Я стала переводчиком тирана Глава 4.1

— ...М-мама.

Летиция заикалась.

Слезы снова наполнили ее глаза. Она чувствовала, как что-то горячее подступает к горлу.

Она не могла мыслить здраво. Она была парализована.

Она почувствовала толчок в груди.

— Что случилось, Летиция?

Ее мать говорила обеспокоенным тоном, но Летиция едва могла ответить.

— Ты злишься на свою мать, потому что она встала на сторону твоей бабушки и брата?

Она совершенно потеряла дар речи. Это было так далеко от истины.

Ее мать вздохнула, приняв молчание Летиции за подтверждение.

— Я думала, что наша Летиция уже выросла, но, похоже, ей предстоит долгий путь.

— Я знаю.

Отец помог ей подняться.

— Иди и извинись, особенно перед Паддингтоном. Должен ли я сказать тебе, что ты сделала не так?

— Летиция, ты вела себя незрело. Если ты не перестанешь упрямиться, то пожалеешь об этом.

Она не чувствовала никакой привязанности со стороны родителей. Все сомнения и раздражение вызывали ее бунтарство.

В конце концов Летиция разрыдалась. Смущение промелькнуло на ее лице, но поток эмоций не прекращался.

— Не думай, что плач все решит.

У нее заурчало в животе. На этот раз это была не просто несправедливость. С тех пор как ей было пять или шесть лет, Летиция никогда ничего не получала от плача.

Даже дети, жившие в еще худших условиях, чем семья Летиции, получали возможность побездельничать дома и поиграть в кукол во время праздников.

Но Летиция только и делала, что выкапывала северан с гор и завистливым взглядом наблюдала за шумной толпой.

Проработав весь день, сколько раз она получала желаемое, будь то через слезы или любым другим способом?

Ее отец не мог не знать об этом факте.

Почувствовав необычную атмосферу, мать снова попыталась успокоить Летицию.

— Летиция, я достаточно знаю о трудностях. Разве я не хвастаюсь тобой перед своими друзьями? Дочь моя, нет других таких хороших детей, как ты...

«...»

— Но мы все проходим через трудности. Паддингтон, твоя бабушка, твой отец и я тоже переживаем трудные времена. Я страдаю гораздо больше ради тебя. Только ради тебя.

Летиция почувствовала, как что-то щелкнуло в ее сознании.

Это был звук того, как исчезает то, что запечатлело Летицию в образе хорошего ребенка.

— Ты страдаешь больше, чем я? — спросила Летиция дрожащим голосом.

Даже в своих новых воспоминаниях Летиция не могла знать, чем именно занимались ее родители. Возможно, они действительно работали гораздо больше, чем Летиция.

Но было явно неправильно, что Паддингтон и ее бабушка тоже страдали больше, чем Летиция.

Допустим, у них есть свои трудности. Если бы это было так, то они бы без конца мучились в аду.

«Да, я бы хотела, чтобы все это закончилось».

Скорее, она могла бы выдержать несправедливое отношение, если бы у нее был предел.

Летиция любила свою семью до такой степени, что могла вынести некоторые жертвы. Она даже в какой-то степени любила Паддингтона и свою бабушку.

Однако новые воспоминания показали ей мучительное будущее.

Ее бабушка прожила дольше Летиции. Паддингтон прикарманивал деньги, заработанные Летицией, даже после того, как он окончил Академию государственных служащих.

Ее родители вообще не думали о будущем Летиции.

— Тогда пусть Паддингтон делает мою работу, а я буду учиться, как Паддингтон!

— Летиция Вудс! — сердито крикнул ее отец.

— Откуда у тебя привычка так говорить?

Ее мать взяла Летицию за руку и мягко сказала.

— Летиция, твой отец сейчас сердится. Иди и извинись.

Кровь, которая кипела, медленно остыла. Летиция больше не проливала слез.

— Ты переживаешь за меня? Правда?

— Ну, это не...

— Кто, черт возьми, в этом доме переживает за меня?

Когда она задумалась об этом, оказалось, что никого нет.

Каждое утро Летиция готовила завтрак и ужин, а также обеды для своей семьи, после ходила в горы копать корни лекарственной травы.

Также в обязанности Летиции входило выполнение домашних дел, таких как стирка и уборка.

Когда она выросла до определенного роста, родители одевали ее в старую одежду матери и маленькую одежду Паддингтона, вместо того чтобы покупать ей новую.

Каждый год в день рождения Паддингтон получал свою любимую еду и школьные принадлежности, но в день рождения Летиции — поцелуй любви. На этом ее праздник заканчивался.

Летиция ждала и ждала. Но ответа на вопрос так и не последовало. Вместо этого она видела только холодное лицо своего отца.

— Я думал, что Паддингтон преувеличивает... Теперь я все понял. Летиция, я не знаю, откуда все это взялось, но на время ты наказана.

— А как же северан? Ты сказал мне, что если я не буду каждый день выкапывать по десять корней, то моя бабушка умрет. Это тоже была ложь?

Бам!

Громкий звук пощечины наполнил комнату, как только Летиция закончила говорить. В то же время, ее глаза вспыхнули, а левая щека горела.

Прошло всего мгновение, прежде чем она смогла осознать ситуацию. До сих пор ее родители никогда не поднимали руку на Летицию.

Окончание главы