Семантическая ошибка Глава 3 (2 ч.)

СанУ вышел из библиотеки, притворившись, что не знает его. Он бежал так быстро, как мог, но ДжэЁн быстро его догнал. Затем это превратилось в соревнование, пока они лихорадочно спускались по лестнице на первый этаж.

— СанУ, ты раздражён, не так ли?

— Не разговаривайте со мной, потому что я не хочу слышать ваш голос.

— Ты сам навлёк на себя это.

СанУ вышел из здания и направился к своему велосипеду.

— Я не сделал ничего плохого. Вы заставляете себя делать то, что даже ученики начальной школы не будут делать, сонбэ, я...

— Ты не сделал ничего плохого, а я единственный, кто устраивает истерику? Ты снова об этом говоришь?

СанУ резко остановился, потому что не мог перебороть сказанное.

— Что я сделал не так? Если вы говорите о том, что я убрал ваше имя из презентации, то…

— Заткнись.

ДжэЁн перебил его. Он резко развернулся, но оказался намного ближе, чем он думал. Он ожидал, что тот провоцирующе хихикнет, но был неожиданно серьёзен. На фоне тусклого неба СанУ встретился взглядом с ДжэЁном, на голове которого была красная шапка.

— Трудно в это поверить, но я хотел с тобой поладить.

СанУ закрыл рот. Это был не первый раз, когда он видел лицо ДжэЁна так близко. Однако он никогда тщательно его не анализировал. До сих пор он не знал и не заботился о том, что глаза ДжэЁна за очками были немного опущенными, что у него был прямой нос, независимо от того, одет ли он аккуратно или как преступник, и что ни его радужная оболочка, ни волосы не были полностью чёрными.

— Люди – эмоциональные создания. Если бы ты не игнорировал меня так сильно, я бы посмеялся над презентацией.

— Тогда, если я извинюсь, вы оставите меня в покое?

ДжэЁн выглядел озадаченным и громко рассмеялся.

— Ты тупой? Я-то думал, что ты – гений программирования. О, ты плохо разбираешься в психологии человека, потому что ты - робот?

— Что вы имеете в виду?

— Если бы всё было так просто, мы бы дошли до этого, а?

Загадочные замечания ДжэЁна казались более сбивающими с толку, чем любая другая проблема, которую когда-либо решал СанУ. Казалось, что он смотрит в бесконечную пустоту.

— Не оправдывайтесь. Вы не более чем подонок, задира и садист, сонбэ.

Эти слова скорее позабавили ДжэЁна, чем рассердили.

— Рад слышать от тебя комплименты.

— Вы с ума сошли?

— Да, осторожно доберись до дома.

«Сумасшедший ублюдок», - пробормотал СанУ про себя, залезая на велосипед и уезжая, не оглядываясь.

return 0;

По средам проводились занятия по курсу «Народная культура и теория культуры». Несмотря на то, что было много отзывов о том, насколько это трудный курс, это был единственный обязательный урок гуманитарных наук, который можно было посещать в этот период. Программа была полна неизвестных терминов, потому что лекции основывались на Франкфуртской школе и ориентализме. Даже после предварительного пролистывания книги текст было нелегко понять. Этот курс уже казался трудным для студентов естественных и технических специальностей. Однако из-за возможного присутствия прерывателя СанУ вряд ли вообще что-либо мог понять.

СанУ вошёл в класс за 19 минут до начала урока и закрыл глаза. Естественно, ДжэЁн должен быть там, но он так не хотел видеть уродливую сумку-мессенджер. Однако, когда он открыл глаза, его взгляд озарило светом. Самое идеальное место в классе было чистым и аккуратным, будто за него никто никогда не садился.

«Что тут происходит?»

Он был так удивлен, что у него участилось сердцебиение. СанУ быстро подошёл и сел на этот идеальный стул. На данный момент он почувствовал прилив удовлетворения, но, поскольку он не мог предсказать, что Чан ДжэЁн будет делать дальше, он начал беспокоиться.

СанУ открыл учебник и просмотрел то, что они узнают сегодня. Ему казалось, что он учится впервые за долгое время, потому что сидел на правильном месте и не видел красный цвет рядом с собой. Когда он читал книгу, рядом с ним неожиданно была поставлена белая экологичная сумка. СанУ громко вздохнул.

— Почему с самого утра вздыхаешь?

Затем он поднял голову в направлении голоса, который ожидал услышать. Это не ДжэЁн. Поначалу СанУ был счастлив только от этого факта. Это была студентка в тёмно-зелёном свитере, которая выглядела знакомой.

— Я ДжиХе, ДжиХе. Это ведь ты помог мне перенести коробки. Мы даже обедали вместе, не так ли?

Она села и весело заговорила, как будто прочитала выражение лица СанУ. Только тогда СанУ вспомнил о ДжиХе. В прошлый раз её волосы были уложены по-другому, поэтому он не смог её узнать. ДжиХе полностью повернулась к СанУ и заговорила с ним.

— Ты тоже ходишь на этот курс, оппа? Тебе интересна философия? Я хожу на занятия, потому что меня интересуют теории французских мыслителей, таких как Лакан и Фуко.

— Мне неинтересно. Я здесь, потому что этот курс обязательный.

— Да? Ну, мне тоже нужно обязательно пойти на информатику. Замечательно. Я позже спрошу, что проще, оппа. Я слышала, что самая большая разница между теорией обработки информации и введением в информатику…

К счастью, урок начался вовремя и оборвал её.

Профессор, который не опаздывает, обширный раздаточный материал для подготовки и идеальное место. Хотя рядом с ним был кто-то, кто, казалось, будет разговаривать весь день, даже если будет наедине с собой, СанУ оценил ситуацию как превосходную.

Внезапно его поразила мысль, что он сегодня ни разу не видел Чан ДжэЁна. Он был уверен, что тот ещё не сдался, и что-то происходит. Во всяком случае, он почувствовал, что дышать стал немного тяжелее.

— … Итак, мы видим мир, разделенный на высшую элиту и слабую общественность. Считается, что элита возглавляет общество.

— Это правда. Если так, то что значит прославлять противоположные мнения общественности? Какой смысл отказываться от них ранее?

— Говорят, что это не было ни правдой, ни ложью. Мы должны начать с позиции правильного подхода к социологическим теориям.

СанУ шёл по коридору гуманитарного корпуса и обсуждал с ДжиХе содержание сегодняшнего урока. Неудивительно, что ДжиХе намного умнее, чем выглядит. СанУ был воодушевлён, потому что вообще не видел ярко-красного цвета.

«Так вот, что значит – нормально.»

После двух дней страданий он был восхищен кратковременным переживанием нормальной жизни. ДжиХе сидела рядом с ним в течение двух пар, но, в отличие от кого-либо другого, она совсем его не беспокоила. Кроме того, после урока она объяснила СанУ, что тот не понял, и это было вишенкой на торте.

— Оппа, где твоя следующая пара?

— У меня нет больше пар.

— Завидую… У меня ещё две. Что нам съесть на обед? – ДжиХе спросила, словно это естественное дело, что два человека, посещающие один курс, будут обедать вместе. СанУ усомнился в совместимости этих вещей, но не стал возражать, так как тоже шёл в столовую.

СанУ волновался, гуляя по кампусу, потому что не знал, откуда может появиться его враг. Он продолжал оглядываться, что даже ДжиХе спросила, зачем он это делает. В тот момент, когда он собирался ответить, СанУ увидел группу людей, выбегающих из гуманитарного корпуса. Единственное преимущество красной цвета – он виден издалека.

— Эй, пошли быстрее!

— Почему?

— Поторопись!

СанУ прибыл в ресторан и быстро выстроился в очередь в отделе корейской кухни. Поскольку Чан ДжэЁн выделялся среди большого количества людей, это означало, что у него только что закончилась лекция. Если подумать, ему нужно пересдать курс «Личностное образование для студентов корейских университетов». Было ясно, что их занятия пересекаются, поэтому он не мог беспокоить СанУ на уроке теории культуры.

СанУ почувствовал удовлетворение, неся свой поднос. У него была хорошая идея выбрать место после еды. Он направился в людное место, в отличие от обычного. Когда он тихонько оглядел ресторан, то поискал столики, в которых было всего два свободных места. СанУ сел с ДжиХе на оставшиеся места. Теперь стол был заполнен, что лишило ДжэЁна возможности подсесть.

— Оппа, похоже, ты в хорошем настроении.

— Ага.

СанУ начал есть, не говоря ни слова. Во время еды его взгляд блуждал по людям, получавшим еду. Красная куртка стояла в очереди на получение котлеты из свинины. ДжэЁн обернулся так же резко, как и СанУ.

Вскоре ДжэЁна затолкали в столовую. Оглядевшись повсюду, его глаза достигли СанУ. У СанУ было торжествующее выражение на лице, а ДжэЁн ушёл в другое место со странным насмешливым видом. В этом не было ничего страшного, но СанУ почувствовал огромное удовольствие.

— Ты идёшь домой после обеда?

— Нет, я пойду в библиотеку.

— Тогда давай зайдём в закусочную. Я куплю тебе попить.

— Нет.

— Почему?

СанУ на секунду остановился и отложил палочки для еды. Это была такая сложная история. Как по-простому объяснить, почему нельзя ничего пить в закусочной?

— Это прозвучит странно, но надо мной издеваются.

— Что?

ДжиХе выглядела настолько удивленной, что СанУ закрыл рот. Когда СанУ промолчал, она умоляла его рассказать побольше.

— Правда, оппа? Как именно? Если это правда, то это серьёзная проблема.

Он почувствовал, что не должен был ничего говорить. Пока он размышлял о том, как это объяснить, ДжиХе, казалось, успела вообразить ужасные вещи.

— Я не знаю, кто, чёрт возьми, делает это, но есть консультационный центр, полицейский участок и множество людей в мире, которые могут помочь.

СанУ смутился и вернулся к первому вопросу ДжиХе.

— Он скупил весь кофе, который я пью, поэтому в закусочной не осталось напитков.

— Что? Всё выкупил? Прямо как в истории про господина Хо*.

(*Прим.: История о человеке, который пытается разбогатеть, скупая всё в магазинах, чтобы контролировать цены.)

ДжиХе рассмеялась, сделав абсурдное выражение лица.

— Что? Просто закажи коробку онлайн. Что не так, её ведь доставят меньше чем за день?

«…….»

Он был так потрясён. Как будто его ударили по голове. «BlackHolic» продавали не только в студенческой закусочной, но это было единственное место, к которому привык СанУ. СанУ не был глупцом, но ему нелегко было избежать своего жёсткого мышления.

В прошлом, когда он получил низкий балл в школьном тесте на интеллект, учитель объяснил, что СанУ был гением в области логического вычислительного интеллекта. Однако отсутствие у него прикладного мышления и эмоционального интеллекта снизили его средний балл. СанУ посмотрел на ДжиХе с нового ракурса.

— Ты такая умная.

ДжиХе засмеялась.

— Какими ещё способами он изводит тебя? Расскажи мне всё.

— Я знаю, что это снова прозвучит странно, но мне нужно сесть на определённое место в аудитории, чтобы сосредоточиться.

— О! Я видела такого парня в американском телешоу. Заранее извини, но разве это не признак обсессивно-компульсивного расстройства?..

— Врач сказал, что это не ОКР. Как бы то ни было, этот человек продолжает занимать место раньше меня, поэтому я не могу сесть туда. Чем дальше я отхожу от этого места, тем труднее концентрироваться. Но когда я пытаюсь сесть поближе, я не знаю, что делать, потому что я очень сильно ненавижу этого ублюд... Нет, этого человека.

— Гм… Ну, тогда просто сядь рядом с ним и воспользуйся разделительной доской вроде той, что мы использовали в начальной школе.

Обеспечить близкое физическое расстояние, но заблокировать обзор. Это решение тоже звучало хорошо. СанУ всё больше доверял гибкому мышлению ДжиХе.

— И он всё время трясёт ногами в библиотеке и слишком громко читает свои книги. Звук перелистывания страниц раздражает…

— Ты можешь просто надеть беруши. Они дешёвые.

ДжиХе усмехнулась. СанУ засмеялся вместе с ней.

— Эй, спасибо. В следующий раз угощу тебя ужином.

— Правда? Я буду с нетерпением ждать!

Вместо того, чтобы пойти в тот день в библиотеку, СанУ решил сделать покупки в магазине «всё за 1000 вон». Закончив трапезу, он увидел Чан ДжэЁна в окружении друзей, который ел в другом месте.

— Оппа, но я ещё не доела.

СанУ взволнованно зашагал. Он быстро очистил поднос у выхода и выпил много воды. Он вышел из ресторана с надеждой.

— Пойдём вместе!

Он услышал позади себя голос ДжиХе. Её лицо покраснело, а волосы развевались, и из-за одежды она выглядела как зелёное чудовище.

— Почему?

— А что?

— Зачем ты меня звала?

— Нет, просто… Я всё равно иду, так что было бы хорошо, если бы мы пошли вместе. Я смущаюсь, когда ем в одиночестве.

— О, это странно.

СанУ задумался. Он всегда ел один, но никогда не думал об этом в таком ключе.

— Тогда не пойдём в закусочную. У меня занятие в гуманитарном корпусе, поэтому, пожалуйста, возьми меня с собой.

— Зачем?

СанУ почувствовал, что существует значительная разница в возрасте, потому что ДжиХе говорила как ребёнок, которого похищают.

— Гулять после еды - полезно для здоровья. Если не хочешь заболеть, сделай это.

— Ты права.

Впервые СанУ прогуливался не в одиночестве. Изначально он направлялся прямо в магазин «всё за 1000 вон», но, как сказала ДжиХе, прогулка – неплохая идея. Несмотря на то, что он выполняет плиометрические упражнения с собственным весом по утрам, ему необходимо ежедневно ходить, чтобы оставаться здоровым.

— Оппа, могу я задать тебе вопрос?

— Это уже вопрос?

— Нет, это риторическое выражение. В детстве твоим прозвищем было СанЧу*, да?

(*Прим.: СанУ рифмуется с СанЧу, что в переводе с корейского означает салат.)

— Откуда ты знаешь?

ДжиХе хлопнула в ладоши, говоря: «Я знала это». Он остановился и засмеялся, сказав: «Я так волновался, когда впервые услышал это имя, что оно чуть не вылетело у меня изо рта».

— Ты рассердишься, если я буду звать тебя СанЧу-оппа?

— Нет.

В любом случае, СанУ называли так всю его жизнь. Прошло много времени с тех пор, как он отказался от бесполезной задачи просить людей прекратить его использование. Кроме того, ДжиХе была достаточно неразумной, чтобы он настаивал на «оппа», даже при том, что он - не настоящий её брат. Люди злоупотребляют этими названиями по своему желанию, поэтому внимание к каждому из них только утомит. Люди, с которыми он близок, даже те, кого он считает врагами, называют его «СанУ», как и члены семьи.

По совпадению, как только он подумал о ДжэЁне, из-за здания появилась красная куртка. Чан ДжэЁн гулял с двумя студентами. В один момент они встретились глазами. СанУ немедленно отвернулся.

— Оппа?

— Я пошёл. До скорого.

— Да! До встречи!

СанУ поклонился и быстро прошёл мимо поклонившейся ДжиХе. Он был внимателен на уроках, хорошо поел, и, хотя он не мог выпить кофе, он смог прогуляться. Однако, как только он увидел ярко-красный цвет, его настроение испортилось. Теперь СанУ действительно ненавидел красный цвет.

Он шёл долго, прежде чем оглянулся. А затем осознал, что ДжэЁн, который отошёл от группы друзей, был в десяти шагах позади него. Его ноги пошевелились, прежде чем мозг успел отдать приказ.

«Я не попадусь!»

Это был инстинктивный побег. До сих пор, независимо от того, кто угрожал или прибегал к насилию, мир твёрдо с ними справлялся. В средней и старшей школе учителя использовали свой авторитет. Достигнув совершеннолетия, он применил систему закона. Произошла внезапная и неизвестная ошибка, которая привела к сбою программы.

С тех пор, как он был уволен из армии, у него никогда не было причин бежать, но СанУ бежал изо всех сил, потому что он не хотел видеть Чан ДжэЁна. Как вспышка, он пробежал мимо естественнонаучного корпуса, научного института и закусочной. Он прошёл мимо бесчисленных студентов, лица которых он не знал. СанУ, который в какой-то момент уже достиг главных ворот, обернулся, думая, что этого было достаточно.

— Почему ты такой быстрый?!

Он мысленно кричал.

— Эй, давай отдышимся. По-твоему… я могу бегать… в таком возрасте? Это даже не спортивный день, чёрт возьми…

СанУ хотел сбежать от ДжэЁна, который сидел на корточках, тяжело дыша, но он также пробежал большое расстояние на полной скорости и запыхался. СанУ сел на тротуар, оставив достаточное расстояние между собой и ДжэЁном. Он достал из сумки бутылку с водой и утолил жажду.

— Ты с ума сошёл? Зачем ты побежал?

— Бежал я или нет - неважно, но почему вы последовали за мной?

— Знаю, это было странно. Поскольку ты убегал, я, не задумываясь, последовал за тобой.

— Это еще более странно.

У них случился этот странный разговор, пока они тяжело дышали, а затем надолго замолчали.

СанУ встал после того, как достаточно долго отдыхал, и направился к входу в библиотеку, чтобы взять свой велосипед. ДжэЁн встал с раздраженным взглядом и внимательно последовал за ним. Если он шёл быстро, он также шёл быстро, а если он шёл медленно, он также шёл медленно. СанУ проигнорировал его и сохранил нормальную скорость, потому что думал, что иначе она снова превратится в спринт.

— Твоя девушка миленькая.

— У меня нет девушки.

— Как её зовут, подруга, с которой вы ели ранее?

— Ким ДжиХе.

— С какой она факультета?

— Вроде бы… философский?

— Вообще-то она – Рю*, и она с факультета французской литературы.

(*Прим.: ДжэЁн имел ввиду фамилию ДжиХе.)

СанУ, который отвечал как робот, потому что сосредоточился на ходьбе, остановился. Он повернул голову и посмотрел на ДжэЁна.

— Вы даже и её биографию проверили? Милая девушка не имеет со мной ничего общего!

ДжэЁн усмехнулся на этих словах.

— Какая проверка данных? Вы пришли в ресторан, где я работаю, чокнутый ублюдок. Я видел её студенческий билет. Запоминать такие имена - нормально.

СанУ проигнорировал его слова и снова пошёл.

— Ты, ты знаешь моё имя?

— Какой смысл мне это знать?

— Ты умён. Но ты даже не можешь запомнить три символа имени человека?

— Эффективный мозг должен стирать бесполезную информацию.

— Ты снова портишь мне настроение.

ДжэЁн схватил СанУ за плечо, чтобы остановить его. Как только его руки коснулись его тела, СанУ автоматически нахмурился.

— Миссия: попробуй сочинить акростих с моим именем.

ДжэЁн говорил ерунду. СанУ первым сбросил его руку со своего плеча.

— Награда: я не буду беспокоить тебя с завтрашнего дня.

Эти слова уже было трудно игнорировать. СанУ подумал немного и сказал:

— Вопрос: считаете ли вы успехом то, что я сочиню акростих? И как долго вы не будете лезть ко мне?

— Ответ: это будет считаться успехом даже при малейшем проявлении артистизма. Время, на которое я отстану, определяется твоими собственными стандартами.

СанУ тщательно обдумал это, но слово «артистизм» было слишком расплывчатым. Однако ему понравилась идея о том, что он может определять время, поэтому он решил попробовать.

— Приведите рифму, пожалуйста.

— Это должен ты сделать, ублюдок.

СанУ подумал, что для такого обычного слушателя можно представить трехстрочный акростих. Глядя на реакцию ДжэЁна, это не выглядело так. Он открыл рот.

— Чан… Наступил сезон дождей.

Когда он сказал именно то, что пришло ему в голову, ДжэЁн сделал высокомерное выражение лица, скрестив руки на груди. Глядя на это лицо, он, естественно, остановился на следующей строке.

— Джэ… Это отстойно.

Красная куртка сияла от солнечного света, который попадал на неё.

— Ён… Но будет хорошо, если он никогда не закончится*.

(*Прим.: Видимо, сначала была попытка сочинить акростих, в котором говорилось, что это отстой, что сезон дождей начался, но затем СанУ изо всех сил пытался придумать что-то в последней строке, и в итоге получилось значение, что будет отстойно, если сезон дождей исчезнет, ведь в таком случае красная куртка будет продолжать сиять на солнце.)

Выражение лица ДжэЁна было трудно прочесть. Его легкое хмурое выражение превратилось в ухмылку. СанУ подумал, что он написал приличный акростих, но было трудно понять, о чём думает ДжэЁн. Он также был судьей и, когда держал рот на замке, очень напрягся.

— Оценка. - ДжэЁн говорил величественно. - 10 из 10 за точность.

— Ох…

— 10 из 10 за искренность.

— Щедрее, чем я ожидал.

— 3 из 10 за художественный артистизм.

— Что?

— За сюжет - 1 из 10.

«…….»

— За новизну из 10 баллов ты получаешь…

«Если я получу здесь 10 баллов, есть ли шанс?»

— 0 баллов.

СанУ чуть не произнес резкое ругательство.

— Всего 24 балла из 50. Увидимся завтра, СанУ.

— Как и ожидалось.

СанУ прошёл мимо Чан ДжэЁна. В конце концов, он просто зря потратил время, глупо выслушивая его чушь, когда знал, что так всё обернётся. ДжэЁн не последовал за ним, но услышал то, что он сказал позади себя.

— Я думаю, что совершил ошибку. Теперь я понял, как тебя включить.

— Я вам что, бытовой прибор?

— Думаю, вы похожи.

На это вообще не стоило отвечать. С тех пор, как он поел, всё, о чём он мог думать, - это магазин «всё за 1000 вон». Он сел на свой велосипед и проехал мимо ДжэЁна.

Окончание главы