Семантическая ошибка Глава 1 (2 ч.)

return 0;

И так прошло три дня. Он подумал, что этот отвратительный конфликт исчерпан, но это была глупая ошибка. Раз он об этом спокойно думал, то этого следовало бы ожидать. Как долго он сможет избегать студентов из того же университета, работая в компьютерном зале, что находился рядом с учреждением?

Сан У заполнял полки снэками, когда группа людей влетела в зал. Самый высокий из них затормозил, увидев Сан У.

— Что значит "свидание"? Мы просто перекусили вмес..те.

Если бы между их взглядами не было такого напряжения, то, возможно, он даже не узнал бы ублюдка. Они смотрели друг на друга так, словно время остановилось. Безэмоциональные глаза расширились, а после сильно сузились за огромными очками. Будто всё исчезло, и всё, что он мог видеть, — это того ублюдка. На мгновение различные мысли, такие как "Мне конец", "Раздражает " и "Я хочу убежать" пронеслись в его голове. Несмотря на то, что у него не было причин для этого, Сан У слегка нервничал и уронил снэки.

Внутри себя он уже готовился к ссоре но Джэ Ён взял свою карточку, притворяясь, что не знает его. После группа из пяти человек скрылась в зале для курящих, Сан У вновь сел за прилавок. Он вернулся к учебникам, необходимым для его профиля, и записям, но не смог сосредоточиться.

Когда он поднял глаза, то расплывчато увидел голову Джэ Ёна, торчащую выше монитора. Сан У перевёл взгляд на монитор, который позволил ему увидеть игру, в которую он играл,  и какие сайты посещал. Джэ Ён открыл информационный сайт игры и как раз подключался к онлайн RPG игре. Он сыграл несколько раундов с охотой, чтобы прокачать навык, два раунда FPS и перешёл к MMORPG, пока Сан У смотрел в свою книжку, редко переворачивая страницы.

— "Неужели эта проблема вот так вот пройдёт?"

Поскольку в его сообщении была угроза, он считал, что при их встрече тот применит насилие, но его внешнее спокойствие показывало, что он зарывал топор войны. Сан У не мог вообразить лучшего конца. Однако к этому заблуждению примешивалась и надежда.

[Заказ клиента #32: Пряный острый рамэн] 

— "Ну вот."

Со вздохом встал Сан У и заварил тот рамэн. Время, которое он потратил на измерение и кипечение четырёхсот пятидесяти миллилитров воды в кастрюле, как и было сказано в рецепте, казалось дольше обычного. Пока он пополам резал лапшу и ложил её вместе с приправой в кастрюлю, он вспомнил, как в прошлом решал конфликты. Его оппоненты настолько впадали в ярость, что начинали ругаться, а некоторые из них даже несколько раз его ударяли. Сан У не был настолько эмоциональным. Вместо этого он логически опровергал их аргументы, преждем чем отступить в сторону, чтобы доложить о них полиции, вместо того, чтобы отвечать на насилие насилием. Он подумал, что сделает то же самое и в этот раз.

Зал для курящих был наполнен дымом от сигарет. Сан У встал напротив тридцать второго сиденья, держа на подносе тарелку рамэна. Парень, что откинулся на спинку стула, курил. Когда он поставил поднос, парень повернулся на стуле и уставился на Сан У. Сегодня он был одет в красную толстовку с рисунком на груди, который заставлял думать, что у него будет развиваться психическое расстройство.

— "Я его так ненавижу."

— Я и не предполагал, что наш порядочный и честный хубэним работает здесь, — он как раз сказал это в тот момент, когда Сан У попытался развернуться.

Гася сигарету в пепельнице, Чан Джэ Ён слегка нахмурился. Он медленно закатил глаза и вновь посмотрел на Сан У.

— Почему ты игнорируешь звонки хёна? Это портит мне настроение.

Сан У не знал, что ответить. Он был уверен в том, что сможет смело противостоять кому угодно, независимо от того, насколько он сильно угрожает или же жесток. Но до сегодняшнего дня никто никогда не воевал с ним таким хитроумным способом.

— Сан У, ты не собираешься отвечать?

Голос Джэ Ёна был слишком мягок для ссоры.

Сан У решил не рисковать и вести себя тихо, пока он не проявит своё истинное лицо.

— Продолжайте.

— Ты должен смотреть в глаза, когда говоришь.

Это была несложная просьба. Когда Сан У поднял на него взгляд, то уже в этот раз Джэ Ён избегал зрительного контакта. Он достал другую сигарету, зажёг её и просто некоторое время делал затяжки, не говоря ни слова. Затем он посмотрел в глаза Сан У и внезапно протянул правую руку.

— Мы должны сделать вместе игру, так почему бы для начала нам не примириться?

Протянутая к нему огромная рука казалась совершенно нереальной. Сан У насторожился.

— Как мы можем помириться, если, во-первых, никогда не ссорились? И ещё, я не буду работать с сонбэним.

Джэ Ён поднял голову и усмехнулся, словно не находил слов.

— Как думаешь, почему я просил тебя о встрече?

— Без понятия.

— Вижу, что у тебя нехватка воображения.

— Непохоже, что встреча со мной повлияет на ваш выпуск. Вы достаточно умны, чтобы поступить, так что должны понять хотя бы это.

Джэ Ён скрестил руки, а его улыбка скривилась.

— Что значит "выпуск"? Период исправления оценок уже давно прошёл.

— Тогда почему вы до сих пор цепляетесь за меня и изводите?

— Вмысле "извожу тебя"? Я просто хотел поговорить с тобой, поскольку ты хубэ, с которым меня познакомила Су Ён, и на кону стоит проект. Я попытаюсь выслушать твою версию истории, дабы устранить любые недопонимания и двигаться дальше на приятной ноте.

— Мне не о чем разговаривать с сонбэним.

— Тогда ты и должен был так ответить.

Сан У почувствовал резкий тон оппонента.

— А? Сан У. Где твои долбанные манеры?

Сан У был поражён способностью Джэ Ёна тихо выругиваться. Он вертел в руках свой телефон, уже готовый доложить полиции о любых признаках насилия, но обнаружил, что тактика Джэ Ёна не была достаточно серьёзной причиной для таких действий. Он был в растерянности, не зная, что ответить.

— Как-то не верится, что вы всего лишь хотите поговорить. Вы мстите из-за своей веры в то, что не смогли выпуститься по моей вине.

Он понимал, что они могли бы двигаться дальше, если бы он прямо здесь просто извинился, но Сан У действовал согласно своему внутреннему убеждению. Он уже вписал Джэ Ёна в класс "враждебный".

— Не знаю, в каком же месте это моя вина.

Его учитель дал ему пощёчину, когда он ответил так в средней школе. Ему советовали поработать над своим поведением, чтобы в будущем его навыки общения были получше. Поэтому он занимался самоконтролем. Однако резкий тон вышел из его уст, но Джэ Ён ответил так, словно ничего не произошло.

— Если бы ты только не сказал профессору какую-нибудь глупость, то я бы выпустился, верно? У меня были планы на учёбу за границей, но из-за тебя пришлось их отменить. Лишь из-за двух ёбанных зачётных единиц.

— Однако в этом всё равно нет моей вины.

— Сан У.

— Пожалуйста, не притворяйтесь, что близки со мной. Если вы сможете выпуститься, просто попросив кого-то посещать занятия вместо вас, то тогда те студенты, которые на самом деле посещали занятия, оказались бы дураками. Вы считаете меня слабовольным ублюдком, что позволил бы хулигану записать своё имя в задание, которому он вообще не приложил руку?

Джэ Ён не показал и признака удивления на контраргумент Сан У.

— Значит, ты такой человек. Как я и думал.

— Могу ли теперь я уйти, сонбэним?

— Неа, мне всё ещё есть что сказать.

Он сделал большую затяжку и выдохнул сигаретный дым.

— Не хочу, чтобы ты меня судил. Ты священник или мент? Не читай мне проповеди, сучёныш.

— Понял. Продолжайте жить, как кусок мусора, и, пожалуйста, просто не связывайтесь со мной больше.

— Блять, прекрасно.

С холодным выражением на лице Джэ Ён потушил сигарету об пепельницу и посмотрел в глаза Сан У.

— Просил ли я встать тебя на колени и извиниться или что-то тип того? Или вместе этого сказал подойти к профессору и умолять отдать зачётные един цы? Если бы ты хотел завершить это на хорошей ноте, то не должен был хотя бы притвориться, что тебе стыдно? Я делаю это для тебя, чтобы ты меня порицал?

Он явно злился, но Сан У не мог полностью понять смысл его запутанных слов.

— Без понятия, о чём вы, так что, если вам что-то нужно, то говорите прямо.

На самом деле он не собирался делать этого, но Джэ Ён выглядел враждебно. После того, как он несколько раз глупо открыл и закрыл рот, он сложил руки на груди и откинулся на спинку. С лицом, наполненным претензиями, он выпалил:

— Скажи "Я сожалею, что из-за меня вы упустили хорошую возможность учиться за границей".

Это была нетрудная задача. Сан У несколько раз с уверенностью открывал рот, но ни слова не покинуло его рта. Это из-за того, что в предложении оказалась неправда.

— Как только вы сможете исправить две ошибки. Причина, по которой вы не смогли выпуститься, появилась не из-за меня, а из-за того, что у вас не было достаточно дней посещаемости и недостаточно оценок. И я не сожалею об этом.

Коль к нему обратились с такой ответной реакцией, то это означает "Это вы упустили хорошую возможность учиться за границей".

Он подумал, что было бы нормально сказать вот так, поскольку это было точное описание, но он услышал саркастическое замечание:

— Ты ублюдок. Конченный психопат.

На Сан У это вообще не подействовало, поскольку он слышал это много раз. Джэ Ён повернулся обратно на стуле к монитору, взял палочки и помешал ими в миске.

— Блять, вся лапша разбухла.

Он вновь всучил поднос с рамэном Сан У.

— Забери его.

Не сказав ни слова, Сан У принял поднос. Когда он начал уходить, Джэ Ён окликнул его.

— Эй.

— Что?

— Давай больше не будем пересекаться с друг другом.

Исходя из всего, что он слышал от Джэ Ёна до этого момента, это была приятная новость. Казалось, что Сан У невольно поверг врага. С усталым выражением лица он на отвали махнул рукой.

— Я заканчиваю работу в десять часов вечера, так что не забудьте после этого уйти.

— Сумасшедший ублюдок.

— "Что-что он сказал?  Противный жестокий ублюдок."

Сан У покинул зал для курящих, ругаясь про себя.

return 0;

После разрешения этого запутанного конфликта его повседневная жизнь протекала так же, как и раньше. Хоть у него и были каникулы, он каждый день продолжал заниматься в библиотеке. По правде говоря, у него была одна серьёзная проблема: место дизайнера для проекта "Ячи Мэн" вновь стало свободным. Он разместил новый пост в интранете университета о поиске исключительного графического дизайнера для экшн-игры, но ни одна душа с ним не связалась. На следующий семестр он составил расписание, где осознанно лишил себя свободного времени, дабы создать игру. Если он не найдёт дизайнера, то это свободное время пропадёт напрасно.

(П/п: Go up in smoke — английская идиома, означающая "кончиться ничем, не дать никаких результатов")

Не считая этой, больше не было никаких проблем. В этот день Сан У шёл с учёбы. Он спокойно шёл, как тут увидел перед собой ходящую коробку.

Студентка изо всех сил пыталась удержать огромную коробку и маленькую поверх неё, тем самым загораживая себе обзор. Учитывая её походку, он понял, что она вот-вот зацепиться ногой за выступ. Вскоре до его ушей донёсся крик.

— Нет!

Студентка протянула руку и побежала, пытаясь словить падающие коробки, но когда верхняя коробка упала на землю, куча вещей вывалилась на дорогу. Книжки, пачки снэков, записи и так далее. Студентка оказалась в плачевном положении, но Сан У направлялся в кафетерий и просто прошёл мимо.

Однако в этот момент девушка позвала Сан У.

— Прошу прощения!

Сан У остановился.

— Мне правда очень жаль, но не могли бы мне помочь? Так тяжело, что я уже готова умереть... Я куплю вам еду, если вы мне поможете.

— Куда вы идёте?

— К шкафчику на третьем этаже в библиотеке.

Если он в библиотеке, то это займёт семь минут. Один приём пищи в университетском кафетерии стоит три тысячи вон. Ему даже не нужно было делать рассчёты, чтобы понять, что это будет выгодная сделка с оплатой, намного превышающей усилия. После того, как Сан У принял её просьбу, он помог ей поднять упавшие на землю вещи и сложить их в коробку. Студентка казалась удивл ённой и смущённой, когда он без особых усилий двумя руками поднял огромную коробку.

— Достаточно тяжёлая, да? Я понесу поменьше.

— Да, она очень тяжёлая. Что внутри?

— Книжки и то да сё...

Коробка была по-настоящему тяжёлой. Сан У дважды отдохнул по дороге и даже снял верхний слой одежды, поскольку вспотел. Семиминутное расстояние растянулось на пятнадцать, и к тому времени, когда он добрался до третьего этажа, он уже был готов потерять сознание. Количество потраченной энергии намного превысило стоимость еды. Сан У сожалел о своём глупом решении.

— Оппа, ты мой спаситель. Спасибо тебе большое.

За эти пятнадцать минут он успел поближе познакомиться с Рю Чжи Хе и даже узнать основную информацию, такую как номер студента и факультет. Вскоре с "извините" она перешла на "оппа".

— Есть что-то, что ты хотел бы съесть? — спросила она, когда они вышли из библиотеки.

— Дайте мне талон на еду.

— Эй, вмысле еда из столовки университета?

У Сан У была отталкивающая внешность, поэтому людям сложно было с ним разговаривать. Однако Чжи Хе была бесстрашна, в отличие от других хубэ.

— Я так благодарна, поэтому считаю, что должна купить тебе что-то по-настоящему вкусное. Просто следуй за мной.

— Понял.

— Спокойно говори со мной, не используя формальности.

— Хорошо.

Они пошли. Чжи Хе сказала, что путь займёт всего лишь около десяти минут, но в конечном итоге вышло больше. Сан У не нравился тот факт, что им пришлось зайти так далеко, чтобы просто поесть, но поскольку он уже позволил Чжи Хе выбрать меню, он молча последовал за ней.

— Есть итальянский ресторан, и там действительно хорошая еда. Все их пасты объеденье, а тесто для пиццы тонкое, так что её тоже легко есть. В прошлый раз я брала *хлебную чашу, и она была настолько вкусной, что я чуть ли не съела тарелку... Кроме того, студенты получают скидку в десять процентов. Все подрабатывающие здесь тоже прекрасны и красивы...

(П/п: *Паста в сливочном соусе в чаше, сделанной из хлеба.)

 Чжи Хе была общительной личностью, поэтому даже если Сан У не ответит, то она всё равно продолжит свой монолог. Они вышли с территории университета и прошлись по улице, вдоль которой тянулись бары и толпились студенты. Чжи Хе неторопливо вошла в относительно тихий переулок и указала на второй этаж. Благодаря деревьям, нарисованным на вывеске, создавалось сильное впечатление того, что ресторан высококлассный.

Когда они поднялись по лестнице и открыли достаточно огромную дверь, прозвенел колокольчик. Просторный ресторан был слабо освещён, из-за чего создавалась тёплая атмосфера. Их сопроводили до свободного столика после того, как они ответили на вопросы такие, как "Делали бронь?" и "Сколько всего человек в группе?".

— Ясно, что они выбирают подрабатывающих, основываясь на их хорошей внешности. Если честно, то это безумие.

 Чжи Хе говорила нелепицу, оглядываясь по сторонам. Как только Сан У сел, он прошёлся по меню и проанализировал пункты. Четырнадцать тысяч вон оказались самой низкой ценой за один пункт, самой высокой — двадцать три с половиной тысячи, я средняя цена составляла семнадцать тысяч четыреста. Цены по непонятной причине были высокими, учитывая то, что основные блюда варились и делались из муки. Это не стоило тех сил, что он затратил, чтобы отнести коробку в библиотеку.

— Кстати, эти цены тебя устраивают?

— Ну, иногда хочется почувствовать себя транжирой. Я всегда могу поголодать в конце месяца.

Это был не очень убедительный ответ, но ему не нужно было обращать внимание на финансы других людей.

Окончание главы