Добро пожаловать в игру Nightmare Глава 16

"Тот, которого сожрал тигр?" ЦиЛеЖеню потребовалось несколько секунд, чтобы понять; в обычном фольклоре говорилось, что души тех, кого съел тигр, задержатся и помогут тому самому существу, которое их убило, убить еще больше жертв, отсюда и обвинение.

- Не слушай его – вот как он заманил доктора Лу! Только поторопись и следуй за мной, СуХэ хочет убить нас!- Воскликнула СюэИнъинь, таща ЦиЛеЖеня вверх по лестнице, не разжимая рук.

Да, он должен следовать за СюэИнъинь. Ведь всего несколько мгновений назад он с подозрением относился к СуХэ, не так ли?

Но был ли человек, держащий его за руку, действительно СюэИньинь? Сила ее хватки, холод ее кожи, пронизывающий слои одежды, - разве все это не напоминало ему о некой мертвой девушке, которую он встретил в коридоре?

- Мисс Сюэ... как бы я тебя назвал, но ты ведь не она, верно? - СуХэ сделал еще один шаг в их сторону, его серьезные глаза резко сфокусировались на мягких чертах лица. - Я думал о том, как убийца появился за дверью кабинета директора Ли. Если бы он видел, как мы входим, через камеры, то ему потребовалось бы по меньшей мере пять минут, чтобы прибыть – мы провели в офисе не более двух-трех минут, прежде чем нам пришлось бежать. Если бы он просто увидел нас рядом с аквариумом и затем поспешил туда, то было бы крайне маловероятно, что он так точно определил наше местоположение в точном офисе.

- Я не верю, что у него есть способность определять местонахождение других, иначе с самого начала ЦиЛеЖень никогда бы не сбежал. Единственный возможный ответ - это то, что один из нас может каким-то образом сообщить убийце о своем местонахождении.

Уголок губ СуХэ дернулся в кривой усмешке, когда он продолжил:

- Кроме того, это, конечно, интересно, как ВЫ, которая сделала три попытки, чтобы открыть бутылку воды в офисе, вдруг стала шокирующе сильной, не так ли? Если бы я предположил, то это было бы вызвано двумя факторами – Во-первых, вы только что овладели этим телом и не контролировали его, а во-вторых, сандаловое дерево и буддийские статуи сделали свою часть, чтобы значительно ослабить вас.

-Правильно ли я понял, Мисс, что вы-раздражающе настойчивый номер четыре?

Тишина, за которой последовал раскатистый смех, а затем что-то твердое толкнуло ЦиЛеЖеня в спину и заставило его кувыркнуться вниз по лестнице. В головокружительном падении все, что он мог сделать, - это защитить голову и молиться о том, чтобы череп не треснул. Однако вместо болезненного удара цемента ЦиЛеЖеня остановили объятия СуХэ, который бросился вверх по лестнице, чтобы подхватить его. - Доктор Лу!- Крикнул СуХэ.

Кто-то воскликнул:

-Ха!- когда звук всплеска эхом отозвался в лестничном колодце – но не так громко, как крик, который последовал вскоре после этого. Вздрогнув, ЦиЛеЖень оттолкнул СуХэ, и его зрение закружилось, когда он опасно покачнулся. Густой кислый запах крови не помог ему справиться с тошнотой.

Доктор Лу поспешил к нему, все еще держа в руке пустое ведро.

-Ты жив, ЦиЛеЖень? Быстро заканчивай работу - просто ударь ее ножом или еще чем-нибудь! Я не убиваю!

В луже крови неподалеку СюэИньинь корчилась в агонии, издавая тихие стоны боли и бессмысленно царапая пальцами шершавый цементный пол. СуХэ медленно подошел к ней, тонкие пальцы схватили ее за подбородок, когда он увидел ее лицо – глаза закатились, лицо исказилось, как будто сражаясь с чем-то глубоко внутри нее. Он нахмурился и сделал неглубокий надрез на руке маленьким лезвием, наблюдая, как свежая кровь хлынула из раны и закапала на лицо СюэИнъинь.

Она закричала. Клочок почерневшего тумана вырвался из ее разинутого рта и рассеялся в воздухе, оставив ее внезапно неподвижное тело лежать в Мертвом обмороке.

-Теперь все будет в порядке, - сказал СуХэ, поднимая ее одной рукой и спускаясь по лестнице. -Ты можешь встать?- спросил он у ЦиЛеЖеня. -Хочешь, я тебя понесу?

ЦиЛеЖень покачал головой, приподнимаясь в приглушенном оцепенении. Итак, одержимой была СюэИньинь. Неужели он ошибался насчет СуХэ все это время?

Рука взволнованно обвилась вокруг его плеч, когда доктор Лу притянул его ближе.

- Ну, на самом деле это было забавно – в самом страшном смысле. Как насчет того ведра крови, которое я выплеснул, а? Попал ли он точно в цель?- Он помолчал. - ...Эй, ты в порядке? У тебя такой вид, будто ты грезишь наяву. Ты ведь не слишком сильно ударился головой, правда?

- Давай сначала уйдем отсюда, мы наделали слишком много шума, - перебил его СуХэ. Он бросил полотенце на землю и наступил на него, чтобы стереть следы крови с их ботинок.

Доктор Лу совместными усилиями включил свою карту навыков и повел их в уединенную комнату, где не было никаких неприятных столкновений по пути. По прибытии СуХэ опустил СюэИнъинь на скамью и вытер кровь с ее лица влажным полотенцем.

- Никогда бы не подумал, но вы действительно очень сильны, - одобрительно заметил доктор Лу. - У меня рука разболелась, когда я таскал ведро с кровью, но ты даже не вспотел, когда тащил человека весом в пятьдесят с чем-то килограммов!

- Я в порядке, - усмехнулся СуХэ. - Мне очень нравится тренироваться.

Доктор Лу мрачно пощипал свои тощие руки.

Не сказав ни слова по дороге, ЦиЛеЖень все еще пребывал в состоянии рассеянного оцепенения, тупо уставившись в потолок со своего места в кресле. Слишком много всего произошло за эти короткие полчаса, оставив его тонуть в остаточной пустоте пустоты, которая поглотила его мысли прежде, чем они смогли всплыть на поверхность.

Краем глаза он заметил, как СуХэ присел рядом с ним на корточки.

- Где-нибудь болит?- Спросил СуХэ своим особым тембром нежности.

ЦиЛеЖень положил руку ему на колено. Падение, случившееся ранее, только ухудшило его состояние, горячо пульсируя за его рукой. Доктор Лу осторожно закатал штанину, чтобы проверить степень повреждения.

-Похоже, она не растянута, и ссадина выглядит довольно мягкой, - заключил он. -Пока что это всего лишь синяки, но я дам тебе немного лекарства. С этими словами он полез в сумку за спреем от синяков и принялся обрабатывать рану.

ЦиЛеЖень едва успел произнести слова благодарности, как СуХэ схватил его за левую руку. Рукав был отодвинут, и на запястье виднелся сильный синевато-черный синяк в форме кисти. Доктор Лу резко втянул воздух.

- Боже мой,как же трудно человеку это сделать?- воскликнул он.

СуХэ сухо усмехнулся.

-Это был не совсем "человек", не так ли?

-А что, если у него плохая энергия или что-то в этом роде? У нас здесь нет святой воды, - пробормотал доктор Лу, опрыскивая запястье ЦиЛеЖеня лекарством и перевязывая его бинтами. - Скажи мне, если станет хуже, ок? Я что-нибудь придумаю.

ЦиЛеЖень молча уставился на повязку на запястье, настроение у него было мрачное. Он не мог заставить себя посмотреть на СуХэ, стыдясь неуместного подозрения, которое он питал к своему спутнику. Он был таким недоверчивым, и все же ... …

Если бы СуХэ не появился вовремя, он бы наверняка последовал за СюэИнъинь. Возможность того, что Немертвый номер четыре завладеет телом СюэИнъинь, не входила в его планы, и эта ошибка едва не стоила ему жизни.

Чувство вины грызло его изнутри, но озвучить это было невозможно, и ему ничего не оставалось, кроме как слушать в подавленном молчании, как доктор Лу рассказывает о событиях, произошедших после расставания:

СуХэ был единственным, кто высказал свои сомнения относительно состояния СюэИнъинь, и доктор Лу согласился с ним после психологического анализа. Затем они оба решили проверить свою теорию, смело пробравшись в комнату наблюдения в блоке А и убедившись, что ЦиЛеЖень успешно сбежал, прежде чем попытаться встретиться с ним. Доктор Лу в этот момент хотел уничтожить систему, но был остановлен СуХэ:

- Оставьте их. Мы уже знаем, где находятся камеры, так что избежать обнаружения не будет проблемой...возможно, они пригодятся в будущем.

Уверенность СуХэ ободрила доктора Лу, и он полностью отказался от своей идеи и последовал за СуХэ к лестнице, в которой спрятался ЦиЛеЖень. Когда они приблизились, послышались звуки разговора ЦиЛеЖеня и СюэИнъинь – именно здесь дуэт разделился, и доктор Лу поднялся на верхний этаж с ведром крови, чтобы вылить ее на СюэИнъинь по сигналу СуХэ. Если она действительно была одержима, то кровь должна была вызвать в ней тот же отклик, что и у призраков. СуХэ остался, чтобы привлечь внимание СюэИнъинь и выиграть время для доктора Лу.

План, несомненно, удался, хотя точное состояние СюэИнъинь оставалось в воздухе до тех пор, пока она не проснется для подтверждения.

- У нас, - сказал СуХэ, беря ручку с соседнего стола и вращая ее вокруг пальцев совершенными, изящными дугами, - на данный момент есть две проблемы: как мы можем избавиться от убийцы и Тайна четырех из тринадцати. Перо в его руке прекратило свое движение, когда он окинул насмешливым взглядом своих спутников.

- Возможно, у меня есть несколько подсказок, как мы можем решить эти проблемы, - признался он со слабой улыбкой, - так что давайте работать вместе, не так ли?

Примечание переводчика

Тот, кого сожрал тигр

Фольклор / идиома СуХэ ссылается здесь на один из Тайпинских Гуанцзи :wwèi虎hzzuòchchāng (работа на тигра). Строгий английский перевод этой идиомы был бы “помогать злодею творить зло”, но в ней явно отсутствует компонентchchāngguguǐ, в котором бывшая жертва тигра помогает ему выследить еще одну добычу после смерти.

Окончание главы