Хань Цзычуань на самом деле был хорошим человеком, который не сражался с женщиной.

Как бы я ни смеялась над ним, он все равно опускал глаза. Когда я подошла ближе, чтобы взглянуть, он и вправду отвернулся, чтобы заговорить.

- Ты... держись от меня подальше.

- Тч, не похоже, что я многое упущу. - я бросила на него косой взгляд, потом наклонилась, чтобы сорвать клочок травы. - Дразнить тебя не так весело, как ифу.

Он казался ошеломленным. Я отряхнула рукава и небрежно собрала влажные волосы, закрепив их на месте заколкой из красного дерева.

- Фан Хуа на самом деле не воспитывал тебя как девочку последние десять лет? - внезапно выпалил Хань Цзычуань.

В этот момент солнечный луч случайно попал мне в глаза, и я прищурилась, повернувшись, чтобы взглянуть на него. Он тупо уставился на заколку, словно чем-то пораженный. Спустя долгое время он, наконец, оторвал взгляд от моего лица и перевел его на верх моей головы.

- Твой ифу - Зверь Фан Хуа... верно?

Не желая отвечать, я поджала губы, взглянула на него и пошла прочь.

Он молча последовал за мной. Мы вдвоем шли тихо, один впереди другого, тишину время от времени нарушал только шорох падающих листьев. Когда его голос зазвучал снова, он был таким же ярким и чистым, как нефрит.

- Фан Хуа удалился от мира, чтобы жить здесь. Он привык тихо жить в одиночестве, и все же он принял тебя как своего приемного сына.

Дул легкий ветерок, принося с собой сладкий, едва уловимый аромат цветов. Их неповторимый аромат, подобно лекарству, проникал в самые мои кости.

- Он очень хорошо к тебе относится... - голос Хань Цзычуаня прервался. - Он даже подарил тебе Дерево Фан Хуа.

Это конкретное предложение вызвало у меня интерес, и я остановилась, глядя на него краем глаза. Он был сосредоточен на заколке в моих волосах, неподвижно стоя под ивами, словно окаменев. На его лице все еще была мягкая, кроткая улыбка, а в глазах застыло взволнованное, хоть и нерешительное выражение.

Его нынешнее лицо и осанка показались мне немного странными, но я не могла сказать, в чем именно заключалась странность. Я поколебалась, затем прикоснулась к заколке, только для того, чтобы увидеть, как вспыхнули его глаза. Мое сердце заколотилось, и я убрала руку.

- ...эта заколка была сделана из дерева Фан Хуа? Это очень важно для моего ифу?

Он ответил:

- Ты можешь спросить его.

- Ты ведь уже видел Дерево Фан Хуа раньше, верно? - я прищурилась, смотря на него, и пыталась угадать по выражению его лица. - Я ношу эту заколку каждый день, так зачем говорить мне об этом сейчас?

Его лицо выглядело так, как будто он хотел улыбнуться, но улыбка вышла болезненной.

- Дерево Фан Хуа - чрезвычайно ценная вещь, которая может нейтрализовать сотни ядов. Всегда есть люди, которые ищут его, и мне посчастливилось видеть его и в прошлом. То, которое у тебя есть сейчас, немного отличается. Я только предполагаю, поэтому не могу быть уверен, но изменения в твоем теле сегодня, вероятно, связаны с этим деревом. Это то, что окончательно убедило меня.

Мое сердце остановилось.

Он просто сложил руки(1).

- Я немного устал, так что я уйду первым.

Казалось, что он был чем-то обеспокоен.

Тч, этот человек... в чем его проблема?

Его настроение менялось быстрее, чем у человека, переворачивающего страницы книги. Вскоре он уже бесследно исчез. Я немного постояла там, оглядываясь по сторонам, а потом неторопливо направилась обратно к дому. Я закрыла дверь, вытащила из волос заколку и внимательно осмотрела ее в своей руке.

Моя голова наклонилась, когда я приблизилась, чтобы понюхать, но это был не тот аромат, который я чувствовала раньше.

Было ли это действительно Дерево Фан Хуа? Оно не сильно отличалось от обычного красного дерева. Оно был теплым, когда я взяла его в руки…

По выражению лица Хань Цзычуаня только что было легко сказать, что он что-то скрывал. Ащщ... что бы это могло быть? Я еще раз вздохнула и положила заколку на низкий столик. В рассеянности мои глаза наткнулись на бронзовое зеркало, и мое сердце остановилось. Я остановилась на секунду и медленно подошла, чувствуя нетерпение в своем сердце.

По правде говоря, это было уже довольно давно. Помимо того, что я знала, что моя кожа теперь стала немного белее, я понятия не имела, как сейчас выгляжу. Отражение в бронзовом зеркале было размытым и бледно-желтым, но по мере того, как я подходила ближе, оно становилось четче.

Там стояла фигура, облаченная в мужской халат. Несмотря на это, одежда не могла скрыть гибкие и изящные контуры женской фигуры, и создаваемый ею эффект представлял собой смесь мужественного, безудержного духа и нежной, женственной ауры. Это было неотразимо волшебное видение, от которого было трудно отвести взгляд.

Я нахмурилась.

По сравнению с тем, что было раньше, я даже не могла измерить, насколько лучше выгляжу сейчас…

Внезапно из-за моей спины донесся приятный голос.

- Ты избавился от яда? – голос возник из ниоткуда, напугав меня.

В зеркале появилась еще одна фигура, встав позади меня. Родинка цвета киновари(2) под глазом обрамляла пару прекрасных зрачков, наполненных чувством нежности.

- Когда ифу открыл дверь и вошел? Я даже не поняла этого.

- Не так давно. Я все время думал о тебе, поэтому пришел взглянуть. - он схватил меня за плечо и развернул, улыбнувшись, когда я повернулась к нему лицом.

Его глаза были полны тепла.

Мы были так близко, что его дыхание щекотало мои щеки, и это ощущение заставило меня немного занервничать. Мое сердце бешено заколотилось, и я бессознательно сделала несколько шагов назад, прижимая руку к низкому столику, пока не задела ею что-то и с шумом не повалила этот предмет на землю.

- Проклятие… - я опустила голову.

Что именно сейчас упало вниз?

Но он приподнял мою голову своими руками, нежно поглаживая мой лоб и вглядываясь в мое лицо. Я моргнула. Когда он заговорил снова, его тон никогда прежде не звучал так добродушно, теплее весеннего ветерка.

-Ты выглядишь точно так же, как твой отец...

Ах…

Что происходит сейчас?

Фан Хуа знал мою семью, может ли быть так, что…

- Ты знаком с моим отцом?

- Это уже в прошлом... - он мягко улыбнулся, хотя его улыбка показалась мне вымученной, его глаза все еще были прикованы ко мне. - Но сейчас я только смутно помню его.

Он больше ничего не сказал, только пригладил волосы, закрывавшие мое лицо, и погрузился в молчание. С другой стороны, мое сердце продолжало стучать, как бешеное. Так что он на самом деле не случайно подобрал меня, чтобы вырастить… та встреча в полуразрушенном храме была сознательной. Другими словами, он специально искал кого-то в тот день?

Человеческий скелет в гробнице из желтой почвы... и ткань, которую я нашла в его одежде…

Внезапно я широко раскрыла глаза, отступив на гигантский шаг, и снова ударилась о деревянный стол. Острая, невыразимо горькая боль пронзила мою поясницу, и я нахмурилась.

Он легонько потянул меня за руку, и я упала в его объятия. Он улыбнулся и начал гладить меня по голове, как ребенка.

- Прошло так много лет, но ты все еще такой же, как он. Ты не можешь быть таким бестолковым. В будущем тебе придется завести семью и зарабатывать на жизнь (3).

Завести семью и зарабатывать на жизнь?

Это была шутка…

Пораженная, я выпалила:

- Я не смогу этого сделать.

- Почему бы и нет? - уголки его губ приподнялись.

Потому что, кто когда-нибудь слышал о том, чтобы женщина создавала семью и зарабатывала на жизнь, или выбирала себе жену для этого?

- Подумай хорошенько, спешить некуда. - он успокаивающе погладил меня по волосам, приподняв тонкие брови. Взгляд его глаз, казалось, говорил: не торопись придумывать оправдания... спешить некуда.…

Хмф.

Я опустил голову и начала.

- Это потому… – мои глаза быстро забегали кругами. – … что я хочу остаться с Фан Хуа на всю оставшуюся жизнь.

Как только я это сказала, мне захотелось откусить себе язык. Я послушно опустила голову и украдкой взглянула на него. Это был первый раз, когда я назвала его Фан Хуа.

Он улыбнулся, и все его лицо наполнилось нежностью. Он, кажется не рассердился на то, что я назвала его по имени, а скорее даже успокоился из-за всего этого. Родинка цвета киновари его глаза напоминал слезу, он испустил низкий вздох.

- Кто на самом деле может остаться на чьей-то стороне...?

Я была удивлена.

- Через несколько лет Шаоэр станет взрослым. Ты отличаешься от меня и не можешь всегда оставаться рядом со мной. - несмотря на то, что он с чувством вздохнул, произнося эти слова, и его следующим действием было обнять меня. Я закрыла глаза и расслабилась в его теплых объятиях, окруженная мягкой тканью, душистый аромат ударил мне в ноздри. Этот внезапный запах заставил меня в полузабытьи посмотреть на Фан Хуа. Время на самом деле текло очень быстро…

Когда я впервые появилась здесь, я была ему по колено, но теперь мой рост достигал его плеч. Тем не менее, он выглядел совершенно таким же, как и в первый раз, когда я увидела его.

Это действительно была жалость - называть его просто ифу.

Дул легкий ветерок, шелестя бумагой в окне. Едва слышно было, как Хань Цзычуань ходит снаружи, готовясь принести растения, которые раньше оставили сушиться на солнце. Фан Хуа издал удивленный возглас, уставившись в одну точку, потом отпустил меня и наклонился.

- Хотя что-то подобное не может быть сломано...

Он поднял упавшую на пол заколку и подул на нее.

- Когда уронишь это в следующий раз, убедись, что я этого не увижу.

С этими словами он закатал рукава и тщательно обтер заколку. Затем, взяв ее в руки, он приготовился заколоть мне волосы.

Я вздрогнула, уставившись на огненно-красную заколку, вернувшись к началу. Я схватила его за руку и спросила:

- Ифу, есть ли что-то, что ты скрыл от меня?

Он стоял ошеломленный.

- Сегодня я тайком выпил полкружки вина.

- Нет? Я выкопал капусту[4], которую ты посадил, и заменил ее хризантемами, потому что мне показалось, что они вкуснее.

- …

Прости меня, но я сейчас злюсь.

- Ты знаешь, что это не то, о чем я спрашиваю. - мои глаза сузились, переместившись на заколку из красного дерева. -Заколка для волос, сделанная из Дерева Фан Хуа, и мой отец... мне нужно понять все, что касается всего этого.

Внезапно он одарил меня холодной, меланхолической улыбкой.

***

(1) gong le gong shou - сложил руки. Движение, при котором обе руки подносятся к груди, одна в форме кулака, другая сжимается вокруг него. Традиционный способ приветствия или прощания друг с другом, обычно сопровождаемый поклоном.

(2) yan jiao xia de zhu sha - родинка цвета киновари. В оригинальном китайском тексте это выражение неоднозначно, но более поздние главы подтверждают, что у Фан Хуа есть одна отметина / родинка под левым глазом.

(3) cheng jia li ye – буквально означает завести семью и устроиться на работу, хотя в данном случае это сильно подразумевается с мужской точки зрения. Мужчина должен осесть, завести свою собственную семью и начать свою карьеру, чтобы он мог их содержать. Это также подразумевает, что он тоже должен обзавестись женой.

(4) bai cai – капуста. Это китайская капуста, также известная как капуста Напа, белая у основания и обрамленная светло-зелеными листьями.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.

Его статус: перевод редактируется