Добро пожаловать в игру Nightmare Глава 10

В конце концов, они решили запастись пакетами с различными компонентами крови перед уходом; складское пространство было наименьшей из их забот.

- И все же я думаю, что свежая кровь будет лучше работать, - надулся доктор Лу.

- Даже не думай об этом!- ЦиЛэЖень искоса взглянул на него. Он ни за что не согласится бы добровольно сдать свою кровь.

- Мы должны проверить, насколько эффективна плазма, - спокойно вставил СуХэ, указывая вперед. - Может быть, вон на той белой тени.

Все трое посмотрели в направлении пальца СуХэ; белая вспышка мелькнула в атриуме и исчезла так же быстро, как и появилась. Но он был не единственным – вокруг них хватало фигур, которые извивались и перемещались вместе с тенями, некоторые таяли сами по себе, а другие зловеще смотрели на них из своих щелей.

Когда же они стало так головокружительно много по численности?

По спине ЦиЛэЖеня пробежал холодок, но он подавил желание оглянуться.

Экран в вестибюле первого этажа появился в поле зрения, когда они прошли половину открытого пространства.

- Погоди, - сказал ЦиЛэЖень, остановившись как вкопанный и озадаченно глядя на цифры на дисплее. - А сколько сейчас времени?

Доктор Лу вытащил свой телефон; сигнала не было, но сам телефон все еще мог отсчитывать время.

- Сейчас шесть тридцать. Почему?

ЦиЛэЖень не ответил. СуХэ стоял рядом с ним, тоже глядя на экран:

- Добро пожаловать в Народную больницу города Х

– Сейчас 04: 13

- Может быть, у них часы не работают?- предположила Сюэ Янъинь.

- Это невозможно, - возразил доктор Лу. - в фильме ужасов не было бы часов, которые выключаются без всякой причины. Они всегда представляют собой какую-то подсказку, или…

Предвестие смерти. Доктор Лу не смог заставить себя закончить фразу, но все услышали эти два слова громко и отчетливо.

- Возможно, произойдет событие, которое начнется в четыре тринадцать, - тихо сказал СуХэ.

Все четверо стояли вокруг, ожидая перемены, которая так и не наступила. Доска словно застыла во времени.

- Четыреста тринадцать... - пробормотал ЦиЛэЖень себе под нос. Перед ним открывался миллион возможностей, но какая из них была верной?

Резкий вдох Сюэ Янъинь вывел всю компанию из бесплодных раздумий. Она инстинктивно вцепилась в руку СуХэ и ткнула дрожащим пальцем в вестибюль первого этажа под ними. ЦиЛэЖень повернулся, чтобы посмотреть.

Окровавленная фигура шла через вестибюль к противоположному коридору с бензопилой в руке.

СуХэ быстро махнул им в ответ, отступая в коридор позади них, пока они не скрылись из виду. Теоретически убийца не должен был видеть четверых, находящих на возвышении, если только он вдруг не обернется и не посмотрит вверх, но лучше перестраховаться, чем потом сожалеть.

На соседнем информационном столе стоял аквариум, заметила Сюэ Янъинь. Золотая рыбка внутри плавала неторопливо, ни о чем не заботясь.

Взгляд Сюэ Янъинь снова метнулся к ней.

Рыба выпрыгнула из воды сопровождаемая мучительным криком. Это был не тот звук, который могли издавать рыбы, скребущий по внутренней стороне ушей, как рыболовные крючки. Они корчились на земле.

Одна из рыб шлепнулась на обтянутую чулками икру Сюэ Янъинь, когда та выпала из аквариума. Она яростно вздрогнула, болезненно-зеленый оттенок поднялся к ее лицу, когда она несколько раз отряхнула ногу и попятилась.

-Ты в порядке?- Спросил СуХэ.

Сюэ Янъинь вздрогнула, глядя на четырех рыб с необузданным страхом.

- Было очень холодно…

- Рыбы - существа хладнокровные, поэтому для них нормально чувствовать себя ледяными.- Доктор Лу с подозрением рассматривал путь, которым они пришли. - Я думаю, мы должны уйти отсюда как можно дальше. Я бы не удивился, если бы убийца услышал это, учитывая, насколько здесь тихо.

Его беспокойство ни в малейшей степени не было беспочвенным. В больнице стояла мертвая тишина – убийца наверняка придет сюда, чтобы найти источник этого душераздирающего крика. Все четверо обдумали это, немедленно спасаясь от опасности.

Этажи этих двух зданий были довольно огромными с точки зрения площади поверхности, так что совершенно маловероятно, что они столкнутся с убийцей, за исключением случаев ужасного везения. Тем не менее, несмотря на то, что доктор Лу был хорошо знаком с больницей и водил отряд по многим потенциально опасным районам, в больнице, кишащей призраками, которые следили за каждым их движением, было все еще трудно не чувствовать себя неуязвимым.

- Подожди, - предупредил ЦиЛеЖень , - Я думаю…

Все этажи были похожи по планировке, но профессиональная чувствительность подсказывала ему, что это место ему знакомо. Даже слишком знакомо.

Он уставился на дверь кабинета, которая, как он знал, будет скрипеть, когда ее откроют.

- Здесь должен быть труп, - тихо предупредил он.

– А, ты имеешь в виду... - в голове доктора Лу щелкнули фрагменты - именно здесь ЦиЛеЖеню удалось сбежать от убийцы. Он был спасен в самый последний момент криком, который заманил убийцу прочь, но о судьбе крикуна мало что можно сказать.

То, что они нашли в непосредственной близости, ответило на их сомнения.

Это была молодая женщина, одетая в белое платье, покрытое коричневыми пятнами крови. На них смотрела внутренняя часть ее шеи-месиво плоти, выставленное на открытый воздух и прикрепленное к голове тонкой нитью кожи. Чуть в стороне лежала небрежная куча отрубленных конечностей, и на земле остался только ее голый торс.

На ее лице красовалась кровавая цифра “4".

Ни один человек не мог отрицать, что почувствовал некоторую тошноту от резкого запаха железа, который вторгся в их чувства. Доктор Лу внимательно осмотрел тело, убедившись, что зажал нос, а затем молча покачал головой.

Все четверо торжественно удалились, чтобы отдохнуть и поговорить в уединенном месте.

Несмотря на значительное увеличение их численности с дневного времени, призраки не стали активно нападать на них, вынудив СуХэ и ЦиЛеЖеня приблизиться к призракам, чтобы проверить эффективность каждого компонента крови. Плазма давала гораздо лучшие результаты по сравнению с концентратом эритроцитов, но, как и ожидалось, ни один из них не работал так хорошо, как кровавая прокладка Сюэ Янъинь из прошлого.

Теория СуХэ о свежей крови была, скорее всего, верна.

Помимо вида оружия, которым они теперь обладали, доктор Лу был также очень обеспокоен временем в четыре тридцать, убежденный, что это был какой-то ключ к разгадке.

- Основываясь на моем обширном опыте многолетнего просмотра фильмов и игрового процесса, это время определенно скрывает какой-то большой секрет. Вы не задумывались, насколько странная у нас обстановка? Если исключить аномалию игрока, который является убийцей, то это игра на выживание, где куча нормальных людей брошена в закрытую среду. Игра на выживание, очевидно, будет иметь элементы, которые сдерживают наше выживание – в нашем случае, призраки – и способ преодолеть эти элементы для игроков, чтобы выяснить-опять же, в нашем случае, кровь.

Он выпил немного воды, прежде чем продолжить.

- Я думаю, что в четыре тридцать должно произойти что-то серьезное, вроде внезапного нападения призраков или чего-то в этом роде. Лично я думаю, что в этой больнице есть какой-то ключ, который поможет нам избежать опасности в четыре тридцать, но пока это все, что мы знаем.

ЦиЛеЖень и Сюэ Янъинь кивнули вместе с поднятыми вопросами, находя их очень правдоподобными.

Нежный взгляд СуХэ остановился на них со своего места на стуле.

- А вы не думали о том, какова цель этой игры?- спросил он размеренным тоном.

Все трое тупо уставились на него.

- Первое уведомление сообщило нам, что эти задания были ”учебными заданиями“, - продолжил он, - что заставляет меня полагать, что это довольно похоже на ММО. Таким образом, для нас вполне разумно предположить, что это место-учебная деревня, созданная для того, чтобы обеспечить проблемы с минимальными трудностями. По какой причине игра может разместить группу обычных гражданских лиц в этой так называемой обучающей деревне?

- Ухххх... может в качестве эксперимента?- Предположил доктор Лу. - Что-то вроде “королевской битвы” - этакая ситуация?

- Возможно. Это, конечно, объясняет присутствие серийного убийцы. Однако он мог бы просто легко отправить призрачных НПС, чтобы активно выслеживать нас, или даже просто выдавать задания, которые требуют, чтобы мы убивали друг друга. Делать ставку на то, что игрок потеряет все чувства сотрудничества и убьет других игроков, - это значительный риск, который им не обязательно нужно принимать.

- Подождите, но... - вмешалась Сюэ Янъинь, - а что, если поиски убийцы не совпадают с нашими? А что, если его цель-убить других игроков?

СуХэ мягко улыбнулся.

- Ах, тогда теория доктора Лу не сработает – это не может быть честным испытанием, если все игроки не рассматриваются как равные. Я сам склонен считать, что убийца был неожиданной аномалией как для игроков, так и для самой игры.

Все четверо обсуждали эту новообретенную теорию, но так и не смогли прийти к какому-либо выводу. Им придется разбираться с этим по ходу дела.

Доктор Лу встал.

- Я хочу вернуться и еще раз взглянуть на этот аквариум, - сказал он, нахмурившись. - Я все еще думаю, что мы что-то упустили.

- Согласен, - сказал СуХэ.

ЦиЛеЖень в любом случае не возражал, но Сюэ Янъинь колебалась.

- Золотые рыбки почему-то были ледяными и умели кричать. Они действительно отвратительны... - она осторожно наклонилась и дотронулась до того места, куда упала рыба, побледнев лицом.

- Мы только посмотрим, - заверил его доктор Лу.

-Если хочешь, можешь отойти немного подальше, - предложил СуХэ. -Мы проведем обследование.

СюэЯнъинь прикусила губу и неохотно кивнула.

Все четверо старательно избегали возможных столкновений с убийцей по пути к аквариуму, но, похоже, удача была на их стороне. Однако, когда они прибыли, рыба превратилась всего лишь в вытоптанные ужасные лужи плоти и жидкости.

- Отвратительный псих, - пробормотал себе под нос доктор Лу.

Что-то было не так, подумал ЦиЛэЖень.

- А что, всегда было только три рыбы?

СуХэ обдумал это, нахмурившись.

- По-моему, их было четыре.

-Да, по-моему, их тоже было четыре, - сказал доктор Лу.

-А как же ты, Сюэ Янъинь?- Спросил ЦиЛеЖень, поворачиваясь в тускло освещенный коридор к Сюэ Янъинь, которая стояла в стороне, пока они осматривали аквариум.

Но там никого не было.

**************************

Примечания переводчика

Чуть в стороне лежала небрежная куча отрубленных конечностей, от которых на земле остался только ее голый торс.

В тексте труп девушки описывался как похожий на человека-свинью. Это (предположительно) древний метод пыток, когда человеку отрубают конечности, выколачивают глаза и отрезают язык, прежде чем бросить его в свинарник. История утверждает, что после того, как ему показали “человеческие свиные” останки его бывшей супруги, император Хуэй “громко плакал и долго болел”, прежде чем “настолько устал от жестокости своей матери, что фактически отказался от своей власти и предался плотским утехам”.

Источник

“Ухххх... может в качестве эксперимента?- Предположил доктор Лу. “Что-то вроде “королевской битвы” - этакая ситуация?”

Термин, используемый здесь, -yynng蛊gǔ (поднимающий яд). Лучше всего это можно описать как приготовление яда с помощью колдовских методов, когда множество различных видов ядовитых существ (например, змей и насекомых) заключены в герметичную среду, где они поглощают друг друга и поглощают яд друг друга. "Практикующий" в конечном итоге получит сверхконцентрированный яд, который они смогут извлечь из последнего оставшегося победителя, чтобы использовать его для черной магии.

Просто поясню, что это ни в коем случае не является широко распространенной практикой, по крайней мере в современном обществе. Это просто фольклор, которым некоторые чудаки занимаются в качестве хобби.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.

Его статус: идёт перевод

Окончание главы