Семантическая ошибка Глава 1 (3 ч.)

В то время как ДжиХе безостановочно хвалила СанУ за то, что тот спас ей жизнь своим тяжёлым трудом, он снова посмотрел на незнакомые названия блюд в меню.

— Могу я принять ваш заказ?

Его нос уткнулся в меню, когда он услышал поблизости приятный голос.

ДжиХе заговорила первой.

— Я возьму пасту вонголе.

— А я…

СанУ встретился взглядом с официантом в тот момент, когда поднял глаза, чтобы заказать самую дорогую пасту в меню. Слова ДжиХе оказались правдой. Официант был исключительно красивым мужчиной даже в глазах СанУ, который обычно совершенно не интересовался внешностью других людей.

Его волосы были аккуратно уложены, и на его овальном лице была легкая улыбка. У него были большие глаза с одним веком и прямой острый нос. Парень был одет в белую рубашку с чёрным фартуком, повязанным на талии, что ему очень шло.

«Но разве я его где-нибудь видел?»

В лице этого парня было что-то знакомое. Он улыбнулся, поджав губы в задумчивости, когда в его голове промелькнуло, что он мог видеть его на рекламном щите или что-то в этом роде.

— Оппа, ты чего?

СанУ пришёл в себя после оклика ДжиХе. Он быстро заказал пасту с лобстером. Официант записал заказ в блокнот и подтвердил его им.

— Вам нужно что-нибудь ещё?

— Я могу получить скидку для студентов Университета Хангук, верно?

— Конечно, оказывается мы с вами из одного университета.

С улыбкой на лице официант что-то отметил в блокноте. ДжиХе вытащила из бумажника свой студенческий билет и начала дрожать от волнения.

— Я знаю, оппа. Я несколько раз видела тебя, когда проходила мимо факультета искусств. И я также смотрела игру продавцов в прошлом году. Чёрт, это заставляет меня вспомнить, как трудно было достать билеты.

Официант взял студенческий билет ДжиХе и, изучив, вернул обратно.

— Вижу, ты с факультета французской литературы. Неудивительно, что вы выглядите так зна-ко-мо, - сказал он, как ни странно, глядя прямо на СанУ.

Его взгляд казался не очень дружелюбным.

— Ха-ха! Только я изучаю французскую литературу. А он нет. СанУ оппа, какая ещё раз у тебя специальность?

СанУ не хотел хвастаться своей специальностью перед незнакомцем. Он также подумал, что для этого человека было довольно неразумным пристально смотреть на него, хотя они никогда раньше не встречались.

— Разве вам не нужно работать? Если вы приняли наш заказ, пожалуйста, уходите.

В тот момент, когда он произнёс эти слова, наступила тишина. ДжиХе изобразила лицо, похожее на человека, смотрящего фильм ужасов, но по какой-то причине улыбка официанта стала еще более искривленной.

— Как всегда предсказуемый, это мило, - пробормотал он, будто его слышно, и убрал блокнот и ручку. Затем он сказал, что на то, чтобы подать еду, потребуется около 20 минут.

— Оппа, ты злишься? - спросила она, как только официант ушёл, пытаясь понять выражение его лица.

— Нет.

СанУ ответил правдиво, но ДжиХе, похоже, ему не поверила.

— Я действительно не хотела заставлять тебя чувствовать себя плохо. Мне очень жаль, если я задела твои чувства. Иногда я ошибаюсь, когда много говорю.

— Я же сказал тебе, что нет.

— Извини! – ДжиХе продолжала извиняться.

— Прекрати. Я просто сказал, что нет.

— Ладно…

— Я сказал тебе остановиться.

Раздраженный СанУ повернул голову и встретился взглядом с официантом, который только что принимал их заказ. Это было непреднамеренно, так как он просто смотрел в пустоту. Вместо того, чтобы избежать его взгляда, парень начал более пристально на него смотреть, вытирая бокал для вина куском ткани. СанУ первым повернул голову после войны взглядов с ним.

— Этот человек продолжает пялиться на меня.

— О чём ты… Боже мой, ты прав.

— Я думаю, он злится на меня.

— Эй, этого не может быть.

Они потратили 20 минут на светскую беседу. Например, ДжиХе очень тихо спросила СанУ, думает ли он, что сможет победить в бою с этим официантом. СанУ ответил, что, хотя он и не любит насилие, в случае настоящей драки лучше всего было бы получить удар и заявить в полицию.

— Ха-ха-ха. Ты такой смешной, оппа. Хотя ты на такого не похож...

— Что ты имеешь в виду?

— Похоже, ты не умеешь шутить.

— Я не шутил.

ДжиХе смущенно закрыла рот.

Они молча ждали, когда принесут еду. У официанта, который держал в одной руке две миски, было странное выражение лица. Поставив блюдо перед ДжиХе, он сознательно повернулся, подошёл к СанУ и поставил оставшееся блюдо. Затем он прошептал тихим голосом, который мог услышать только СанУ.

— Я просто собирался отпустить это, но теперь, когда я думаю об этом, я злюсь.

— Что?

— Зачем ты пришёл сюда, ненормальный ублюдок? Хочешь получить?

СанУ посмотрел на парня, так как он немного опешил. Его холодные глаза были полны враждебности. Было трудно понять, почему он так рассердился из-за слов. СанУ пришёл к выводу, что он принял его за кого-то другого.

— Вы знаете меня?

От ответа СанУ у парня отвисла челюсть. На его лице появилось озадаченное выражение, прежде чем он разразился резким смехом. В конце концов, он впился взглядом в СанУ, снимая очки со своего фартука. Признание мелькнуло в голове СанУ, когда их глаза встретились через большие линзы.

Бесполезный хулиган, которого он встретил в конференц-зале библиотеки, носил такие же очки. Если подумать, казалось, что он стал выше. Помимо того, что у него действительно другой наряд, у него не было серёжек, и его образ был совершенно другим, но как бы он ни смотрел на него, эти двое казались одним и тем же человеком.

— А... Ким ЁнДжэ.

СанУ добавил «сонбэ-ним», но парень уже выглядел расстроенным. Он наклонился и прошептал СанУ на ухо:

— Я же сказал тебе, что мы не должны больше сталкиваться друг с другом, не так ли? Я вот-вот разозлюсь.

— Я сделал это не специально. Серьёзно.

— СанУ.

От дружелюбного тона в голосе у него без всякой на то необходимости пошли мурашки по коже. СанУ вздрогнул и немного отодвинул стул. Глаза с одним веком приближались к нему, пока он отстранялся.

— СанУ, тебя зовёт хён.

— У меня есть только нуна.

Несмотря на короткий ответ, его голос дрогнул.

— Ты невыносим. Что же ты ненавидишь?

— Сонбэ.

СанУ ответил честно, но его оппонент даже не моргнул.

— Цвет, который ты ненавидишь?

— Красный.

Красный – цвет ошибки. СанУ вообще неоднозначно относился к цветам, но он никогда не ценил красный цвет.

— Животное, которого ты ненавидишь?

— Homo Sapiens.

Есть ещё такие порочные животные, как люди? Помимо того, что у людей нет сильных когтей, толстой кожи или смертельного яда, люди увлекаются побуждениями и эмоциями. СанУ впился взглядом в воплощение иррациональности, стоявшее перед ним.

— Еда, которая тебе не нравится?

— Паста.

СанУ не был разборчив в еде, но в этот момент он ненавидел всё, что связано с этим человеком.

— Нелюбимое место?

— В радиусе 10 метров от вас, сонбэ-ним.

«Так что убирайся с глаз моих, пожалуйста!»

После этого странного разговора парень прошептал тихим голосом с натянутой улыбкой.

— Я думал, что ты ненормальный, поэтому просто собирался отпустить эту ситуацию, но я передумал. С нетерпением жду следующего семестра.

— Ах, да, наймите гангстера или что-то в этом роде. Потому что я буду набирать 112.

— Тебе явно не хватает воображения.

К тому времени, как СанУ придумал ответ, спина парня виднелась вдалеке.

— Ты, должно быть, очень близок с этим оппой, - весело сказала ДжиХе.

Она уже съела половину пасты.

— Нет, совсем нет.

— Тогда всё понятно, потому что его имя не ЁнДжэ, это ДжэЁн.

СанУ звякнул вилкой по тарелке, но аппетита у него пропал.

— Ты знаешь того известного парня из театра? Мой друг проходил кастинг на факультете дизайна и тоже привёл меня посмотреть предыдущий спектакль в театре, так что я немного знаю о нём. Когда ему было 20 лет, JS Entertainment умоляли его стать актером, но...

— Стоп.

— Что?

— Давай поговорим о чём-нибудь другом.

Впервые ДжиХе, которая продолжала говорить, несмотря ни на что, не могла подобрать слов.

СанУ облегчил своё беспокойство, набив рот пастой, что было более неудовлетворительным, чем еда в 3000 вон в столовой университета.

«Что он мог иметь ввиду, когда изменил своё мнение?»

Он не мог не беспокоиться об этом. Он никогда больше не хотел связываться с этим хулиганом.

return 0;

Новый семестр наступил быстро, в то время как СанУ учился в течение недели и работал неполный рабочий день по выходным. Остальное время он готовился к занятиям в следующем семестре, заранее читая учебники. Всё это было предметами, связанными с его основной специализацией, за исключением двух факультативов по гуманитарным наукам, которые даже студенты инженерных специальностей должны сдавать, чтобы соответствовать требованиям гуманитарных наук, поэтому не казалось, что возникнут какие-либо трудности.

До сих пор он получал более 20 зачётных единиц в каждом семестре, но он выделил время на создание игры в этом семестре. После проблем с дизайнером он не смог найти подходящую замену, поэтому его планы пошли наперекосяк. Однако период записывания на курсы уже давно закончился, и ему не хотелось менять своё и без того идеально организованное расписание. Помимо идеально сбалансированного расписания по понедельникам, вторникам, средам, четвергам и пятницам, он также не забыл позволить себе обедать сразу после занятий.

[Пн: Китайский язык (средний уровень), Инженерная математика

Вт: Встроенные системы, Алгоритмы

Ср: Народная культура и теория культуры

Чт: То же, что и в понедельник

Пт: То же, что и во вторник]

Новый семестр начался.

Как всегда, СанУ встал в 8:30, принял душ после лёгкой тренировки и съел хлопья с молоком. Затем он почистил зубы и переоделся. СанУ повесил свою одежду в том порядке, в котором она должна надеваться и стираться, верх на верхних вешалках и низ на нижних вешалках.

Сегодня он надел чёрную футболку с чёрными хлопковыми штанами. Далее закрепил ремень на талии и надел чёрную бейсболку, распределив волосы пальцами. А поверх чёрную стеганую куртку и шарф на шею. Он повесил рюкзак на плечо, и, когда вышел из квартиры и сел на велосипед, его электронные часы, как обычно, показывали 9:16.

Как и всегда, он зашёл в главные ворота в 9:24. Начало было приятным. Он может расстраиваться, если задерживается хотя бы на минуту или две из-за пробок, но это случается редко.

Он оставил свой велосипед на специальной стоянке и направился в гуманитарный корпус. Он видит лестницу, как только входит в здание. Восхождение на одну ступеньку занимает 0,9 секунды, а всего 64 ступеньки. В конце каждых 16 шагов короткий коридор. Чтобы добраться до класса китайского языка на четвертом этаже, потребовалась 61 секунда.

Он открыл дверь в кабинет 403 за полчаса до начала урока. Он был учеником, который заранее пришёл в класс, чтобы занять переднее место*. СанУ, как обычно, направился в сторону четвёртого ряда.

(*Прим.: В некоторых университетах Кореи место, которое вы займёте в первый день занятий, будет вашим местом на оставшуюся часть семестра).

— …Что?

Однако сегодня на крайнем правом столе лежала сумка. СанУ мог только моргнуть при виде этого невероятного зрелища. Он ни разу не покинул это место в течение шести семестров. Трудно было даже подумать о том, чтобы сидеть в другом месте.

Крайняя правая часть четвёртого ряда. Сиденье, за которым сидишь на уровне глаз профессора и где не приходится выгибать шею, чтобы взглянуть на сцену. Он мог сразу увидеть наглядные пособия и доску, и не было ни одного случая, когда бы он не мог видеть буквы с этого места. Воздух от обогревателя и кондиционера также не попадал прямо ему в лицо. Кроме того, из-за отсутствия окон теплопроводность была низкой. Кроме того, с одной стороны находилась стена, которая давала ему невероятное чувство безопасности в отличие от других мест, которые были окружены другими студентами.

«Кто его занял, чёрт возьми?»

СанУ был слегка раздражен, но в классе не было системы бронирования мест, как в библиотеке, поэтому каждый мог свободно выбирать свои места. Несмотря на то, что он был вынужден занять место слева, СанУ продолжал размышлять над сиденьем рядом с ним. Он открыл учебник китайского языка, но совершенно не мог сосредоточиться.

«Я должен вежливо спросить, можем ли мы поменяться местами».

Когда он принял решение, то почувствовал себя немного лучше. СанУ не верил в такие вещи, как сглаз в первый день, но не хотел испытывать незнакомое чувство от сидения на неправильном месте с самого первого часа семестра.

Студенты подходили один за другим по мере того, как подходило время занятий.

— О, привет.

Молодой на вид студент поприветствовал его поклоном, но СанУ сделал вид, что ничего не заметил. Он никогда его раньше не видел.

— Ах! Мы встретились здесь снова?

На этот раз его поприветствовала студентка, но СанУ не знал, кто она такая.

Студенты продолжали входить в класс, но владелец сумки так и не появился. Это была кожаная сумка через плечо. СанУ хотел тайно переложить её на соседнее сиденье, но изо всех сил старался сдержать себя. Это потому, что оставленная сумка подразумевала, что данное место занято.

За три минуты до 10 утра профессор вошла и раздала всем необходимые материалы. Она сказала несколько приветственных слов и поинтересовалась конкретным учеником.

— А студент, который является ассистентом преподавателя, ещё не прибыл?

Студент, который работал ассистентом преподавателя в классе гуманитарных наук? Это было очень впечатляюще. Волонтёрство в качестве ассистента преподавателя означало возможность сблизиться с профессором и, как правило, получить дополнительную оценку. Однако многие студенты не хотели браться за эту работу, поскольку им приходилось заниматься различными пустяковыми делами. Студенты с любопытством оглянулись, когда студент, только что вошедший с чёрного хода, поднял руку.

— Я здесь, профессор!

— ДжэЁн! Давно не виделись. Почему вдруг уроки китайского языка?

— Мне ещё нужно получить несколько зачётных единиц. Знаете, если не практиковаться, язык становится ржавым.

— Верно. Это очень хорошее отношение. Ребята, ДжэЁн - студент, который поможет нам в этом семестре. Это ваш сонбэ, который жил в Гонконге, так что не стесняйтесь спрашивать у него, чего вы не знаете. Вы можете передавать ему свои задания в будущем.

СанУ, который просматривал раздаточный материал, был поражён, но он просто подумал, что это был другой человек с тем же именем, поскольку это было обычное имя.

В этот момент кто-то поднял кожаную сумку, которая лежала на столе справа, и рухнул на сиденье. Даже если он не хотел смотреть в ту сторону, его голова непроизвольно повернулась.

Красная шерстяная шапка и куртка слишком выделялись. Когда он снял куртку, показалась красная майка. В руке он держал красную банку кока-колы. Стало ли облегчением то, что на нём хотя бы не было красных штанов?

СанУ открыл рот, но он был так ошеломлён, что ни одно слово не сорвалось из его уст.

— Я не знал, что ты тоже ходишь на этот курс, - сказал ДжэЁн с наглым лицом, отхлебнув после кока-колы.

«Кто кого ещё называл сумасшедшим?»

Несмотря на то, что урок начался, СанУ не мог закрыть рот от удивления.

Окончание главы