Запутанная Любовь Глава 14

Глава 14

Я исследовала Аой до обещанного дня. Я смотрела телевизор, который обычно не смотрю, и покупала журналы. Там была Аой, которую я не знала, и чем больше я видела, тем больше я понимала, что она была человеком из другого мира, и в то время мне казалось, что мне отказывают.

Поскольку её популярность возросла благодаря дораме, с этой популярностью, интересно, не означает ли это, что она может получить всё, что пожелает? У неё есть статус и известность. Кроме того, у неё такая внешность, что никто не оставит её в покое. Друзья и бойфренд, она могла бы получить всё, что пожелает, в мгновение ока. Вот почему я чувствую себя такой огорчённой. Я знаю, что меня любят, и искренне этому рада.

Но почему она попросила меня быть её другом? Почему она так любит меня? Не то чтобы во мне было что-то особенное. Мне нравится Аой. То есть до желания оградить её от неприятных вещей, чтобы она ни о чём не беспокоилась и могла смеяться и веселиться. Я не могу оставить её одну, но меня смущают наши различия. Я чувствую, что есть кто-то, кто лучше подходит для этой роли, что я недостаточно хороша. Но у Аой есть эмоциональная привязанность ко мне.

Подумать только, меня бы так огорчала наша разная работа, что со мной случилось? Все друзья, которых я завела, когда пила, работают на разных работах.

Президент рекламной компании, бизнесмен, ночной бизнес*, проститутки, врачи и другие медицинские работники, работники детских садов, водители грузовиков и т. д. Всё это меня не беспокоило. На самом деле, мне нравилось узнавать о большом мире. У меня не было к ним предубеждений, работали ли они в ночном бизнесе или в секс-индустрии.

*Не удалось найти подходящий термин на английском языке, поэтому я выбрала наиболее близкий термин. На японском это 水商売 (мизушоубай). Точнее, это работа, где доход в значительной степени зависит от клиентов, таких как хозяин / хостесс / ночной клуб, поэтому это нестабильная работа и обычно связана с бизнесом, связанным с ночной жизнью.

На самом деле, эти люди обладают отличными коммуникативными навыками, отлично говорят, хорошо читают и понимают настроение.

Таким образом, я могу видеть и принимать хорошее в людях, но я думаю, что на этот раз слишком много различий. Я могу быть предвзятой, но Аой в журнале и дораме яркая... Я была потрясена ею над существованием облака*.

*Выше облака — японское выражение, используемое для описания богоподобного существования.

Пока я размышляла над этим, обещанный день настал как вспышка.

Я ждала этого и в то же время волновалась.

Первой на место встречи прибыла Аой. Как и в прошлый раз, когда мы ходили в разные рестораны, она надела очки и аккуратно уложила волосы, завязав их, только благодаря этому я смогла её узнать. Даже в журналах и дорамах она носит распущенные волосы и не носит очки. Я должна принять это во внимание и действовать соответственно.

Пока что мне нужно приложить усилия, чтобы Аой получила удовольствие. Мои чувства имеют второстепенное значение.

— Аой, извини, что заставила тебя ждать. Пойдём, а?

— Юки! Хорошо! Давай сперва пойдём в ближайшую блинную.

— Конечно, было бы здорово, если бы не было очереди.

Оттуда мы немного погуляли и вскоре дошли до популярной блинной. Мы немного постояли в очереди, потому что было время обеда, но попасть было легко. Мы заказали их самые популярные блины и разделили их между собой. Я, естественно, улыбнулась, и чувства, которые у меня были ранее, исчезли, когда я увидела, как Аой фотографирует, ест блин так счастливо, повторяя «это так хорошо» с сияющими глазами.

— Это действительно хорошо. Интересно, как они это сделали?

— Наверное, это секретный рецепт? Ты планируешь приготовить их?

— Хм? Я не планировала. Ну, я бы хотела, если бы могла, но мне просто любопытно.

Я думаю, что страсть Аой к кулинарии удивительна. Я усмехнулась и попыталась подразнить её.

— Я говорила тебе поторопиться и открыть ресторан, я бы ела там каждый день.

— Как я уже сказала, это невозможно. Я говорила тебе на днях.

Внешний вид Аой, хихикающей над моей шуткой и набивающей щёки блинчиками, был милым, но в то же время меня беспокоили взгляды вокруг меня. Я небрежно сказала: «Я рада, что они так легко нас впустили», и оглядела местность, на первый взгляд казалось, что никто не замечает Аой. Я испытала облегчение от этого, но в то же время почему-то почувствовала себя виноватой.

Покончив с блином, мы начали есть другие вещи на ходу. Мы ели тапиоку, красочное мягкое мороженое, симпатичные жареные конфеты, мы ели не только сладкое, но и другие продукты, такие как паровые булочки с мясной начинкой, курицу и жареный картофель. Аой счастливо шла впереди, дёргая меня за руку, как ребёнок, и это было трогательно. Пока мы ели и гуляли, она фотографировала на телефон и присылала мне фотографии, на которых мы вместе едим, и фотографии, на которых я ем. Мы смеялись и веселились, и поскольку Аой, казалось, действительно наслаждалась, прежде чем я это поняла, я забыла о взглядах вокруг нас.

Это была ошибка. Это случилось после того, как мы угомонились после еды и прогулок, купили напитков в бутылках и сели на скамейку в приморском парке. Мы смотрели на море со скамейки, смотрели на фотографии, которые мы только что сделали, и обсуждали наши мысли о еде, которую мы ели. Из-за этого ни я, ни Аой ничего не заметили. Взгляд в сторону Аой. Взгляд наполнен восхищением и страстью.

— Эм, АОИ-сан*? Верно? Модель от Ноны!

*Её сценический псевдоним - AOI (оно написано по-английски заглавными буквами, так что в будущем его будет легко отличить, но я просто хотела указать на него как напоминание).

— Хм?

Перед нами остановилась группа из трёх девушек, которые, казалось, были студентками университета. Ах да, точно, я вспомнила то, что забыла по счастливому и нервному выражению лица девушки. Аой криво улыбнулась, а затем встала.

— Да. Я.

— Ах, я так и знала! Ты совсем не такая, как обычно, поэтому я думала, что могу ошибаться, но я рада! Мы фанаты. Я тоже смотрела дораму на днях! Ты очень красивая, ты мне очень нравишься! Если с тобой всё в порядке, можем мы пожать друг другу руки?

— Большое спасибо. Я не против.

Аой неловко улыбнулась девушкам, которые старались изо всех сил, но всё же обменялись рукопожатием с каждой из них. Все девушки выглядели очень счастливыми. Но это, казалось, доказывало, что мы с Аой не подходим друг другу, что снова заставило меня огорчиться.

— Пожалуйста, продолжай делать всё возможное! Я всегда буду болеть за тебя! Большое спасибо!

Наконец, Aoй села на скамейку, трио вежливо поклонилось и радостно ушло.

— Мм, мне очень жаль. Я, это, эм...

Поскольку ей казалось неудобным говорить это, я заговорила первой. Аой не сделала ничего плохого.

— Кажется, у тебя много поклонников. Я знала об этом. Об Аой. Впрочем, я узнала об этом только недавно.

— ...Ага, понятно. Прости, что не сказала тебе. Я действительно не хотела этого говорить...

Я опустила взгляд и решила спросить её. Я пыталась говорить своим обычным тоном.

— Почему?

— Дело не в том, что я не доверяла тебе или что-то в этом роде. Но... я не хотела, чтобы отношение Юки изменилось. Я не хотела, чтобы ты менялась... только потому, что я знаменитость. Когда я подумала, что наши отношения могут закончиться из-за этого... Я хотела сказать тебе, но... не смогла.

Чувство вины разрывало моё сердце. Хоть она мне и нравится, хоть я и не хотела, чтобы у неё были плохие воспоминания, но она как будто видела меня насквозь. Я предала чувства Аой. Я нахмурила брови от этой реальности. Я не могла хорошо собраться с чувствами.

— ...Всё в порядке. Это нормально. Но я тоже недавно узнала, так что мои чувства ещё не догнали, я не очень... понимаю. Я была удивлена, когда узнала. Ты в известном журнале и появляешься в дораме. Ты была как будто совсем другим человеком. Я растерялась и... почувствовала, что ты из другого мира. А также...

Я не решалась продолжать, глядя на выражение печали и вины Аой. Аой расстроится, если я это скажу. И, возможно, доверие, которое было построено до сих пор, рухнет. Но я не хотела её обманывать. Потому что я думаю, что это правда.

— Есть и другие, не так ли? Люди лучше меня.

— ...Хм?

Её глаза говорили мне: «Я не понимаю». Я не могла видеть выражение её горя и обратила свой взор к морю. Это заставило меня чувствовать себя подавленной, но я улыбалась во время разговора. Просто как оправдание.

— Я обычная, и во мне нет ничего особенного... кроме того, это началось как благодарность, верно? Наши отношения. Даже после того, что только что произошло, когда я увидела, как ты пожимаешь ей руку, я поняла, что твой мир намного больше моего... Для человека как я, это мир недосягаем. Поэтому, извини, но когда я узнала, что ты знаменитость, я подумала и изменила своё отношение... Прости. Я разочаровала тебя, не так ли.

К концу я обратила свой взор на неё. Потому что я действительно так думала. Глаза Аой были влажными, она трясла головой, бормоча «ты ошибаешься», как будто умоляя. Я хотела, чтобы она остановилась. Почему она чувствует себя такой несчастной?

— Я... я... никогда так не думала. Потому что я не сказала тебе должным образом... это моя вина. Ты не виновата, Юки. ...А насчёт Юки... ты очень важна для меня...

— Уже хорошо. Я знаю. Я знаю, Аой. Просто я чувствую себя немного сбитой с толку. Так что не беспокойся об этом, ладно? Не плачь так.

Я неосознанно прервала её, когда она изо всех сил старалась, говоря со слезами на глазах. Мне казалось, что я разорвусь от чувства вины. Я имею в виду, даже несмотря на то, что я провела и поладила с Аой. Даже если мы поссорились, я прислушивалась к её беспокойствам, и мы снова сблизились. Сказать что-то вроде «не лучше ли кого-то другого?» это слишком много.

Не хочу показаться жестокой, но в этой реальности я впервые не могла быть собой.

— Юки... потому что я попросила тебя быть моим другом... в знак благодарности... поэтому ты была... вместе со мной, общалась со мной?

— Это не правда. Ты мне нравишься, но я просто много думала об этом. Даже сегодня я обращала внимание на взгляды вокруг нас, пытаясь избежать толпы. Я вдруг начала заботиться о том, что меня окружает... Прости.

— ...Всё в порядке! ... Всё в порядке, хорошо? ...Потому что ты мне нравишься... вот почему... я прощаю тебя. Не извиняйся...

В конце она сняла очки и начала вытирать слёзы. Мне хотелось плакать от этой честной и доброй девушки. Несмотря на это, я удивляюсь, почему я не могу послушно принять это. Моё сердце было в смятении. Я нежно погладила её по голове, а другой рукой крепко сжала её кулак. Не знаю, смогу ли я дальше спокойно с ней разговаривать. Я ни на что не злилась, тем более, что это только навредит Аой.

Я мягко сказала ей, когда она молчала:

— Я буду говорить гадости Аой только потому, что не поняла этого должным образом. ...Давай встретимся в другой раз, хорошо? Всё в порядке. Я сообщу тебе об этом. Мне жаль.

Хотя я знаю. Если бы мы были друзьями, которые любят друг друга, мы могли бы просто продолжать ладить. Но внутри этого были пойманы мои тривиальные личные чувства, которые всё испортили. Я знаю в своей голове. Но, похоже, мне нужно сначала успокоиться и всё обдумать. Я не могу не смеяться над тем, насколько жестокой я была.

Но, несмотря на то, что Аой выглядела так, будто ей есть что сказать, она честно подчинилась, не сказав ни слова.

И мы действительно расстались в тот день. Моя ненависть к себе возросла из-за того, что она была послушной даже в такое время.

Окончание главы