Я стала переводчиком тирана Глава 3.1

— ...Вот она.

Летиция колебалась и протянула корзину.

Лицо ее бабушки погрустнело, когда она увидела мокрую корзину и покрытый грязью северан.

— Ты не была осторожна. Похоже, ты хочешь, чтобы эта старуха умерла.

— Нет!

— Тогда почему северан в таком состоянии? С этого момента даже не вздумай выходить. Я лучше сама его выкопаю. И умру, разве не этого ты хотела?

Слова бабушки были как никогда болезненными.

— Ну, я споткнулась и покатилась вниз...

— Скатилась?

Только тогда бабушка посмотрела на нее и поняла, что Летиция тоже вся в грязи.

— Боже, Летиция! Что если ты простудишься и передашь это нам? Ты действительно хочешь, чтобы я умерла, да?

— Ну, я...

Летиция хотела рассказать ей, что ее чуть не убило молнией.

Но бабушка холодно оборвала ее.

— Поторопись и вытри грязь. Я не хочу, чтобы Паддингтон вышел на перерыв и поскользнулся.

Бабушка махнула рукой, жестом показывая, чтобы она исчезла с ее глаз.

Летиция побежала в свою комнату, сжимая колотящееся сердце.

— Ах...

Летиция плотно закрыла рот руками, но стоны, смешанные со слезами, не прекращались.

Холодная правда заключалась в том, что ее бабушке было наплевать на Летицию.

Она, наверное, была для нее как лошадь. Она долгое время находилась в грязи и под дождем.

И все же из уст бабушки не вырвалось ни единого слова заботы.

Только ругань и приказы.

Летиция вытерла слезы чистым рукавом.

«Я дождусь маму и расскажу ей. Я не хочу больше копать Северан. Я буду делать работу по дому, но мне не нравится заботиться о бабушке. Она меня ненавидит...»

Летиция хотела переодеться, но было очевидно, что даже ее чистая одежда будет покрыта грязью.

Она вышла из комнаты без грязных туфель и фартука.

Старый водяной насос заскрипел, но из него полилась холодная чистая вода. Летиция спешила смыть грязь.

Появилась огромная тень, мгновенно оттолкнувшая Летицию, усевшись перед насосом.

— Пошевеливайся.

Это был Паддингтон.

Он начал наполнять водой самое большое ведро в доме, не обращая внимания на все еще грязную Летицию.

— Боже, я просто хочу смыть грязь. Я споткнулась, пока весь день копала северан. Видишь? У меня вся голова в грязи.

Обычно она бы подождала, пока Паддингтон закончит свои дела, но после новых воспоминаний она не могла вести себя как раньше.

— Если грязь засохнет в моих волосах, ее будет трудно удалить...

— Тогда просто отрежь их. Не лучше ли коротко остричь волосы? Твои волосы всегда выглядели некрасиво.

Лицо Летиции ожесточилось. Ее огненно-рыжие волосы всегда были тем, над чем Паддингтон смеялся с детства.

Другие члены семьи были либо блондинами, либо брюнетами. Но Летиции говорили, что у ее бабушки по материнской линии, которая умерла до того, как она с ней познакомилась, были такие же рыжие волосы, как у нее.

Продолжая наполнять свое ведро, Паддингтон после долгого раздумья открыл рот.

— Мне не понравился сегодняшний обед. Приготовь нормальный ужин.

— ...Я не буду.

— Что?

— Не буду.

Паддингтон уставился на Летицию. Его руки замерли, но Летиция не избегала его взгляда.

— Я устала. Сегодня я чуть сильно не пострадала, поэтому я пойду спать.

— Ты не будешь готовить ужин только потому, что устала? Значит ли это, что все остальные должны голодать?

— Тогда приготовь его сам.

Странное чувство начало закрадываться в душу.

До сих пор Летиция никогда не ссорилась с Паддингтоном.

Было много случаев, когда ей хотелось пожаловаться на неразумные требования Паддингтона, но она всегда оправдывалась, что это потому, что ему трудно учиться.

Но теперь Летиция знает то, чего не знают Паддингтон и ее родители.

Было бы лучше, если бы Паддингтон не поступил в Академию.

Он должен был стать коррумпированным боссом, который берет только взятки.

Судя по ответу Паддингтона, он не отличался от новых воспоминаний Летиции о нем.

— Ты с ума сошла?

Вместо ответа Летиция направилась к ведру с водой Паддингтона, где чистая вода была уже переливалась через край.

«...»

Летиция на мгновение уставилась на воду и окунула в нее свои покрытые грязью волосы.

— Ты!

Паддингтон сразу же оттолкнул Летицию, но вода в ведре уже была испачкана грязью.

Летиция откинула мокрые волосы назад. Странная смесь восторга и чувства вины наполняла е мысли.

Она произнесла слова, которые пришли ей на ум.

— Тебе еще нужна эта вода

— Ты... совсем...

Паддингтон выглядел расстроенным и беспомощным.

Он как будто хотел что-то сказать, но поспешно ушел, оставив ведро в покое.

Летиции также показалось, что она услышала, как Паддингтон пробормотал «Мама, папа».

Летиция посмотрела на то место, где он был совсем недавно, а потом снова опустила голову в ведро.

Холодная вода смыла всю грязь с ее волос.

Впервые в жизни Летиция почувствовала себя свободной.

— Летиция!

Летиция, которая уснула, проснулась от звука, доносившегося через старую дверь.

— Мама?

Осторожно приоткрыв дверь, она увидела суровые лица родителей.

Окончание главы