Семантическая ошибка Глава 1 (1 ч.)

Первый семестр первого курса подошёл к концу. Самой сложной частью интенсивного семестра Санг Ву из 23 зачётных единиц были не общеизвестные сложные основные занятия, напротив, занятия по гуманитарным наукам с двумя зачётными единицами. "Образование личности студента Университета Хангук" — это было обязательное занятие гуманитарных наук, которое было необходимо для выпуска. Оно состояло из базовых лекций и обычного группового выступления.

Поначалу Санг Ву подумал, что тема выступления была до смеха проста. Несмотря на то, что он знал, что один из членов его группы под предлогом конкурса не посетил ни одного занятия, его это вообще не заботило. Но у кого-то погиб член семьи, а кто-то пропал из поля зрения за день до выступиления. Если бы он делал с самого начала его сам, то управился бы с этим за день, но вместо этого ему пришлось потратить всё своё время на связь с членами своей группы и просьбу отправить ему материал.

Санг Ву был раздражён, но после выступления забыл неприятные воспоминания. Однако возникла проблема после выставления оценок.

***

[Халявщик 1: Хён, ты убрал моё имя? Я не мог присутствовать из-за кончины своей бабушки. Как ты мог?]

(П/п: Хён - обращение парней к парням, которые старше по возрасту.)

(10:04)

[Халявщик 2: В итоге я получила два по "Личность". Ты доволен?^^]

(15:29)

[Халавщик 3: Давайпоболтаем,Хубэ.Спасиботебе.Янесмогувыпуститься.]

(П/п: Хубэ - обращение к младшему (по обучению или коллеге) или однокласснику.)

(П/п: Английский переводчик написал, что отсутствие пробелов намеренное, поскольку это в стиле третьего халявщика.)

(20:23)

***

В день выставления оценок сообщения стали разрывать телефон Санг Ву. Два человека отправили только по одному сообщению, но один человек продолжал приставать к нему, чтобы встретиться и поговорить, и даже пытался позвонить ему, поэтому он заблокировал его номер.

Начались выходные. В следующем семестре Санг Ву планировал брать поменьше занятий, чтобы у него была возможность создать мобильную игру. Для этого в течение недели он самостоятельно изучал язык программирования и по выходным работал неполный рабочий день в компьютерном зале. Его повседневная жизнь протекала гладко, однако произошла одна неприятность.

Как обычно, в субботу, когда он работал в компьютерном зале, пришли два студента колледжа и целый день играли в игры. Санг Ву услышал их разговор, стоя за кассой.

— Ты в курсе? Джэ Янг не сможет выпуститься.

— Почему? Я думал, что он собирался учиться за границей.

— Это из-за обязательного курса с двумя зачётными единицами, как там его... "Личность", вот. Кто-то настучал, что кто-то другой присутствовал от его имени, поэтому он получил два.

— Разве он не может исправить это?

— Профессор сказал, что парень, сдавший его, не мог оставить это, даже принимая во внимание его обстоятельства или что-то такое.

— Похоже, что он должен поговорить с этим виновником.

Он слышал об этом раньше. Санг Ву продолжал подслушивать их разговор, делая вид, что ищет что-то на прилавке.

— Но этот засранец не берёт телефон.

— С какого он факультета?

— Машиностроение или компьютерная инженерия? Он сказал, что хочет найти адрес этого парня и убить его, поэтому он поспрашивал его адрес, но, похоже, никто не знает его. Думаю, что ему крышка.

— Вау, так и надо стукачу. Наверняка он редкостная сволочь.

Санг Ву, похоже, попал в очень большие неприятности. Во время учёбы в университете он частенько становился участником конфликтов, но пока что они все разрешались. Когда он был первокурсником, он чуть не подрался со старшекурсником, который попытался заставить его выпить один из коктейлей Bomb Shot, а после того, как он утверждал студенческому совету, что не будет платить за обучение, то пресса даже освятила эту новость. Было время, когда он на улице врезался в прохожего, что переросло в драку, а был ещё случай, когда он пошёл в полицейский участок из-за ссоры с человеком, который пролез вне очереди, но это пустяк по сравнению с тем, что он не сможет выпуститься.

Санг Ву всерьёз задумался о смене своего телефонного номера, но он подумал, что очень глупо переживать, когда он не был ни в чём виноват, поэтому он ничего не сделал. Но после того дня у него вошло в привычку нервничать, когда ему на телефон приходило уведомление.  

***

[Хан Су Ён Сонбэ с факультета Визуального Дизайна: Разработчик Хубэним^^! У меня внезапно появилась возможность трудоустройства, так что не думаю, что смогу работать над проектом. Простите~ Но взамен я попросила по-настоящему талантливого друга прийти на встречу.]

(П/п: Сонбэ - обращение к старшему.)

(П/п: Окончание -ним (в данном случае в обращении Хубэ) используется как более уважительная и строгая форма.)

(12:31)

***

Хан Су Ён сонбэ была так занята, и хоть в медленном темпе, но всё же закончила рисунок. Итак, первое сообщение, которое он получил за долгое время, было поистине обескураживающим. Санг Ву уже разработал игру, соотвествующую её стилю, так что было очень плохо слышать о смене дизайнера.

И всё же, возможно, было хорошо, что хотя бы, прежде чем сбежать, этот человек оставил замену? Но даже если и так, то не было никаких гарантий, что студент окажется талантливым.

***

[Как печально. И всё же мне нравится стиль рисования сонбэним.]

(12:33)

[Хан Су Ён с факультета Визуального Дизайна: Этот друг намного лучше меня. Не переживайте!]

(12:34)

[Пожалуйста, дайте хотя бы мне его телефонный номер.]

(12:34)

[Хан Су Ён с факультета Визуального Дизайна: Недавно с моего телефона исчезли все контакты, так что у меня нет его номера. Когда мы встретились вчера, я ему точно сказала, где и когда встретиться. У него тот же номер студента, что и у меня, и его зовут Чан Джэ Янг!^^]

(П/п: Рубрика "Пересказ пояснений английскийского переводчика" продолжается. В корейских университетах все, кто начинает учится в один год, получают одинаковые первые четыре числа (тобишь номер поступивших в прошлом году, например, будет выглядеть так: 2020xxxx).)

(12:40)

[Понял.]

(12:41)

***

Санг Ву закончил с ней разговор и направился в учебное заведение. Встреча была назначена на четыре часа, но он приехал на три часа раньше, чтобы подготовить разработку персонажа и скетч. Чан Джэ Янг с факультета визуального дизайна. Будь то девушка или парень, какой стиль использует... Прочитывая сообщение, он толком не знал ничего, кроме расплывчатого описания, что этот человек талантлив. Он задавался вопросом, будет ли этот человек из-за своей учёбы на старшем курсе занят, или он уйдёт во время процесса, потому что получил работу, как Хан Су Ён Сонбэ. Но он подумал, что хотя бы для начала он должен встретиться с ним.

Санг Ву встал со сиденья в 15:55 и поднялся по лестнице. За минуту до назначенной встречи он прибыл в маленький конференц-зал на третьем этаже библиотеки, который был им заранее зарезервирован онлайн, и достал свою тетрадку с ручками.

Однако дизайнер не появился.

Если бы у него были другие встречи, то он бы ушёл, не задумываясь, но поскольку этот проект он не мог сделать в одиночку, то ему нужен был дизайнер, чего бы это ни стоило. Санг Ву достал свой мобильник и десять минут играл в игры.

Дизайнер не появился.

Возможно, время перепутали? Возможно, Хан Су Ён сонбэ дала неверное время и место? Или, возможно, он передумал? Или же появилось что-то срочное? Прошло ещё десять минут, пока он размышлял над такими вопросами, на которые не было ответов.

Дизайнер не явился.

— "Вижу, что у него дрянной характер."

Не пунктуальные люди — не порядочные люди. Работа с кем-то таким над проектом обречена на провал. Прошло ещё десять минут, пока он изнутри кипел.

Дизайнер не появился.

— "Это точно в последний раз."

Он считал Хан Су Ён сонбэ доброй и талантливой, поэтому прождал ещё десять минут. Он был упорен, словно аскетический монах, но дизайнер не появлялся до самого конца.

Он стиснул свои зубы и встал со сиденья злым. Он вообще не хотел тратить что-либо напрасно, но больше всего он ненавидел попусту тратить время. Однако, как только он попытался схватиться за ручку двери, она дёрнулась.

— Это здесь?

Санг Ву сердито посмотрел на него. Парень в чёрной шапке слоуч сел напротив Санг Ву с дерзким взглядом. На кончике его носа были большие очки и в ухе три прокола с металлическими серьгами. Он пришёл на встречу, но был с пустыми руками. Он достал руки из карманов, потёр их и поднял голову.

— О!

Как только их глаза встретились, он указал на Санг Ву.

— Что?

Санг Ву подумал, что у него что-то на лице, поэтому инстинктивно прикоснулся к щеке. Оппонент казался удивлёным, но его постепенно сужающиеся глаза вернулись к своему изначально огромному размеру. Санг Ву не собирался работать с этим человеком, но он сел против своей воли, подумав, что должен хотя бы попытаться. Он держал ручку, намеренно избегая смотреть в лицо парню.

— Вы дизайнер сонбэним, верно?

— Да.

— Вы пришли сюда после того, как услышали о том, что я делаю, так?

— Примерно?

— Я работаю над 2д игрой в жанре экшн. Она построена на движке Cocos 2d, и у игры планируется приключенческий жанр для детей, который они увидят глазами главного героя.

Но парень, кажется, не слушал Санг Ву. Он сидел на стуле, трясся ногами, схватил тетрадь Санг Ву и пролистал её без его согласия, делая при этом небольшие замечания наподобии "ты усердно работал" и так далее.

Санг Ву выхватил свою тетрадь и, положив её на стол, открыл на пустой странице. Он достал из сумки папку с эскизом предыдущего дизайнера и протянул её парню. На бумаге подробно описывалось название игры, общая концепция и дизайн персонажа. Парень молча смотрел на документ.

— Слишком скучно, — пробормотал он себе под нос достаточно громко, чтобы другие могли услышать, и отвёл взгляд от тщательно разработанного проекта "Ячи Мэн".

(П/п: Yachae (야채) означает овощ или же зелень. Тобишь, дословно это будет переводиться как Мужчина-овощ/Овощо-мэн.XD)

— Обычно она хороша, но в этот раз схалтурила. Есть концепт, но усилия не были приложены, и скетч делался без энтузиазма.

Парень оттолкнул документ и тот взлетел, его же уголок застрял в носу Санг Ву. Санг Ву положил листок на тетрадь со строгим выражением лица. Он пытался всё разложить и объяснить, но терпение кончилось. Санг Ву подумал, что лучше просто встать и уйти, нежели тратить энергию на ерунду.

— Не думаю, что вы мне подходите. Я найду другого дизайнера.

Он попытался сложить свою театрадь и документы в сумку, но мужчина внезапно спросил:

— Ты так хорош в програмировании? Если я попрошу тебя что-то создать, то сколько же ты сделаешь?

— Всё что угодно, пока дизайн хорош. Я могу внедрить практически все необходимые функции в 2д экшн играх .

— Вижу, что ты весьма уверен в себе.

Прозвучало так, будто он пренебрегал Санг Ву. Он сказал это потому, что он был всего лишь студентом, или потому, что только что вернулся в учебное заведение после увольнения из армии? Санг Ву слегка взбесился, поскольку его гордость была задета, поэтому он ответил, подчеркивая свои слова:

— В частности, я уверен в отладке и оптимизации. Я создал приложение для составления бюджета, во время учёбы в старшей школе, а также аркадные игры на базе HTML-5...

— Я не это имел в виду.

Слегка поправив очки, парень замолчал. Он постучал по разработке "Ячи Мэн" и продолжил:

— Тот факт, что она работает, не значит, что этого достаточно. Игра должна быть весёлой. Для того, чтобы игра была успешной, элементы управления должны казаться естественными и при этом хорошая анимация. Музыка на фоне так же важна, как и графика... Поэтому я не доверяю этому плану. Стоит ли мне потратить своё драгоценное время, поверив в вас, хубэним?

Он был непредсказуемым парнем. Он казался спокойным, как пёрышко, но его внезапное серьёзное выражение заставило Санг Ву нервно ответить:

— Если вы предоставите это мне, то я сделаю всё возможное.

После своего скромного ответа Санг Ву почувствовал себя оскорблённым. Он был программистом и работодателем, так что не было никаких причин пресмыкаться как субподрядчик. Санг Ву выпрямил спину, сел прямо и скрестил руки.

— Кстати, вы когда-нибудь принимали участие в разработке мобильной игры?

Это была своевременная и подходящая контратака. Если парень тявкал здесь, не имея каких-то навыков, то Санг Ву покинет конференц-зал, не моргнув и глазом.

— Нет.

— Прощайте.

— Однако у меня есть некоторый опыт в веб-разработке.

Санг Ву, собиравшийся встать, остановился на мгновение. Если ты хорош в веб-дизайне, то будет трудно не разработать приложение. Размер объекта даже меньше, и нужно уделить внимание оптимизации, но по сути они похожи. Кроме того, сонбэ, представившая этого нарушителя, говорила о нём так, словно он был чрезвычайно талантлив.

— Могу ли я увидеть ваше портфолио?

Парень усмехнулся и достал из кармана куртки планшет. Он постучал по устройству несколько раз и передал его Санг Ву.

Санг Ву посмотрел на страницу портфолио с горизонтальной прокруткой, где его работы отображались на белом фоне. Он внимательно проверил каждый дизайн, увеличивая каждый эскиз, один за другим. Веб-дизайн, постеры, логотипы, иллюстрации — этот парень мог многое. К тому же, оно казалось более совершенным, нежели типичное портфолио студента.

— "Его работы лучше, чем у обычных профессионалов."

Эффективность пользовательского интерфейса: пройдено. Лаконичность: пройдено.Использование цвета: пройдено. Приемлемость иллюстрации: пройдено. В том числе его стиль рисования был уникальным и красочным. Санг Ву выкинул из своей головы свою любимую разработку "Ячи Мэн".

— Никогда не слышал, чтобы кто-то назвал меня бездарностью, — сказал он, взглянув на выражение лица Санг Ву.

— Сонбэним, вы же сделали всё сам, верно?

Мужчина рассмеялся над обоснованными вопросами Санг Ву, взял ручку и без каких-либо проблем начал делать скетч ручкой в его тетради. За двадцать секунд он нарисовал морковку в совершенно ином стиле, нежели его предшественник. Эта морковка была более бунтарской и декадентской, нежели прежде, но была очень стильной. Санг Ву был убеждён, что его навыки доказали, что он оказался достоин своих красивых и уверенных слов.

(П/п: Декадентский характеризуется эстетизмом, индивидуализмом и имморализмом.)

— "Это потрясающе."

Его сердце колотилось. Он намеренно притормозил свои ожидания, пока они не вышли из-под контроля. Но было кое-что, что беспокоило его.

— Вы сможете тратить своё время на протяжении всего следующего семестра?

— Да. Мой выпуск провалился, так что мне нечего делать.

— Если вы устроитесь на работу в середине проекта, как сделала Хан Су Ён сонбэ...

— Я завершаю начатый проект.

Человек, которому он не мог доверять, поскольку он опоздал на сорок минут, внезапно показался надёжным. Санг Ву был готов вытерпеть некоторую степень ненадёжности с таким-то уровнем мастерства. Прежде всего, для него это было великодушное решения, человека, что ценил искренность.

— Тогда, пожалуйста, дай мне свой номер телефона.

Санг Ву достал свой мобильник и вежливо протянул его. Когда человек набрал свой номер, цвет его лица внезапно изменился. Его злые глаза медленно обратились к Санг Ву.

— Но разве ты же уже сохранил мой номер?

— Невозможно.

— Посмотри. Вот.

Голос человека был очень резок. Санг Ву возвратил устройство из его руки, не понимая, что происходит.

Звонок Халявщику 3...

Санг Ву и парень одновременно смотрели на название, и вскоре его мобильник зазвонил. С холодным выражением лица парень, доставший телефон из кармана куртки, усмехнулся. Санг Ву увидел, как сам был записан у парня.

Входящий звонок от Ублюдка!

Санг Ву настолько опешил, что выбежал из конференц-зала, не схватив блокнот и ручки. Он даже не знал, звал ли его парень, преследовал ли или же остался на месте, поскольку он убежал, не оглядываясь.

Практически двадцать минут было стёрто из его памяти. Войдя в свой дом, Санг Ву запер все три дверных замка и вдохнул. Его колени щипало, поскольку он упал, поднимаясь по лестнице. Он достал бутылку воды из холодильника и уталил свою жажду.

— Не могу в это поверить.

Санг Ву набрался храбрости и после небольшого перерыва достал мобильный телефон. Не было пропущенных звонков или сообщений. Когда он дрожащими руками разблокировал Халявщик 3, то всплыло несколько сообщений и пропущенных звонков. Пять дней назад, будучи Халявщиком 3, Чан Джэ Янг послал Санг Ву длинное сообщение, прося понять его. Это была его вина, что он напрямую не связался с лидером команды, но он объяснил ситуацию другим участникам. Вдобавок к этому было несколько других сообщений с угрозами.

***

[Халявщик 3: Тысильнопожалеешьобэтом.]

(Два дня назад)

***

И это было последнее сообщение.

После прочтения сообщения Санг Ву вновь успокоился. Всё обернулось так, что человек, которого он посчитал компетентным дизайнером, оказался всего лишь бессовестным лжецом с ужаснейщей личностью. Ему довольно-таки повезло узнать об этом до начала совместной работы над проектом. Ожидания Санг Ву оправдались, когда он увидел иллюстрацию Джэ Янга, поэтому он расстроился, но у него не было иного выбора, кроме как покончить с ним и сдаться. У Санг Ву не было ни малейшего намеревания сотрудничать с отморозком, и становилось ясно, что этот подонок тоже не захочет работать с Санг Ву.

— "Я не сделал ничего плохого."

Хоть и произошёл неожиданный конфликт, это была вина подонка, совесть же Санг Ву чиста. Тем не менее, неприятное ощущение не исчезло. У него не было никаких причин чувствовать себя так, но он заснул поздно ночью, так как краем глаза постоянно проверял свой телефон.

Когда он проснулся на следующий день, у него было новое сообщение.

***

[Халявщик 3: СангВу,давайпоговорим.]

(09:02)

***

Санг Ву протёр свои сонные глаза и долгое время смотрел на экран. С малых лет люди с его района обращались к нему чисто по прозвищами, и из-за этого он жил с прозвищем на протяжении всех школьных лет. Когда он поступил в университет, его называли либо Студент Санг Ву, либо Санг Ву Сонбэ, либо же Мистер Чу Санг Ву. В армии — рядовой Чу, капрал Чу и сержант Чу. Родители были единственными в мире, кто называл его Санг Ву.

(П/п: В оригинале Джэ Янг написал его имя тип Санг Ву-я. Суффикс -я- употребляется в Корее в неформальном общении с близкими людьми. Тут про это говорится.)

***

[Вы ошиблись номером, хорошего дня.]

(09:01)

[Халявщик 3: Чу Санг Ву/Двадцать пять лет/Компьютерная инженерия первого курса/Вернулся к осеннему семестру (в Сентябре) после академического отпуска из-за армии/Не состоит в клубах/Не учавствует в деятельности студсовета]

(09:02)

[Халявщик 3: Еслитынехочешьбросатьучебноезаведение,топовидайсясомной,покаяещёмил.]

(09:02)

***

Сообщение содержало некоторые жуткие последствия. Санг Ву несколько раз перечитал сообщение, пристально глядя на экран. Пока он делал это, пришло новое сообщение.

***

[Халявщик 3: Подойдисегоднякглавномувходууниверситакшести.]

(09:05)

[Халявщик 3: Янебудубитьтебя.]

(09:06)

***

— Ты издеваешься надо мной.

Санг Ву холодно улыбнулся и крепко сжал свой телефон. Он ведь не сделал ничего плохого, так почему же должен слушаться его?

— "Ну и что, что ты проверил мою биографию? Ты собираешься вызвать полицию или типа того?"

Во всяком случае, Санг Ву был бы одним из тех, кто активно использовал бы государственную власть, точно зная, при каких обстоятельствах нужно подавать заявление в полицию.

Он взял телефон и вновь прочитал медленно каждую часть сообщения. Он не знал, что он попытается сделать при встрече, но было ясно, что это была угроза. Однако его оппонент никак не мог навредить ему, поэтому Санг Ву не испугался. Санг Ву был добросовестным студентом, который лишь посещал занятия и не учавствовал ни в каких других мероприятиях университета. Никто, кроме профессора, не мог нанести ему удар.

Окончание главы