Я стала переводчиком тирана Глава 4.2

В каждом доме было по-разному, и чаще всего в доме раздавались звуки побоев, но Летиция гордилась тем, что в ее семье ее никогда не били.

Однако покалывание в щеке после того, как ее ударил отец, показало, что отсутствие насилия объясняется не тем, что ее родители были внимательными.

Просто не было причин для телесных наказаний. Летиция Вудс была хорошей дочерью, которая добровольно подчинялась и выполняла любые требования.

Но их дочь, которая с сомнением восставала против них, была всего лишь ребенком, которого они должны были наказать.

Летиции было так больно, что горели и тело, и разум, но она не отступила.

— Если это была не ложь, то, пожалуйста, скажи мне. Почему мне больше не нужно собирать эту траву? Если все это время мне не нужно было так усердно копать, значит ли это, что это была ложь — слова, что бабушка умрет?

— У тебя острый язык. Кто, черт возьми, это сказал?

Как ни смешно, но в тот момент, когда она это услышала, Летиция поняла, что отец признал правоту ее сомнений.

Это означало, что это была ложь, очевидная для посторонних.

Летиция решила еще немного спровоцировать отца.

— Кто-то... Я не могу тебе сказать.

— Путешественник или охотник? Я не позволю!..

Отец, пылавший от гнева, смог прийти в себя только после того, как это заметила мать. Казалось, он подтвердил теорию Летиции словами.

Отец несколько раз кашлянул, затем холодно оглядел комнату Летиции. Это была комната, похожая на склад, даже без маленьких окон.

— Даже не думай выходить из этой комнаты, пока не поразмыслишь над этим.

И тут же захлопнули дверь.

Летиция задохнулась и рухнула на пол.

Ее новые воспоминания говорили ей о будущем, но не говорили о том, насколько суровым было настоящее.

До сих пор Летиция питала глупую надежду. Если бы она говорила искренне, ее любимые родители поняли бы ее.

Но после только что состоявшегося разговора Летиция поняла, как глупо она поступила.

«Ты полная идиотка...»

Ее глаза покраснели.

Ее глаза были красными от слез.

Это было потому, что внезапно в голову пришли новые воспоминания.

Это были воспоминания о ее предыдущей жизни.

В прошлой жизни она тоже росла с такими же родителями, как и Летиция.

Нет, они были даже хуже. С пяти или шести лет они применяли насилие, чтобы выместить свой гнев.

Но в той жизни она сделала выбор, противоположный Летиции.

Как только она окончила школу, она стала независимой и полностью порвала связь с домом.

— Я должна сделать то же самое.

Летиция не могла дождаться, когда станет взрослой, как в ее предыдущей жизни.

Она не хотела, чтобы ее родители превратились в таких же жестоких, как в ее прошлой жизни.

Каждая секунда жизни в семье казалась ей ядом.

«Убежать...»

Летиция сглотнула сухую слюну. Она никогда раньше не получала карманных денег, поэтому у нее не было ни монетки.

Долгие годы карманные деньги получал только Паддингтон, потому что он был старше ее на три года. Мама всегда извинялась и говорила, что даст немного Летиции, если они смогут себе это позволить.

Она могла бы найти работу, если бы уехала из деревни достаточно далеко, чтобы родители не могли ее преследовать. Там было бы много домов, ищущих молодых служанок, умеющих работать по дому.

Если бы ей не пришлось копать корни травы, Летиция могла бы устроиться служанкой в богатый дом.

Вопрос заключался в том, как покинуть деревню.

Если бы она уехала без особой подготовки, ее бы укусило какое-нибудь животное, пока она бродила бы голодная по горам. Проблема была еще более серьезной, потому что у Летиции не было денег.

Летиция долго металась по комнате.

На самом деле, было одно решение, которое быстро пришло в голову. Поскольку Летиция убирала весь дом, она знала, где Паддингтон хранит свои карманные деньги.

Если бы она вышла, извинилась и вернулась к своей обычной работе по уборке дома, ей было бы легко тайно украсть деньги Паддингтона.

Но Летиции очень не хотелось воровать, даже если бы эти деньги были тем, что Летиция заработала бы, продавая северан, который она приносила каждый день.

Летиция долго размышляла.

«!..»

Летиция вскочила со своего места и открыла дверь.

В голову пришла умная мысль.

Она не будет воровать, не будет голодать без монетки, а будет бродить по незнакомой провинции.

Окончание главы