Семантическая ошибка Глава 4

Чан ДжэЁн в течение двух дней издевался над Чу СанУ, сколько душе угодно. Подговорив своих хубэ, место, на котором всегда сидел СанУ, в каждой аудитории было занято заранее. Внимательно следя за ним, он наблюдал, как СанУ трясётся от гнева.

Два дня представлений.

Прежде всего, ДжэЁн получил шесть титулов: сталкер, отброс, псих, подонок, садист и хулиган. Другими словами, он прочно запечатлел себя в голове Чу СанУ. Ярлыки, которые дал ему СанУ, были некрасивыми, но это лучше, чем их вообще не иметь. Визуальный дизайнер ДжэЁн понимал важность брендинга лучше, чем кто-либо другой.

Не будем упоминать ещё и фразу: «когда он назвал моё имя, я стал цветком»*. Это не похоже на романтическую манхву, где красивые богатые люди поливают водой чьё-то лицо и ищут женщин-близнецов. Шумовой маркетинг оказывает более сильное воздействие, поскольку отрицательные впечатления сильнее положительных. Кроме того, это, видимо, честь быть названным шестью способами, особенно таким психом, как СанУ, который никому не даёт имена.

(*Прим.: означает, что человек счастлив, что кое-кто, кто ему нравится, знает его имя.)

Во-вторых, ДжэЁн получил наслаждение, чувство насыщения, освежающее, как газировка, от проделанного плана мести. Разрушая идеальный мир СанУ, он почувствовал, что его собственный эмоциональный ущерб нейтрализован.

В-третьих, было весело провоцировать СанУ. Раздавить его серьёзное и бесстрастное лицо оказалось скорее приятно, чем жалко. Было достаточно весело терпеть боль, когда приходилось рано просыпаться каждое утро. Садист. Он никогда раньше не думал о себе в таком ключе, но, возможно, у него была такая сторона.

ДжэЁн планировал преследовать СанУ в течение всех двух долгих недель до периода отсеивания с курсов, но он любезно рассматривал возможность уйти раньше. Это потому, что СанУ был измучен гораздо больше, чем он ожидал. Он подумал, что скоро наступит момент, когда СанУ решит взять академический отпуск на семестр. ДжэЁн думал, что он только немного побеспокоит СанУ, но он не хотел разрушать свою повседневную жизнь.

Кроме того, ДжэЁн, естественно, легко потерял интерес ко всему и находил вещи неприятными. Было непросто заставить своих хубэ распоряжаться его сумками. А как насчёт пыток сидеть на занятиях, где он не мог понять ни слова? Уже через минуту он чувствовал зуд в таком тихом месте как, например, библиотеке. Более того, в переполненной столовой было действительно трудно есть еду, которая на вкус как моча комара. Он не смог бы протянуть и двух недель. В любом случае, он сделал это, потому что у него было свободное время, потому что ДжэЁну действительно нечего было делать в эти дни.

«СанУ, зачем ты это сделал?»

В течение первых трех минут повторения урока «Личностное воспитание для студентов корейских университетов» ДжэЁн начал обвинять СанУ. В аудитории было слишком много студентов, так что управление не велось должным образом, и парни, посещавшие такие занятия от его имени, были здесь. Скольким из них придётся отменить выпуск? Если бы СанУ был обычным парнем, который не обращал внимания на несправедливость, ДжэЁн теперь учился бы у ведущих мировых дизайнеров в США. Несмотря на это, это не был урок этики.

Во всяком случае, это была бессмысленная гипотеза. Ему пришлось оплакивать тот факт, что он оказался в той же группе, что и «ангел смерти». В этом семестре выхода не было, потому что его позорные поступки в прошлом семестре произвели впечатление на профессора. ДжэЁн сидел в самом конце, чувствуя себя расстроенным, поэтому он позаимствовал чистый лист бумаги у человека рядом с ним и начал что-то строчить.

Когда он вышел из здания, погода стояла отличная. Приближалась весна, пора нежной любви. Прошло полгода с тех пор, как ДжэЁн расстался со своей последней девушкой, так что он уже долго не ходил на свидания. Прогуливаясь среди других учеников с такими мыслями, он издалека заметил СанУ. На нём не было яркой одежды, и было просто потрясно, что он был замечен. СанУ быстро шёл к ресторану с девушкой в зелёном.

«Ублюдок неплохо ладит с вежливыми девушками.»

Если подумать, СанУ тоже был со студенткой, когда пришёл в ресторан. Должно быть трудно быть популярным среди девушек с такой личностью. ДжэЁн даже представить себе не мог, что СанУ может с кем-то встречаться.

В студенческой столовой было много людей, привлеченных любопытством. Пропустив пустые столы, СанУ лукаво ел за заполненным столом.

«У него всё-таки получилось.»*

(*Прим.: ДжэЁн думает, что СанУ наконец смог отомстить ему, сев за полный стол и не дав ему сесть рядом с ним.)

ДжэЁн засмеялся, когда увидел, что СанУ быстро занял свободное место, просто чтобы избежать его. У него была и милая сторона. Рядом с ним сидела девушка в зелёном, присмотревшись, это оказалась Рю ДжиХе.

ДжэЁн подумал, что ему следует прекратить есть отвратительно безвкусную еду. Он также купил 16 банок кофе, которых никогда раньше не видел, в закусочной, но он не смог сделать ни одного глотка, поэтому, попробовав, выбросил одну банку, и всё ещё оставалось 15 банок. Он поместил их в клубной комнате, но даже его хубэ не могли их пить, поэтому они просто стояли там.

Идя к месту для курения со своими друзьями, он столкнулся с ДжиХе и СанУ, которые шли через улицу.

«У них отличная разница в росте, и выглядят как молодая парочка. Хорошо смотрятся, да?»

Как сказал бы хулиган, ДжэЁн пробормотал эту фразу в голове. Поскольку ДжэЁн не беспокоил его сегодня, СанУ выглядел так, будто жизнь стоила того, чтобы жить. ДжэЁн ожидал, что СанУ отвлечёт ДжиХе и просто пройдёт мимо него, но, к удивлению, он узнал ДжэЁна издалека. ДжэЁн испытал странное удовольствие.

СанУ сразу же обернулся, но ДжэЁн догнал его, пробежав половину пути, с намерением прилипнуть к нему, как клей. Когда оставалось около десяти шагов, СанУ нервно оглянулся, его глаза расширились. ДжэЁн знал, что тот был удивлён, но побежать изо всех сил было для него неожиданной реакцией. Это был бег, как если бы ДжэЁн был серийным убийцей. ДжэЁн погнался за ним.

«Чёрт, почему я бегу за ним?»

Насколько сумасшедшим он выглядел бы, если бы другие люди увидели это? ДжэЁн не мог понять себя, но его ноги двигались сами по себе. СанУ был очень быстрым.

Из-за того, что он производил впечатление студента, который только и делает, что целыми днями грызёт гранит науки, ДжэЁн думал, что у СанУ вскоре ослабнут колени из-за плохой физической подготовки. Но, несмотря на то что ДжэЁн бежал на полной скорости, он совсем не мог угнаться за СанУ, у которого за спиной даже рюкзак был.

Придя в себя, он очутился перед главными воротами. Присев на корточки на землю и переводя дыхание, ДжэЁн понял, что впервые после увольнения из армии пробежал такое большое расстояние изо всех сил.

«Человеческой жадности нет конца.»

Когда ДжэЁн увидел, что спина СанУ быстро удаляется вдаль, он понял, почему последовал за ним. Он не чувствовал радости, запечатлевая своё существование в уме СанУ. Хотя шумовой маркетинг мог быть успешным, для Чу СанУ ДжэЁн был просто бракованным продуктом. Даже если бы он на мгновение получил удовольствие от того, что лицо СанУ исказилось, как только он увидел его, это не могло доставить ему никакого удовлетворения. ДжэЁн почувствовал желание стать удивительным, компетентным и весёлым сонбэ, как для других своих хубэ, так и для СанУ.

«Вы и её биографию проверили? Милая девушка не имеет ко мне никакого отношения!»

Рю ДжиХе искала улики, чтобы найти СанУ в социальных сетях. Было много трудностей, так как она не знала ни его имени, ни факультета, ни номера студенческого билета. Пока ДжэЁн грубо просматривал доску объявлений университета, казалось, что даже если она не была такой экстремальной, как СанУ, она казалась искренней. В тот же день, когда она пришла в ресторан с СанУ, она оставил вот такое сообщение в социальной сети.

«Он немного пугающий, но не кажется плохим человеком. Есть ли у нас ещё один шанс встретиться? #МилыйЧудак #ПерваяВстреча #Ожидания».

Конечно, речь шла о Чу СанУ.

Рю ДжиХе - хорошая

Чан ДжэЁн - сталкер, отброс, псих, подонок, садист, хулиган

Рю Джихе был феей, одетой в зелёное, а Чан ДжэЁн был дьяволом в красном плаще с длинным языком из адской дыры. ДжэЁну не нравилось это сравнение добра и зла.

Учитывая, что СанУ не знал фамилии ДжиХе и ее факультета, он, похоже, не интересовался ею. Даже в этом случае парни с такой невинной стороной могут прийти в себя, если с ними хорошо обращаться. В таком случае, если бы ДжэЁн оставил их без внимания, он поспорил бы на роскошные часы, которые получил от своего деда после окончания учёбы, что они начнут встречаться в течение трёх месяцев.

Он почувствовал кризис. Примерно восемь лет спустя, в тот день, когда Чу СанУ и Рю ДжиХе поженились, СанУ, держа за руки невесту, рассказывал о том, что раньше был человек, Ким ЁнДжэ или что-то вроде того, который использовал грязные методы, чтобы преследовать СанУ, потому что не смог получить высшее образование. В то время он смог преодолеть это, потому что ДжиХе была рядом с ним. Он не помнил лица этого подонка, но помнил, что тот всегда носил красную куртку.

«Я не могу смотреть на это.»

Цель ДжэЁна изменилась. Или он должен сказать, что она модернизировалась?

Каковы качества хорошего сонбэ? По крайней мере, было ясно, что сейчас нет никакой надежды им стать. Единственное, что он мог использовать сейчас, - это собственное присутствие. Уже хорошо, что Чу СанУ действительно знал его имя, и теперь он, казалось, немного знал, как с ним справиться. Тем не менее, ДжэЁн чувствовал, что сначала должен что-то сделать с уравнением: «Чан ДжэЁн = Красный = Злодей = Хулиган = Отброс».

«Я не знаю, почему я делаю такое утомительное дело… Видимо потому, что у меня всё равно много свободного времени.»

Он начал раздумывать над тем, одежда какого цвета есть у него в шкафу.

Окончание главы