Семантическая ошибка Глава 5 (2 ч.)

СанУ, который думал, что ДжэЁн, конечно же, откроет банку и выпьет её целиком, чтобы подразнить его, остановился, сам того не осознавая. Он бездумно принял банку.

Когда он поднёс её ближе к глазам, чтобы убедиться, что она плотно закрыта, ДжэЁн пробормотал: «Больной ублюдок». СанУ внимательно осмотрел её и даже встряхнул, но банка была чистой, и ни одна капля кофе не протекла.

— Просто выпей, пожалуйста.

— Что вы с ней сделали?

— Ты думаешь, я хочу тебя отравить? Я купил 16 банок, но возвращаю тебе, потому что это кофе такое безвкусное.

«Что это с ним?»

СанУ чувствовал себя странно. Было слишком много сомнительного поведения. Это было похоже на прохождение через числа, кратные двум (2, 4, 6, 8…), но затем внезапное обнаружение √55 в последовательности.

ДжэЁн задержался рядом с ним.

— Я отдам тебе оставшиеся банки кофе, которые у меня остались, если снимешь кепку.

— Не ваше дело, что носят другие.

СанУ почувствовал себя лучше от освежающего звука открытия баночки кофе, потому что он не слышал его долгое время. Он осторожно поднёс отверстие к губам, и как только он наклонил банку, тёплая жидкость потекла ему в рот.

— Тебе нравится этот вкус?

У СанУ не было такого понятия, как «вкус». Просто чувство комфорта, которое он испытывал каждый день, приводило его в ностальгическое настроение. СанУ проигнорировал ДжэЁна и направился в сторону гуманитарного корпуса, возможно, в надежде восстановить утраченный распорядок дня.

На тропе, по которой он обычно ходил, ещё висела вывеска «Здесь проходят съёмки театрального клуба». Этот знак обманывал его в течение трёх дней, но теперь он знал правду. СанУ пнул знак и бросил его в мусорное ведро после того, как сломал.

Он обрёл спокойствие, пока шёл своим заблудшим путем несмотря на то, что ДжэЁн шёл рядом с ним. СанУ пил кофе из банки и даже прошёлся с закрытыми глазами.

— Разве это не слишком смело для тебя?

СанУ пошёл немного быстрее, так как не хотел, чтобы его беспокоили. Затем ДжэЁн ускорился и погнался за ним, как будто это было самым естественным поступком.

— Даже не знаешь, что я буду делать, когда останемся наедине.

— Вы что, грёбаный хулиган?

— Посмотри-ка, что за выражения...

— Если вы не хулиган, это не имеет значения. Я просто спросил, не хулиган ли вы. Или я попал в цель?

— На набор твоего любимого номера «112» потребуется время. Давай будем осторожны, - сказал ДжэЁн, стиснув зубы.

СанУ посмотрел на ДжэЁна с усмешкой. Даже если он был довольно высок, пальто, которое он носил, создавало впечатление неспособности драться, особенно неумения в боевых искусствах.

— Я не думаю, что вы хорошо дерётесь, сонбэ.

— Неужели? А ты, должно быть, тренируешься?

СанУ практиковал тхэквондо долгое время, но учёба была его приоритетом со средней школы. В настоящее время он не делал никаких других упражнений дома, кроме растягивания рук или езды на велосипеде в школу и обратно.

— Раньше я немного тренировался. Сейчас редко этим занимаюсь.

— В следующий раз сыграй с хёном в баскетбол. Я не дам тебе даже мяча коснуться.

— Я не хочу. И, пожалуйста, перестаньте причислять себя к моей семье.

В конце дорожки было почти полностью построенное поле для мини-футбола. СанУ, естественно, подошёл к входу в корпус естественных наук и остановился, чтобы выбросить банку. Банка полетела по дуге и аккуратно приземлилась во второй из трёх мусорных баков. Он почувствовал облегчение. Шаг за шагом он чувствовал себя так, будто восстанавливает разрушенную кем-то карточную башню.

Следующей остановкой была библиотека. СанУ сел на заранее зарезервированное место, а ДжэЁн прямо рядом с ним. На этот раз он не взял ни одной книги, а просто достал ручку. Пока СанУ доставал учебники по специальности и вешал рюкзак на спинку стула, ДжэЁн схватил его блокнот.

— Отдайте. Это воровство!

ДжэЁн закатил глаза, словно был раздражён, перевернул блокнот и взглянул на его заднюю обложку. Проверив ценник, он достал из кармана кожаный бумажник и положил две купюры по 1000 вон на стол СанУ. СанУ не мог подобрать слов. Он бы сообщил об этом, если бы это была важная тетрадь, но он использовал её только для практики. Вместо того, чтобы тратить время на ссоры с ДжэЁном, он просто вытащил из сумки ещё один блокнот того же дизайна.

А потом снова началось вмешательство. СанУ ожидал звука перелистывания страниц, поэтому вытащил из рюкзака беруши, третью пулю, которую он приготовил, и воткнул их в уши, чтобы не слышать раздражающих звуков. Два других совета ДжиХе не понадобились, но третий оказался эффективным.

Беруши заставляли его чувствовать дискомфорт и находиться в ловушке, но положительные стороны перевешивали недостатки, поскольку весь шум эффективно блокировался. У него было чувство, что он впервые за долгое время сможет хорошо сконцентрироваться на учёбе. Но, прежде чем он успел прочесть хоть один абзац, он почувствовал, как чей-то взгляд упал на его щёки.

Когда он посмотрел направо, ДжэЁн полностью повернулся в эту сторону и что-то рисовал в блокноте. У него была довольно профессиональная поза и выражение лица, и он попеременно смотрел на СанУ и на блокнот, быстро двигая ручкой.

«Он невыносим.»

СанУ схватил перегородку, положил её справа и снова вернулся к своей книге. Он был поражён, поэтому через минуту он посмотрел в другую сторону и заметил, что перегородка была бесшумно опущена. Он не слышал этого из-за берушей. ДжэЁн убрал её, когда СанУ снова установил. Повторив это три раза, СанУ рассердился. Он думал, что сможет учиться по крайней мере сегодня, но казалось, что он снова потерпел неудачу.

Подняв перегородку на этот раз, он удерживал её правой рукой, чтобы она не упала, и вернулся к своей книге. Сначала всё было хорошо, но через некоторое время он почувствовал новый взгляд. На этот раз ДжэЁн встал и рисовал, глядя на СанУ по диагонали.

«Больной ублюдок», - СанУ шевельнул губами и тихо выругался.

ДжэЁн внёс свой вклад в их командный проект, любезно угостил кофе и убрал барьер с его любимой пешеходной тропы. Однако затем он испортил репутацию СанУ перед профессором, подшутив над сценарием, и теперь отвлекал его от учëбы, наблюдая за ним со стороны.

Всё было лучше, чем когда была красная куртка, но сегодняшнее зелёное пальто раздражало не меньше. СанУ решил вместо этого начать учиться дома. Его письменный стол дома не был таким широким, как в библиотеке, и освещение было тусклым, но было бы гораздо лучше заниматься дома, так как ДжэЁн не смог бы сделать что-либо подобное.

СанУ яростно вытащил беруши и попытался собрать свои вещи, но услышал, как из блокнота рядом с ним вырывается страница. Когда он положил учебник в рюкзак и снова повернулся, перед ним оказалась бумага, которую вырвал ДжэЁн.

— Это подарок.

ДжэЁн нарисовал в блокноте карикатуру. Рисунок был столь же преувеличен, как и в американских политических карикатурах. Скулы выпирали, глаза выпучивались, под ними рисовались тёмные тени. Губы скривились в гримасе, а шея была такой тонкой, что казалось, что она вот-вот сломается. Однако наиболее преувеличенной была чёрная бейсболка огромных размеров. СанУ разорвал бумагу на части.

— На самом деле ты зашёл слишком далеко.

Он проигнорировал бормотание ДжэЁна и сложил каждый кусок разорванной бумаги в кулак. Потом, уходя, выбросил их в мусорное ведро.

— Ты знаешь, сколько мне платят, когда я делаю журнальные иллюстрации?

— Какое это имеет отношение ко мне?

— Я хочу сказать, что это не тот рисунок, который можно просто разорвать на части.

— Я порвал его не потому, что вы нехорошо рисуете, а потому, что это нарисовали вы, сонбэ.

— Но ты с радостью выпил кофе, который я тебе дал.

— Потому что не вы его сделали.

— Ты лишаешь меня дара речи.

Когда он вышел из библиотеки, было 13:32. Это была просто огромная трата времени. Когда СанУ сел на свой велосипед, ДжэЁн крикнул издалека.

— СанУ!

— Что?

— Ещё рано, но спокойной ночи.

Было совершенно бессмысленно говорить ему такие вещи средь бела дня. Хотя было бы нехорошо, даже если бы он сказал это ночью.

— Надеюсь, вам приснится кошмар, сонбэ.

Велосипед поехал вниз с холма.

return 0;

На следующий день дела пошли ещё лучше. Поскольку в пятницу у СанУ были только занятия, связанные с его основной специализацией, ДжэЁн спал лицом вниз на столе в течение всей первой и второй пары. СанУ попытался сосредоточиться на лекции, держа ручку и размышляя о вещах, о которых он сожалел в предыдущий день. Он был в хорошем состоянии несмотря на то, что ДжэЁн был рядом с ним.

— Хочешь, угощу тебя снова обедом?

После занятий ДжэЁн снова предложил накормить СанУ бесплатно без всякой причины. Если бы кто-то другой предложил, он бы согласился, но, поскольку это был ДжэЁн, ему пришлось поработать головой.

1) Соглашусь

Финансовая выгода (Да), Стресс (Да) = маленький ущерб

2) Откажусь – Если ДжэЁн последует за мной в столовую:

Финансовая выгода (Нет), Стресс (Да) = большой ущерб

3) Откажусь – Если ДжэЁн пойдёт в другой ресторан:

Финансовая выгода (Нет), Стресс (Нет) = статус-кво

Если бы он принял его предложение, у него была бы 100% вероятность, что он пообедает с ДжэЁном, так что он испытает стресс. Если бы ДжэЁн последовал за ним, даже если бы он отказался, он не получил бы бесплатную еду и испытал бы еще больший стресс. Всё зависело от реакции оппонента, поэтому у него не было другого выбора, кроме как сделать обоснованное предположение и рискнуть.

— Я не хочу.

— Значит, сегодня опять столовая?

— Да.

— Ты маньяк столовой. Они должны дать тебе награду.

К счастью, победил третий вариант. После того, как ДжэЁн ушёл, СанУ зашёл в столовую в одиночестве. Он, как обычно, мирно ел в тихом углу столовой. Он закончил обедать всего на минуту позже, чем обычно, так что пока всё было хорошо. Однако ДжэЁн ждал его у выхода.

— Вот.

Безусловно, это был «Blackholic». Как и вчера, СанУ принял банку, осмотрел внешний вид, встряхнул её, чтобы убедиться, что с ней всё в порядке, а затем открыл. ДжэЁн спросил что-то странное, пока СанУ делал первый глоток.

— Ты ведь хочешь преуспеть в выступлении на китайском, верно?

— Конечно.

— Тогда пойдём кое-куда со мной.

Это была странная просьба пойти в определённое место, чтобы хорошо сыграть сценку.

— Куда?

— Поищем нам костюмы?

— Зачем они нам?

— Ты должен выглядеть как торговец времён Цинь, или ты собирался надеть футболку с надписью на английском?

— Но мне пора на прогулку.

— Ты можешь сделать это позже.

ДжэЁн разозлился, но в конце концов схватил СанУ за запястье и начал тащить его.

— Это нападение. Я собираюсь сообщить об этом. Я сказал, что сообщу об этом, - кричал СанУ, держа телефон в другой руке. Однако ДжэЁн просто нахмурился, забрал его телефон и положил в карман СанУ. Он на самом деле был сильнее, хотя по внешнему виду и не скажешь.

— Сегодня я дам тебе «нарисовать красную линию»*, - продолжал он.

(*Прим.: Термин «красная линия» - корейская идиома, имеющая отношение к подрыву системы правосудия, каким-то образом умудряясь совершить преступление в рамках закона. СанУ видит, что ДжэЁн постоянно идёт по этой «красной линии», почти нападая на него (приближаясь в угрожающей манере, хватая его за запястье) и почти совершая кражу (забирая его вещи, не спрашивая, но затем немедленно выплачивая компенсацию).)

— Ты упрямый ублюдок. Почему ты делаешь это с тем, кто пытается тебе помочь? Когда мы закончим, а ты всё ещё будешь думать, что это нападение, сообщи мне. Я тебя не остановлю.

Он действительно пытался помочь? СанУ был подозрительным, но решил ему поверить. ДжэЁн отпустил его запястье, когда он ответил: «Понял».

— Ты собираешься играть торговца времён Цинь, верно? - Спросил ДжэЁн.

— Да.

Конечно. У этого персонажа намного больше реплик, поэтому больше шансов получить наивысший балл.

— Тогда я сыграю роль покупателя и парня, занимающегося голосовым фишингом*.

(*Прим.: хотя действие происходит во времена династии Цинь, оно включает современные фразы, которые были получены в раздаточных материалах в первый день занятий.)

ДжэЁн просто вошёл в студенческий центр, не уточняя, куда они собираются. После того, как они поднялись по лестнице, ДжэЁн остановился у двери с вывеской «Театральный клуб».

Когда он открыл дверь, появилась грязная комната с реквизитом, масками и костюмами. На небольшом холодильнике стояли банки кофе «Blackholic», которые накопил ДжэЁн. На стене висели афиши прошлых спектаклей, а на диване сидели два парня и играли в футбол на консоли.

— Вы здесь, ДжэЁн сонбэ?

— Не обращайте на нас внимания, просто продолжайте делать то, что делали.

Даже не взглянув на них, ДжэЁн отодвинул манекен в сторону и открыл за ним дверь. СанУ вошёл в комнату, когда ДжэЁн указал на него.

Комната была устроена как двухъярусный чулан, к трём стенам которого были прикреплены штанги. Они были пугающе маленькими, но там были плотно упакованы всевозможные костюмы. ДжэЁн взял палку и разделил ею одежду на верхнем ярусе. СанУ последовал его примеру и поискал на нижнем ярусе одежду эпохи династии Цинь, но это было нелегко.

— Что ты думаешь об этом?

ДжэЁн нашёл что-то отвечающее его требованиям среди тонны одежды. Это была синяя одежда, которая начиналась от шеи и доходила до щиколоток, с поясом на талии и замысловатым золотым узором на груди. Он достал пурпурный халат с похожим рисунком и накинул его на тело СанУ.

— Какой из них лучше? - Спросил ДжэЁн.

— Они выглядят одинаково.

— Тут подол другой. Подол.

— Просто выберите любой. Странно так сильно заботиться о нарядах для выступления на китайском.

— Это то, что нужно делать, если планируешь получить высший балл. Я хочу надеть это.

ДжэЁн, похоже, любил жёлтую одежду с похожим дизайном (на самом деле, все они выглядели одинаково в глазах СанУ).

— Найди парики, - приказал ДжэЁн. СанУ сделал, как ему сказали, присел на корточки и стал искать парики в коробке, но, поскольку он не смог их найти, он посчитал свои действия невыгодными. Когда он потянулся за другой коробкой, чтобы порыться в ней, ДжэЁн внезапно присел на корточки, чтобы оказаться на одном уровне с СанУ, так что его лицо оказалось там, где раньше была голень.

— Пожалуйста, отодвиньтесь немного назад.

— Ой, хорошо.

ДжэЁн только сказал, но не сдвинулся ни на дюйм. СанУ рылся в коробке, чувствуя себя неловко. Вскоре его голова стала обнаженной. Когда он поднял глаза, ДжэЁн держал бейсболку СанУ. Даже когда СанУ увидел, что ДжэЁн стоит неподвижно, как статуя, СанУ не мог понять, какой трюк он проделывает. СанУ предположил, что он хотел бы забрать бейсболку, поскольку говорил о ней со вчерашнего дня.

— Это старая кепка, которую я ношу со школы. Просто купите себе новую.

ДжэЁн мог только внимательно смотреть на лицо СанУ.

— Если вы перестанете преследовать меня, я куплю вам точно такую же кепку, - предложил СанУ.

Хотя СанУ и предложил условие, он подумал о том, что решение этой проблемы на основании какого-то условия по-прежнему не сработает. Заимствуя собственное выражение Чан ДжэЁна, вещи не зашли бы так далеко, если бы их можно было просто решить с помощью дешёвой бейсболки.

ДжэЁн отреагировал странно. Эта реакция не была насмешкой, сарказмом или какой-либо другой формой поддразнивания. Он не надел кепку на свою голову и не сделал ничего, что предсказал бы СанУ. Рука, в которой не было кепки, появилась перед глазами СанУ.

— У тебя что-то на лице.

Длинные пальцы очень медленно приблизились. Было достаточно времени, чтобы предотвратить это действие, но СанУ парализовало странным напряжением.

В конце концов, указательный и средний пальцы ДжэЁна очень медленно вытянулись и коснулись чёлки СанУ. В тот момент, когда кончики его пальцев коснулись лба СанУ, произошёл разряд статического электричества.

СанУ раздавил коробку и отступил. Инстинктивное отклонение неприятного раздражителя заставило его ударить ДжэЁна по руке.

— Верните.

— Ты выглядишь намного лучше без кепки. Почему ты вечно прячешься?

— Я могу делать что хочу.

Он протянул руку, но ДжэЁн не вернул кепку. СанУ рассердился.

— Я прошу вернуть мою кепку.

— Почему? Давай немного посмотрим на твоё лицо.

— Я же сказал тебе отдать!

Это был первый раз, когда СанУ неофициально обратился к сонбэ. СанУ бросился вперёд и выхватил бейсболку из руки ДжэЁна. Их грудные клетки на мгновение ударились, и ДжэЁн упал назад, но СанУ сразу же встал и выбежал из гримёрки.

Студенты, играющие на консоли, удивлённо повернули головы, когда дверь захлопнулась. СанУ чувствовал, как сильно колотится его сердце, а лицо нагревается.

«Почему он так надоедает и так легко забирает то, что принадлежит другим?»

Он тяжело дышал, покидая театральный клуб. ДжэЁн сам сказал, что он непредсказуемый, и это было правильно. Делая всякое, он был ублюдком, непредсказуемым, как погода.

СанУ, который сначала выбежал в спешке, постепенно замедлился. Со временем он начал чувствовать себя неловко. Неважно, что Чан ДжэЁн взял кепку и не вернул, внезапный крик был чрезмерной реакцией. СанУ не из тех людей, которые выходят из себя только из-за того, что разозлились. Но он был удивлён, потому что кто-то внезапно подошёл к нему очень близко и коснулся его лица. Вот почему он не мог здраво мыслить.

«Если подумать, это даже неразумно.»

Когда вы боретесь с кем-то в футболе, вы намного ближе. А как насчёт борьбы или SSireum*, когда тела полностью соприкасаются? Никто даже глазом не моргнёт. В армии тоже, нет ничего такого, если вы все вместе будете принимать душ полностью обнаженным. В любом случае, всё это между мужчинами.

(*Прим.: разновидность корейской борьбы.)

СанУ пришёл к выводу, что действовал нерационально. Поэтому, когда ДжэЁн последовал за ним, он не мог смотреть ему в глаза. ДжэЁн вручил СанУ синий костюм, парик и мобильный телефон.

— Я пошутил и снял с тебя кепку, чтобы надеть парик. Я не знал, что ты разозлишься.

— Я не злюсь.

Это была ложь, потому что сердце СанУ всё ещё бешено колотилось. ДжэЁн просто пытался подготовить их реквизит, но стало ясно, что СанУ странным образом неправильно его понял. Намеренно или нет, но, похоже, он мог вывести СанУ из себя разными способами.

— Мы должны тренироваться, чтобы преуспеть в этом задании. Пойдём, СанУ.

СанУ проигнорировал его слова и покинул здание с костюмом и париком в рюкзаке. Он слышал, как ДжэЁн следует за ним сзади. СанУ повернулся и сказал:

— Похоже, вы изменили свою стратегию, но подобные вещи на меня не действуют, так что не притворяйтесь, что мы близки.

Улыбка расплылась на невыразительных губах ДжэЁна.

— Я не занимаюсь стратегиями планирования. Я просто делаю то, что хочу.

— Прекратите меня преследовать. Я сейчас даже в библиотеку не хожу, а учусь дома из-за вас, сонбэ.

— Когда мне говорят не делать чего-то, я хочу сделать это ещё больше.

— Тогда преследуйте меня.

— Отлично. Придётся делать то, что ты говоришь.

«…»

Окончание главы