Я подобрал брошенного ребенка и перевернул мир 25. Сокрытое прошлое

Все остальные слуги вышли по приказу госпожи Цзинь. В тускло освещенной комнате осталось только четыре человека, а также маленький господин семьи Цзинь, который мирно спал.

Глядя на изможденного вида своего сына, госпожа Цзинь горестно расплакалась.

Она уже была на грани обморока. Несмотря на то, что она сидела, ее фигура постепенно становилась слабее. Она тихо всхлипывала и не смела даже прикоснуться к личику своего ребенка. Ей потребовалось некоторое время, чтобы сдержать свою печаль. Взглянув на Чен Нина красными глазами, она с нетерпением спросила:

— Молодой господин Чен, мой сын, он, он... кх... как он? Это серьезно? И то, о чем ты спрашивал только что, это...

Сердце госпожи Цзинь было почти разбито. Она посмотрела на Чен Нина. Подергивая шелковый платок в руке, женщина с дрожью спросила:

— Ты хотел сказать... это связано со мной? Молодой господин Чен, я, я, я... кх, кх, кх... — прежде чем она успела договорить, ее снова одолел приступ кашля.

Жун-нян посмотрела на свою госпожу и могла только утешить ее тихим голосом.

Здесь Чен Нин еще раз убедился, что Чен Вэй носил очень тонкий замок долголетия под облегающей одеждой. Поэтому он наконец почувствовал облегчение и уговорил его съесть закуски, которые ему передал слуга. Чен Нин обернулся и подошел к кровати. Он сел на табурет рядом с ней. Серьезно глядя на госпожу Цзинь, Чен Нин сказал без малейшего замешательства:

— Госпожа Цзинь, я больше не буду ходить кругами. Здесь нет посторонних, поэтому я спрошу прямо... — Чен Нин указал на маленького господина семьи Цзинь, лежащего на кровати. — Госпожа Цзинь когда-нибудь имела дело с грязной кровью* до того, как родила маленького господина?

...

*激经 . Вот именно этим термином обозначают месячные, которые как бы остатки, выходящие в первые два или три месяца при беременности. Они короче и их иногда действительно принимают за обычные месячные, не подозревая о беременности ИЛИ кровотечение при росте и движении плода << информация из baidu. Я думаю, что Чен Нин здесь спрашивает о том, не случилось ли так, что у нее был выкидыш.

Госпожа Цзинь крепко сжала губы, и даже ее рука, держащая шелковый платок, замерла!

— Это... — Жун-нян вздохнула и вежливо протянула Чен Нину чашку горячего чая.

Глядя на состояние госпожи Цзинь, Жун-нян сокрушенно покачала головой и сказала:

— Это грех...

— Жун-нян, не надо, не говори... — внезапно госпожа Цзинь схватила ее за руку, покачала головой и дрожащим голосом повторила, — не говори этого, не говори...

— Госпожа Цзинь! — прервал их Чен Нин. — Если вы хотите спасти своего сына, я должен знать, что вы скрываете, иначе...

Чен Нин вдруг повернулся, чтобы посмотреть на кого-то в комнате. После нескольких неясных взглядов, он указал на ребенка на кровати и сказал:

— Ваш сын не доживет и до семи лет!

Какое-то время госпожа Цзинь была ошеломлена. Ее лицо оставалось бледным, и она тупо смотрела на Чен Нина. Затем она перевела взгляд на бессознательного сына. Женщина кусала губы и боролась внутри своего сердца. Как будто было событие, о котором она не хотела упоминать...

— Госпожа, маленький господин важен! — Жун-нян не могла больше терпеть и поспешно убедила госпожу Цзинь. — Сейчас не время запутываться!

Сказав это, Жун-нян посмотрела на Чен Нина с восхищением и уважением:

— Молодой господин Чен — единственный, кто это увидел. Он действительно хочет нам помочь. Давайте больше не будем бороться, важно спасти маленького господина!

Госпожа Цзинь боролась сама с собой. Ее брови были нахмурены, и, поджав губы на некоторое время, она наконец закрыла глаза, кивнула в знак согласия и хрипло сказала:

— Жун-нян... ты расскажи...

После того как Жун-нян мягко утешила госпожу Цзинь, она спокойно выложила Чен Нину историю, которую никогда никому не рассказывала. О ней знали только сама госпожа Цзинь, Жун-нян и две другие служанки.

Много лет назад когда госпожа Цзинь вышла замуж, она была молода, красива и очень привлекательна. Даже если она была замужней женщиной, у нее все еще водилось много поклонников. Но госпожа Цзинь всегда оставалась верна своему мужу и забеременела через год после свадьбы. Так вот, изначально это было большим счастливым событием, и госпожа Цзинь думала о том, чтобы удивить своего мужа. Она собиралась выбрать благоприятный день, чтобы поговорить об этом, но...

Плохое есть плохое. На обратном пути из храма госпожа Цзинь встретила гадалку. Из любопытства она спросила ее о поле ребенка. В итоге гадалка поклялась,что это была дочь.

Госпожа Цзинь, которая хотела пойти и еще воскурить благовония, больше не могла продолжать. Даже если Жун-нян убеждала ее, это было бесполезно. Позже, когда она случайно услышала, что у ее мужа есть какие-то романтические дела на стороне, госпожа Цзинь отчаялась. Она не сказала мужу, что беременна, и даже пока муж был в отъезде по делам, сделала то, о чем до сих пор сожалела...

— Итак... — Чен Нин посмотрел куда-то в комнате, прежде чем открыть рот. — Это не грязная кровь. Вы сделали аборт?

_______________________________________________

Примечание: ПОЖАЛУЙСТА, ПРОЧТИТЕ.

В главе 24 Чен Нин отправляется в особняк Чжунцзинь (中金府). Иероглиф в названии особняка «金» (цзинь). Я предполагаю, что это фамилия владельца особняка, то есть мужа госпожи Гуй. Я не знаю специально это сделано или нет, но далее в оригинале госпожа Гуй именуется как госпожа Цзинь.

Иногда в китайский новеллах для обращения к женщине используют ее девичью фамилию с суффиксом «ши». Иногда просто называют по девичьей фамилии с «фужэнь». В любом случае я не знаю почему автор решил использовать вдруг «Цзинь» вместо «Гуй». Но это один и тот же человек. Видимо «Гуй» это ее девичья фамилия. Я не представляю как еще это объяснить.

Окончание главы