожалуйста, расступитесь.

Мать Су убрала чашку с водой, чтобы освободить место. Доктор посветил фонариком в глаза Су Момо, затем, взглянув на монитор ЭКГ, сказал:

— Поскольку пациентка пришла в сознание, на данный момент проблем нет. Позже мы сделаем еще одну томографию мозга.

— Пап, мам, почему я в больнице? — спросила Су Момо.

В больничной палате внезапно воцарилась тишина. Все в комнате уставились на Су Момо, как на инопланетянина.

Мать Су подскочила к краю кровати.

— Доченька, не пугай свою маму, ты…

Отец Су быстро удержал жену.

— Наш ребенок только что очнулся, не беспокой ее, — сказав это, он посмотрел на доктора. Последний поправил свои очки в золотой оправе и сказал:

— Выйдите со мной на минуту.

Придя в кабинет врача, мать Су со слезами на глазах сказала:

— Доктор, что случилось с моей дочерью?

— Я бы предложил сначала сделать томографию и дождаться результатов. Но, судя по предыдущему снимку, вероятность развития черепно-мозговой травмы очень мала. Думаю, нынешняя ситуация пациентки может быть связана с посттравматическим стрессовым расстройством.

— Посттравматическое стрессовое расстройство? Что это за болезнь, доктор?..

— Пожалуйста, успокойтесь для начала. Это всего лишь мое умозаключение, оно пока не может быть подтверждено. Посттравматическое стрессовое расстройство проявляется во многих аспектах. Обычно это триггерные реакции, избирательная потеря памяти, тревога и так далее. Сначала мы должны дождаться результатов компьютерной томографии мозга.

Доктор на мгновение замолчал. Он посмотрел на двух изможденных и сбитых с толку людей, затем сказал низким голосом:

— Если это действительно была избирательная потеря памяти, это не обязательно плохо для пациентки. Я уверен, вы оба понимаете, что я имею в виду?

Родители Су Момо покинули кабинет врача со смешанными чувствами. Но до возвращения в палату они уже разобрались в своих эмоциях.

Затем Су Момо повели делать томографию мозга. Когда она повернула голову в сторону, то увидела высокую и худую девушку, идущую за медсестрой. Она время от времени поглядывала на нее.

Су Момо на мгновение погрузилась в воспоминания. Насколько Су Момо помнила, она не знала эту девушку. Затем она подумала, что в любом случае ее семья же не владела больницей, другие люди могут свободно ходить, где им только заблагорассудится.

Но Су Момо, наконец, поняла, что что-то было не так, когда они вошли в комнату. Эта девушка на самом деле увязалась за ними в палату и теперь стояла совсем рядом с аппаратом. Су Момо нахмурилась.

— Доктор!

— Что случилось? Чувствуете где-нибудь дискомфорт? — ответил врач.

Су Момо подняла палец, указывая на то место, где стояла девушка, но та в мгновение ока исчезла, будто испарившись в воздухе.

Су Момо почувствовала, как с ног до головы ее сковал страх, а по коже прошелся табун мурашек.

Она слышала, что больницы — это "нечистые" места, но не ожидала, что столкнется с чем-то подобным. Она закрыла глаза, чтобы успокоить себя.

— Что-то не так?

— Все... Все хорошо.

— Тогда, пожалуйста, лежите спокойно.

— Эм, я хотела бы спросить, почему меня положили в больницу?

Су Момо не могла вспомнить, как попала в больницу, как бы ни старалась.

— Я отвечаю лишь за сканирования, поэтому не очень уверен. Но вы можете спросить свою семью или лечащего врача.

Су Момо выдала "О". Девушка вернулась в палату и снова спросила, почему ее положили в больницу. Мать Су взглянула на отца Су и ответила:

— Автокатастрофа. Ты пробыла в коме десять дней. Доктор подозревает, что твой мозг пострадал из-за аварии, но, чтобы убедиться, мы должны дождаться результатов томографии.

Су Момо удивленно сказала:

— Серьезно?! Какой сегодня месяц и число?

Когда мать Су сказала дату, девушка почувствовала, что дата в ее воспоминаниях немного отличалась, но разница была небольшой. Она вздохнула так, словно с ее плеч свалилась огромная тяжесть.

Мать Су успокаивала ее:

— Доктор сказал, что поскольку ты очнулась, проблем нет. В конце концов, это всего лишь воспоминания за последние десять или восемь дней. И ты просто спала все это время, так что никаких последствий быть не должно. Нигде не болит?

Су Момо прислушалась к ощущениям. Рана на голове, кажется, уже зажила из-за чего немного чесалась. Но кроме этого она не чувствовала никакого дискомфорта, поэтому Су Момо покачала головой.

— Это хорошо. Что ты хочешь съесть на ужин? Мама это приготовит.

— Весенние блины и кашу с мясом и яйцом! — облизнув губы, сказала Су Момо

Мать Су улыбнулась и сказала:

— Хорошо, тогда мама прямо сейчас поедет домой и приготовит их для тебя. Папа может купить что-нибудь еще, чтобы ты не сидела целый день голодная.

Су Момо улыбнулась и ласково ответила:

— Спасибо, мамочка!

Мать Су поспешно отвернулась, пряча покрасневшие глаза. Ее дочь уже очень давно не улыбалась так лучезарно.

Вскоре после того, как мать Су ушла, результаты компьютерной томографии Су Момо были готовы. Они показали, что состояние ее черепа не отклонилось от нормы и что она была в порядке, поэтому после ночного наблюдения ее можно будет уже выписывать утром.

Внутри кабинета лечащий врач Су Момо объяснил отцу Су:

— Когда человека стимулируют за пределами их допустимого диапазона, мозг предпочитает забыть некоторые вещи в целях самозащиты. Что же касается ситуации с Су Момо... Я могу лишь строить предположения, но такой результат можно считать достаточно хорошим.

Отец Су кивнул, но потом вздохнул.

— Доктор, у моей дочери будет амнезия или какие-то осложнения?

Доктор на мгновение задумался, потом ответил:

— Трудно сказать. Человеческий мозг довольно сложен. Даже принимая во внимание все известные случаи ПТСР, невозможно сказать, что существуют установленные закономерности. Сканирование не выявило ничего необычного в черепе пациентки. Исходя из моего суждения, ситуации, которые вы упомянули, не должны произойти.

— Спасибо, доктор.

— Кроме того, постарайтесь как можно меньше напоминать пациентке о том, что она забыла. Лучше позвольте ей принять это постепенно или полностью забыть. Решение же, конечно, зависит полностью от вас.

— Понятно. Спасибо, доктор.

Су Момо было немного скучно лежать на кровати. Она по привычке сунула руку под подушку, но не обнаружила на своем месте телефона. Подняв голову, она посмотрела на аппарат у кровати. Почувствовав, что находится в довольно хорошем состоянии, Су Момо сняла датчик насыщения крови кислородом, зажатый у нее на пальце. Девушка уже была готова сесть и занять себя чем-нибудь.

Но внезапно с соседней кровати донесся девичий голос.

— Ложись, как следует. Ты очень долго была в коме, поэтому можешь упасть.

Су Момо ответила подсознательно:

— Ничего страшного, я держусь за поручни кровати...

На этих словах Су Момо повернула голову в сторону голоса и увидела девушку с хвостом, которая увязалась за ней в кабинет компьютерной томографии ранее. И которая теперь сидит на кровати рядом и смотрит на нее. Она сидела на кровати, скрестив ноги и не снимая парусиновых туфель.

— Ааа!!!

Су Момо закричала очень громко. Отец Су вышел купить что-нибудь поесть для Су Момо, поэтому внутрь ворвалась только медсестра.

Су Момо указала на девушку дрожащим пальцем.

Медсестра посмотрела на то место, куда указывала Су Момо, но на чистой белоснежной простыне не было даже складочки.

— Что не так? Что-то случилось?

Девушка с хвостом улыбнулась Су Момо. Она прижала указательный палец к губам:

— Тише.

Су Момо почувствовала, что ее сердце вот-вот остановится. Она сглотнула, затем спросила медсестру:

— Могу я спросить, есть ли другие пациенты в этой палате?

— Это одиночная палата.

— Значит, эта кровать?..

— Это дополнительная кровать.

Медсестра надела кислородную маску на Су Момо и проинструктировала:

— Если вы почувствуете какой-либо дискомфорт, нажмите на этот звонок. Вас переведут в обычную больничную палату сегодня вечером. Полежите немного на кровати и постарайтесь не ходить без сопровождения членов семьи.

Су Момо взяла медсестру за руку:

— Цзецзе*, а вы не можете остаться и поговорить со мной…
(*старшая сестра - обращение к кому-либо старше говорящего/ей)

Прямо перед глазами Су Момо внезапно возникло огромное лицо. Девушка с конским хвостом ухмыльнулась, а затем сказала:

— Медсестра-цзецзе не хочет составлять тебе компанию. Она работала целый день и хочет отдохнуть.

Су Момо лишь ахнула. Медсестра почувствовала, что девушку можно выписать хоть сейчас. От этого энергичного крика у нее чуть барабанные перепонки не лопнули.

Но медсестру действительно напугала странная реакция Су Момо, поэтому она спросила:

— Что на этот раз?!

Су Момо посмотрела на лицо девушки, которое было очень близко к ней. Эта девушка, бесспорно, была довольно красивой... Но она действительно не может этого вынести.

Девушка в свою очередь еще раз приложила палец к губам.

— Скажи медсестре-цзецзе уйти, иначе я... Хе-хе.

Глаза Су Момо снова покраснели от слез. Она прикрыла рот рукой, чтобы не разрыдаться вслух, и жалобно посмотрела на медсестру.

— Не... Неважно, медсестра-цзецзе, вы можете идти.

—...Тогда просто нажмите эту кнопку, если почувствуете где-нибудь дискомфорт. Если что, я ухожу на обход палат.

Снова раздался голос девушки с хвостом:

— Не пойдет она ни на какой обход. Она просто собирается съесть тушеную курицу с рисом, которую только что доставили.

Су Момо проводила медсестру взглядом до двери, а затем спросила дрожащим голосом:

— Цзецзе, вы собираетесь съесть тушеную курицу с рисом?

Медсестра резко повернула голову и несколько секунд удивленно смотрела на Су Момо. Затем она ушла.

Хоть медсестра и не ответила, девушка поняла по ее реакции, что девушка с хвостом сказала правду. Различные ситуации уже доказали ей, что эта "девушка с хвостом" не была человеком. Су Момо схватила одеяло, и, укрывшись, начала всхлипывать.

— Пожалуйста, уходи, пожалуйста, не трогай меня. Я обязательно сожгу для тебя бумажные деньги завтра. Каждое зло имеет свою причину, и каждый долг имеет своего должника. Просто ищи, кого ты должна искать, хнык-хнык-хнык, мама…

Окончание главы