Трудно сбежать Глава 27

Наконец-то мне удалось надеть купальник. Но дела шли далеко не гладко.

Моей учительницей, по-видимому, была томная женщина со стойки регистрации. Ее звали Ву Ке.

Она бросила на меня быстрый взгляд.

-«Я уже давно не учила основам».

Она повернулась и начала проигрывать запись пьесы Чайковского.

-«Если ты не можешь выполнить мои требования или считаешь, что я слишком строга, ты можешь попросить другого учителя. А пока наблюдай за мной и копируй мои движения. Почувствуй это».

Ее отношение всегда было очень безразличным и столь же холодным. Однако, когда она выпрямилась, повернувшись ко мне спиной и положив руку на перила, начала двигаться, она преобразилась. Какой холодной и равнодушной она была раньше, теперь она была такой же утонченной и сосредоточенной. Как будто она стала совершенно другим человеком. Она больше не была той обычной женщиной. Каждый взмах ее руки и движение ее ног были ослепительны.

Стоя перед зеркалом, я старалась подражать ей. Она поворачивалась, чтобы исправить положение и форму моей руки или ошибки в моей позе.

- «Твои ноги! Сколько раз я это говорила! Ты должна научиться основам! Опусти плечи, и рисуйте круги ногой, оставаясь на месте. Не годится! Твоя поза недостаточно точная! И твоим ногам не хватает силы!»

Движения рук было легко выучить. Однако движения ног также были важной частью балета. И все же мне было трудно делать каждую мелочь. Из-за автомобильной аварии у меня подкосились ноги. Просто тренируясь так в течение одного утра, я почувствовала, что они больше не могут поддерживать мое тело.

-«Ты что, свинья? Почему ты не можешь даже сделать простую позу должным образом?! Как ты могла даже мечтать об обучении балету? Я никогда не видела такого идиота-студента, как ты» Ву Ке действительно не была учителем с хорошим характером. Когда она начала преподавать, она уже не была тем уравновешенным, томным человеком. Вместо этого она быстро и легко разозлилась.

В течение целой недели я продолжала механически отрабатывать эти основные шаги. Тем временем глаза, которыми Ву Ке смотрела на меня, казалось, становились все более нетерпеливыми. Даже когда она исправляла мои движения, ее насмешки и ругань становились все более и более частыми.

-«С твоим "талантом" забудь о том, чтобы ходить на пуантах до конца своей жизни! Не говоря уже о том, что шрамы на твоих ногах - это дефект, с которым не может смириться ни одна сцена. Со всем этим забудь о выступлении на сцене. Особенно учитывая, какая ты глупая!»

- «Будет лучше, если ты просто перестанешь танцевать. Я верну тебе деньги. Считай, что я тебя умоляю».

Ее насмешливые слова стало еще обиднее слышать. Но я просто стиснула зубы и пропустила это мимо ушей. Я продолжала практиковаться перед зеркалом. Иногда я не продвигалась вперед весь день. Она стояла в стороне, на ее лице было написано нетерпение. И, все же я продолжала танцевать.

Но сегодня все было по-другому. В тренировочном зале возникла проблема с электропроводкой. Все кондиционеры и вентиляторы бастовали. Даже продвинутый класс, в котором было полно девушек, стремившихся попасть в ведущие балетные труппы, был таким горячим, что все они стояли в стороне, чтобы отдохнуть и посплетничать. Конечно, я тоже обливалась потом как из ведра. Но, подумав об этом, я все равно повернулась к зеркалу и продолжила практиковаться.

Было очень неловко практиковаться в одиночку. Все люди, которые могли танцевать в миллион раз лучше тебя, стояли прямо за твоей спиной. Они использовали всевозможные критические, саркастические или насмешливые взгляды, чтобы посмотреть на тебя.

-«Держу пари, она не протянет до следующей среды. Ха-ха, очевидно, ее назначили к Ву Ке, учителю с самым плохим характером. Даже мы не хотели бы, чтобы Ву Ке учила нас. Она такая бездарная, а слова Ву Ке такие резкие. Независимо от того, насколько толстая у нее кожа, через несколько дней она будет плакать от всех этих ругательств и бросит». Они весело обмахивались руками, насмехаясь надо мной вот так.

Волна жара накатила, и я продолжала разглядывать себя в зеркале, выполняя самые простые движения.

- «Сначала согни колено и выставь ногу вперед. Согнись пополам. Выпрямись. Полный изгиб. Возвращайся». Я не знала, когда вернулась Ву Ке. Она была нетерпелива, но все еще стояла в жаркой, душной комнате, поправляя мою позу. –«Как ты можешь быть такой глупой?! Используй свои руки тоже! Вытяни руку вперед. Затем назад. Выпрямись! Сохраняй равновесие. Хорошо! Расслабьте пальцы. Расслабь их еще больше!» Затем она подошла и физически переместила мои руки. Затем она хлопнула меня по животу и сказала: - «Напряги живот!»

- «Хорошо. Сохраняй эту позу. Вытяни все свое тело. Сконцентрируй свои силы. Медленно почувствуй движение энергии в своем теле. Успокой свое сердце, от макушки головы распространяясь наружу. Балет - это искусство силы. Ты хозяин каждого дюйма мышц своего тела».

Редко случалось, чтобы Ву Ке не издевалась надо мной так сильно, как сегодня. Тренировочный зал был заполнен стеклянными окнами. С заходом солнца температура быстро поднялась.

Мы тренировались так весь день. К тому времени, когда кондиционер, наконец, снова заработал, мы оба уже были покрыты потом.

Затем я заметила, что на том месте, где я стояла раньше, уже скопилась небольшая лужица пота.

Моя серьезная практика, вероятно, изменила что-то фундаментальное. После этого я прогрессировала с молниеносной скоростью. Хотя Ву Ке все еще часто ругала меня, я уважала ее от всего сердца.

По сравнению с теми учителями, которые просто играли музыку и заставляли новичков практиковаться в продвинутом классе, Ву Ке была строгой и имела ужасный характер, но ее преподавание всегда было искренним.

Однако я все равно наткнулась на узкое место.

После основ я бы перешла на пуанты. Мои ноги были не в хорошей форме, и моим ногам не хватало силы.

-«На этот раз ты не сможешь незаметно попытаться пройти по пуантам, как в прошлый раз. Если ты даже немного не сумеешь правильно поддерживать себя, в лучшем случае ты растянешь лодыжку. В худшем случае ты никогда больше не сможешь танцевать. Твое тело и так не в лучшем состоянии. Тебе нужно сильнее вытянуть ногу и растянуть подъем, чтобы устойчиво стоять на пуантах. Не забегай вперед».

Но на этот раз я действительно хотела прыгнуть вперед. Я неустанно практиковалась, но не видела никаких результатов. Я начала волноваться и беспокоиться.

Мои связки были слишком тугими и не могли растянуться так сильно. Мой центр тяжести тоже был неустойчив. Из-за недостатка физических упражнений в этом году все мое тело затекло. Это действительно была не та жизнь балерины, которую я себе представляла. Даже начальные ходы, которые я выполнила, я выполнила с большим трудом. Моя цель стать профессионалом казалась мне очень далекой.

Я не могла, как следует вытянуть ноги и талию. И, когда тяжелая работа не могла восполнить мою неспособность, я начала чувствовать себя немного усталой и ленивой.

В тот день я стояла перед зеркалом, убивая время, разминая ноги, когда Ву Ке подошла. Я посмотрела на нее снизу вверх. Внезапно, без предупреждения, она сильно толкнула меня спиной вниз, к моим ногам. Она всем своим весом навалилась мне на спину.

Последовал внезапный, разрывающий сердце приступ боли. Это было так, как будто все мое тело разлетелось на куски. Это было так больно, что я тут же заплакала. Это было еще больнее, чем когда я заново училась ходить.

До конца своей жизни я никогда не забуду это чувство.

- «Похоже, я была слишком добра к тебе». Ву Ке надавила на меня. Она уже не была молодой, и ей было немного трудно. Но она все равно использовала каждую унцию своей силы, чтобы растянуть меня. Я чувствовала, как каждое сухожилие внутри меня дергается от боли. Я практически могла слышать, как напрягаются мои мышцы. Ву Ке не смягчилась, и я была вынуждена сохранить эту позицию. У меня обильно потек пот, и было так больно, что я начала кричать.

- «Я умираю! Умираю!»

-«Ты должна пройти эту стадию», - голос Ву Ке был холодным и ясным.- «В танце нет такого движения, которое было бы безболезненным. Это только начало. Тебе нужно привыкнуть к боли».

-«Это не балерина, которая довольна своим телом. Вот почему каждый день мы танцуем перед зеркалом, чтобы исправить твои движения. Зеркало не в состоянии скрыть твои ошибки. Мы должны бороться с самими собой каждую секунду дня». После того, как Ву Ке сказала это, она, наконец, отпустила меня.

Действия Ву Ке были грубыми и почти жестокими. Но я знала, что это было ее величайшей добротой ко мне.

Балет сам по себе - это практика последовательной проверки пределов красоты человеческого тела. Не говоря уже обо мне, даже самые выдающиеся танцоры будут сожалеть о своих телах. Все одинаковы. У каждого свои трудности. Я хочу выйти на сцену и завоевать свою. Иначе я буду просто мусором.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.

Его статус: перевод редактируется

Окончание главы