Новая эра, новый ад [BL] Глава 62 – Спектакль Киннара

Перевод: Squalo69.

Редакт: RenRen.

Юй Чжэнду и Шан Цюэ последовали за тетей Лю к месту проведения лекции Бханаки Цзюэ Инь.

По пути Шан Цюэ рассказывал Юй Чжэнду о киннарах. Киннары - одни из восьми буддийских богов. Фактически, они отвечают за музыку: талантливые музыканты и танцоры. Каждый раз, когда на Небесах проводят собрания, киннары в ответе за музыкальную часть.

Тон Шан Цюэ сменился на насмешливый: - Они обычные артисты. Удивительно, что они смогли образовать секту.

Юй Чжэнду не нашелся что на это сказать. Бедные Киннары. Сначала они были низшими богами, что сочиняли музыку. Теперь их разжаловали в обычные артисты...

Сохраняя самообладание, ответил: - Это вполне нормально. В наши дни артисты - все знаменитости. Многие из их поклонников ведут себя как члены сект.

Шан Цюэ немного подумав, согласился: - Да, ты прав.

Вскоре они достигли центральной части парка и то, что они увидели, потрясало. В центральной части парка практически никто не гулял, большое количество людей плотно прижавшись друг к другу сидели на земле. По приблизительным меркам, их было несколько сотен и большинство являлись пожилыми людьми. Они сидели, скрестив ноги и задрав головы и смотрели вперед.

Хотя количество людей было большим, никто из них не произнес ни слова.

На возвышенной части находилось два монаха. Первому было около сорока, он сидел на подушке, а в руках держал четки. Он проповедовал людям, что сидели внизу. Очевидно, это был знаменитый Бханака Цзюэ Инь.

Рядом с ним стоял молодой послушник-монах. В руках он держал сундук и было понятно, что это его ученик.

Когда Юй Чжэнду и остальные подошли, Бханака Цзюэ Инь закончил с проповедью. Он медленно сказал: - На сегодня все. Теперь мне и моему ученику предстоит отправиться в следующее место и продолжить помогать другим людям.

Кто-то снизу крикнул: - Великий мастер Цзюэ Инь, не уходите. Мы хотим продолжать слушать ваши проповеди.

Все остальные закивали: - Да. Великий Мастер, пожалуйста, останьтесь в Дияне.

- Мы продолжим идти по пути Великого Мастера и Короля Киннары!

Лицо Бханаки Цзюэ Инь ничего не выражало. С типичным поведением, подобающее великим мастерам, он сказал: - Вы все невероятно добры, но я, как главный ученик Короля Киннары, несу ответственность перед всеми живыми существами должен донести музыку Страны Блаженства. Как я могу позволить игнорировать их всё ради собственного комфорта?

Присутствующие прихожане были впечатлены красноречивыми словами Бханака Цзюэ Инь. Они больше не осмелились ему перечить и только сказали: - Великий Мастер так много работает.

- Распространение буддизма на санскрите* во имя спасения от страданий всех живых существ - воля Короля Киннары. - Бханака Цзюэ Инь вздохнул и с состраданием продолжил: - Страдания живых бесконечны и кто знает, сколько трудностей еще предстоит преодолеть. Мое единственное желание - чтобы все люди ощутили доброту Великого Короля Киннары. Тогда мои усилия не будут напрасны.

*Санскрит - древний индоевропейский язык, в основном используется в буддийских текстах. Дословный перевод этого термина - литературный язык, но мы оставим «звуками санскрита», так как по сути, музыка Страны Блаженства поется на санскрите.

После слов Бханаки Цзюэ Инь, все начали кланяться, сказав: - Ваши ученики обязательно будет следовать учениям короля Киннары.

Бханака Цзюэ Инь кивнул: - Хорошо. Если вы искренне поклоняетесь Королю Киннара и посвящаете себя буддизму, то сможете оказаться в Западной* Стране Блаженства.

*В (китайских) буддийских учениях Страна Блаженства находится на западе.

После его слов, одна из пожилых женщин встала со своего места с мешочком в руках и сказала: - Бханака, вы много работали, распространяя буддийские учения. Примите, пожалуйста, от меня благодарность.

Затем, еще несколько человек вытащили свои заранее приготовленные дары и добавили: - Великий Мастер много работал. Надеемся, что вы примите эту благодарность от нас.

Бханака Цзюэ Инь казался равнодушным: - Все, что это я делаю - воля Короля Киннары. Я должен помогать миру не в угоду своим интересам.

Наблюдая за всем этим, Юй Чжэнду старался сохранять хладнокровие. Он пожаловался Шан Цюэ: - Да этот Мастер – великий хитрец.

Как и ожидалось, прихожане начали умолять: - Великий Учитель, это для Короля Киннары. Мы просим вас принять дары.

- Да! Мы хотим помочь Великому Мастеру поскорее распространить санскрит Короля Киннары и это поможет всем живым существам.

- Мы только надеемся, что Великий Мастер будет помнить о своих учениках.

Бханака Цзюэ Инь тяжело вздохнул. С кажущейся грустью, он заявил: - Поскольку все эти подношения Королю Киннары, то я не могу отказать вам. Поэтому я готов принять их вместо него и позже обязательно передам вашу искреннюю благодарность, тем самым помогу быстрее достичь Страны Блаженства.

Верующие пришли в неописуемый восторг. Они снова начали кланяться: - Спасибо вам, Великий Мастер! Спасибо!

Бханака Цзюэ Инь обратился к молодому послушнику: - Цзюэ Хуэй, помоги Королю Киннары принять дары.

Цзюэ Хуэй кивнул, спустился по лестнице и открыл сундук: - Постройтесь, пожалуйста, в очередь.

Юй Чжэнду не выдержал: - ...После демонстративного притворства, у них уже был заготовлен сундук.

До его ушей донесся печальное восклицание: - Мой сын спрятал все сбережения! Я не смогу отблагодарить Короля Киннара.

- А я не знал, что Бханака Цзюэ Инь сегодня покидает наш город. Почему я не подготовился заранее?

И тут, Цзюэ Хуэй привычным жестом достал из сундука QR-код и сказал: - Не волнуйтесь. С помощью своего телефона вы можете перевести деньги.

У Юй Чжэнду уже не хватало сил для сетований: - ...Какой необычный Великий Мастер!

Он не собирает останавливаться, пока не заберет все деньги у этих стариков!

Прихожане, словно сумасшедшие, начали борьбу за очередь. Наконец-то тетя Лю смогла найти дядю Лю в толпе. Закричав, она бросилась вперед, схватила старика и начала его бить: - Старый Лю, только посмей отдать им все наши деньги!

Толпа была потрясена внезапной переменой и, не теряя ни секунды, расступилась в сторону, чтобы посмотреть на разворачивающуюся драму.

Старик Лю смутился. Чтобы избежать нападок тети Лю, он закричал: - Что ты о себе возомнила, женщина? Это дар, ты понимаешь? Великий Король Киннары защитит нас.

- Свою задницу защити. Сможет ли Король Киннары покупать вам рис и овощи? Или он будет оплачивать наши счета за коммунальные услуги? - Тетя Лю была в ярости. Она продолжила решительное наступление. - Я уже столько лет являюсь прихожанкой храма Циньлянь и никогда не тратила столько денег. Стоило этому Королю Киннара открыть рот, так вы все бежите к нему и просите принять ваши деньги. Вы когда-нибудь слышали о боге, который так поступает?

После ее слов, все вокруг начали выказывать свое недовольство. Те, кто ее знал, стали убеждать: - Тетя Лю, вы не правы. Король Киннары не просил денег, мы сами хотим сделать пожертвование.

- Да! Король Киннары благословил нас санскритом, приблизив нас к Стране Блаженства. Это такой способ выразить нашу благодарность!

У тети Лю был вспыльчивый характер и их слова завели ее пуще прежнего: - Вам явно промыли мозги. После того, как вы пожертвуете все свои деньги, на что будете жить?

Слова тети Лю вызвали волну возмущения. Некоторые перешли границу и даже толкнули ее: - А ну, повтори, что ты только что сказала!

Тетя Лю и так была слаба, после того, как ее толкнули, она чуть было не упала снова. К счастью, Юй Чжэнду чувствовал, что такое может произойти, поэтому помог ей удержаться. Он вышел вперед, закрывая ее собой и начал успокаивать толпу: - Пожалуйста, успокойтесь.

Он решил, что сумасшедшие фанатики послушают его? Как бы ни так. Все как один, они начали кричать: - Она осмелилась проявить неуважение к Королю Киннары!

- Точно. Мы ждем от тебя извинений. А еще лучше, попроси прощение у Короля Киннары!

- Подожди, Король Киннары вынесет тебе приговор и тогда ты пожалеешь о своих словах!

Юй Чжэнду поспешно замахал руками: - Разве не вы говорили, что Король Киннары проповедует о сострадании? Было бы странно, наказывать за такую мелочь!

Все: - ...

Толпа тут же замолчала. Но были и те, кого не впечатлила речь парня. Они продолжили ругать: - Даже если Королю Киннары все равно, мы не позволим ей уйти!

Кто-то собрался выразить свое согласие, но увидев, как Юй Чжэнду нахмурил брови и сказал: - Получается, что вы идете против учения Короля Киннары? Если он узнает об этом, то наверняка разозлится.

Все: - ...

Чувство гнева застряло в их груди, и они не могли продолжить спор. Атмосфера стала неловкой. Кто-то посмотрел в сторону Бханака Цзюэ Иня.

В этот раз Бханака Цзюэ Инь вышел вперед: - Все живые существа страдают, а без страдания не возможен путь в Страну Блаженства. Почему вы так беспокоитесь о пожертвовании и тратите свое время на размышления о мелочах земного царства?

После его слов верующие успокоились. Вдобавок, кто-то решил поддержать слова мастера: - Бханака Цзюэ Инь - ученик Бодхисаттвы* Самгхарамы, Короля Киннары. Он был лично избран Королем и теперь путешествует по стране распространяя учения буддизма и помогая всем живым на земле. Он благословляет всех санскритом Страны Блаженства.

*Бодхисаттвой называют человека, достигшего просветления и готового стать Буддой, а так же того просветлённого, кто отказывается уходить в нирвану с целью спасения всех живых существ. В данной работе автор называет его божеством и его имя является всецело выдумкой.

Бханака Цзюэ Инь кивнул. Он ласково посмотрел на Юй Чжэнду и на тех, кто был с ним: - Отбросьте свою жадность и покайтесь, тогда Король Киннара простит все ваши грехи и поможет в вашем путешествии к Блаженству.

Юй Чжэнду понял, что это такой способ привлечь к себе еще больше поклонников, уверяя их, что они попадут в Страну Блаженства. Это не сильно отличается от методов любой другой религии, но прихожане именно этой секты были почти безумными. Они доверяли этой секте до такой степени, что готовы расстаться со всеми своими сбережениями.

Шан Цюэ усмехнулся: - Неужели киннары могут помочь людям достичь Блаженства?

Юй Чжэнду достиг прозрения. Все прихожане, начиная с дяди Лю, говорили о Блаженном санскрите. А киннары являются богами музыке на западе. Вероятно поэтому, Бханака Цзюэ Инь смог привлечь так много людей.

Как и ожидалось, после слов Шан Цюэ, кто-то невольно ответил: - Сила Великого Короля Киннары не знает границ. Он может всё!

- Верно! Бханака был лично выбран Королем Киннарой и он побывал в Стране Блаженства. Он специально вернулся оттуда, принося с собой буддийские учения и санскрит. Мастер позволил нам узнать о чудесах Страны Блаженства.

- Бханака отказался от возможности стать богом. Какая разница, если мы пожертвуем ему часть нашего незначительного богатства?

- Бханака позволил нам услышать звуки Страны Блаженства!

Заговорив о санскрите, у некоторых людей изменилось выражение лица, словно опьяненные, они заговорили: - Санскрит прекрасен. Услышав звуки музыки, я могу представить, насколько прекрасна Страна Блаженства.

Юй Чжэнду насторожился. Он подумал: как и ожидалось.

Выражение лица тети Лю сменилось на озадаченность: - Что такое этот ваш санскрит? Старик Лю тоже об этом говорит.

Она была верной прихожанкой храма Циньлянь уже более десяти лет, не верила в другие религии и никогда не посещала проповеди Бханаки Цзюэ Иня, поэтому была сбита с толку.

- Эх… - Бханака Цзюэ Инь тяжело вздохнул. Опечаленный, он сказал: - Люди этого царства невежественны. Не видят истинного Будду и считают, что всегда остаются правы. Неважно. Сегодня я постараюсь наложить заклинание и призвать вниз Святой Свет Киннары. Я позволю вам ощутить музыку Страны Блаженства…

Все тут же пришли в восторг: - Великий Мастер, вы правда собираетесь это сделать?

- Восхитительно! Мы снова сможем услышать звук Блаженства!

- Бханака вы так много работаете!

Бханака Цюэ Инь махнул рукой, казалось, будто он приносит большую жертву: - Пока я могу просветить этих несчастных смертных, не имеет значения, какие страдания я должен вынести.

Он говорил так, словно причитал и его голос заставил всех почувствовать уважение. Они в гневе посмотрели на Юй Чжэнду и остальных.

- Великий Мастер поможет благословить вас. Надеюсь, вы понимаете, как следует отплатить ему.

- Услышать санскрит - огромная честь. С этого момента вы должны поклоняться Королю Киннары.

Бханака Цзюэ Инь замахал руками, прося всех, чтобы они успокоились. Наконец, он посмотрел на Юй Чжэнду с загадочной улыбкой: - Теперь я хотел бы попросить вас подготовиться к тому, чтобы вместе со мной испытать звуки Страны Блаженства.

Под взгляды Юй Чжэнду, Шан Цюэ и тети Лю, Бханака Цзюэ Инь вернулся назад и сел на подушку. Он снял чётки с запястья, взял в обе руки, поднял их над головой и начал петь. В то же время молодой монах Цзюэ Хуэй сел в стороне и начал сжигать благовония. Ароматный белый дым медленно поднимался вверх, создавая таинственную атмосферу.

Среди завесы дыма Бханака Цзюэ Инь закончил пение. Он воскликнул: - Прошу Великого Короля Киннару даровать нам Святой Свет и благословить людей. Принеси звуки Блаженства в этот мир страданий.

Все прихожане уже видели эту церемонию раньше и видя ее снова, очень обрадовались. Взволнованные, он бессознательно устремились вперед.

Юй Чжэнду следил, как Цзюэ Инь взял четки и поднял их над собой.

Эти чётки выглядели старыми и их блестящее черное покрытие слабо отражало дым благовоний. Затем он увидел, как два шара, размером с большой палец, вылетели из четок и медленно повисли в воздухе.

Юй Чжэнду подошел ближе и смог рассмотреть сквозь пелену дыма, что в свете бусин находились два маленьких человечка. Один был мужского пола, второй - женского. У мужчины была голова лошади и человеческое тело, в руках он держал барабан. Женщина имела достойную внешность, а в руках держала арфу. Он оглянулся и понял, что этих двух крошечных особей смертные не видят.

Шан Цюэ прошептал ему на ухо: - О, это приглашенные исполнители музыки Киннары.

Юй Чжэнду подумал, что из-за ореола света, два маленьких человечка выглядят богоподобно, но после комментария Шан Цюэ их божественный световой эффект* сразу же исчез.

*Игровой бафф; в основном то, что делает что-то лучше / сильнее, чем было до этого.

Он снова посмотрел на них и почувствовал, что эти два крошечных бога больше не выглядят благочестивыми.

С довольным выражением лица, Бханака Цзюэ Инь смотрел на этих двух киннар. Теперь он ждал, когда они начнут играть, чтобы повергнуть в шок этих невежественных смертных, но по какой-то причине двое киннар повисли в воздухе, словно застыв на месте. Долгое время они не двигались.

Прихожане, в течение длительного периода времени тщетно ждали санскрит и не дождавшись, недоумённо стали переглядываться друг с другом.

Бханака Цзюэ Инь тоже был сбит с толку. У него не было другого выбора, кроме как снова сказать: - Я прошу Великого Короля Киннары даровать нам санскрит.

Киннары в воздухе оставались неподвижными. Они оставались безмолвными и легендарный санскрит до сих пор не прозвучал.

Молящиеся начали поднимать шум. Бханака Цзюэ Инь не мог больше оставаться на месте. Несмотря на возможность быть разоблаченным прихожанами, он подошел поближе, чтобы посмотреть на киннаров. По неизвестной причине, они оба оставались неподвижны, словно чем-то потрясены. При ближайшем рассмотрении, он понял, что они смотрят в одну точку перед собой. Их тела еле заметно трясло.

Бханака Цзюэ Инь смутился. Он проследил за их взглядами и встретился глазами с Шан Цюэ.

Шан Цюэ скрестил руки на груди. Казалось, будто он смотрит на двух киннар. Заметив, что Бханака Цзюэ Инь смотрит на него, он усмехнулся и взглянул на киннары: - Великий Король Киннары?

Бханака Цзюэ Инь ужаснулся. Он подумал, может ли этот человек видеть киннары?

Продолжая гадать, была ли эта фраза сказана киннарам, те двое уже вдались в панику. Они преклонили колени и умоляюще заголосили: - Нет! Мы не Король Киннара! Мы всего-лишь крошечные киннары.

Мужчина киннара сказал: - Я барабанщик Киннара.

Женщина: - Я арфистка Киннара.

Оба они: - Мы только играем музыку и поем на концертах. Король Киннара был придуман этим монахом, чтобы обманывать людей. Он нам не родственник!

Бханака Цзюэ Инь: ???

Юй Чжэнду: - ...

Разве у этих гвоздей спектакля не может быть немного больше божественной чести?

Окончание главы