1 марта 2022

Привет всем!

Прежде всего, огромное спасибо всем вам за чтение и за все ваши добрые комментарии и отзывы. После стольких лет работы, переживаний и стрессов по поводу успеха моих историй, я не могу выразить, как много значит видеть, что вам всем она нравится.

Сегодня мы подошли к концу моего бэклога (прим. Переводчика. Бэклог, это быстрое опубликование начала книги, чтобы обозначить качество работы).

Я хочу воспользоваться моментом, чтобы поговорить об этой истории, о том, что она значит для меня, и, возможно, немного прояснить контекст ежемесячного графика релизов.

Писательство - это моя работа. Доход, который оно приносит, в основном через электронные книги и аудиокниги, оплачивает мои счета. Я буду первым человеком, который скажет вам, что мне необычайно повезло заниматься тем, чем я занимаюсь, и я буду вечно благодарен читателям, которые сделали это возможным, что приводит меня к Dungeon Devotee.

Потратить последние несколько месяцев года на эту историю было рискованно.

Суровая правда заключается в том, что сериальный контент - по крайней мере, для меня - не оплачивает счета. Даже если не принимать во внимание, насколько токсичной может быть среда Royalroad для авторов, разумным бизнес-решением было бы оставить ее и писать напрямую для amazon.

Но я не готов к этому.

Вы, ребята, дали мне старт. Вы превратили несколько глав и идею сюжета в настоящую книгу, в настоящую карьеру.

На этом сайте я испытала больше, чем свою долю ярости, ненависти и недобросовестной критики, но я также видела столько доброты, поддержки и искренних советов. Без вас я не была бы тем автором, которым являюсь сегодня. Я не могу просто оставить все это позади.

И вот мы здесь, пытаемся найти баланс между моей карьерой и аудиторией, которая мне ее подарила.

С той скоростью, с которой я пишу, это лучшее, что я мог сделать: ежемесячные главы серийного проекта, пока я пишу книги для amazon в оффлайне.

Возможно, есть мир, в котором Dungeon Devotee вырастет настолько, что оправдает полное сосредоточение на нем, но реалистично я не вижу, чтобы это произошло.

Хочу уточнить, что я пишу это не для того, чтобы умолять вас подписаться на мой patreon или купить мои книги, или потратить ваши деньги любым способом, которым вы не хотите. Я намеренно не связываю с вами ни одну из этих платформ.

Я просто хочу... не знаю, извиниться, наверное? Я знаю, что одной главы в месяц недостаточно. Я знаю, что вы хотите большего. И мне очень, очень жаль, что это все, что я могу сейчас сделать. Надеюсь, вы простите меня.

Итак, вот где я. При всех своих недостатках, наше сообщество много значит для меня. Вы много значите для меня. Мне жаль, что я не могу дать вам то, что вы хотите, но я надеюсь, что вам все равно понравится то, что я для вас приготовил.

Я постарался сделать это более приятным: более длинные, более полные главы, чистые конечные эпизоды, последовательные награды для развития героя, и, в следующей главе, краткие обзоры в начале. Надеюсь, этого достаточно.

Еще раз спасибо всем вам за то, что читаете. Если у вас есть минутка, пожалуйста, подумайте о том, чтобы оставить оценку или отзыв. Это будет огромной помощью.

Это все, что у меня есть для вас. Я надеюсь, что вам понравилась эта история, надеюсь, что вам было так же весело, как и мне, и больше всего я надеюсь, что мы снова увидимся с вами в очередной главе 1 марта.

Спасибо,

Никсия

7 июня 2022 г.

Привет. Это Ака_Демик

Дело вот в чём. Я скорее автор, чем переводчик.

Нельзя быть писателем, если ты не Читатель.

Я владею английским в достаточной мере, чтобы читать Шекспира, Лондона и Хемингуэй.

Но важней писать сегодня. Важно читать сегодня. Читать современных авторов.

С Джеем я познакомился 3 года назад на онлайн-конфе райтеров, это был обычный форум начинающих писателей.

Джей. Пи. Автор геймлита, это когда не литрпг, когда описание сюжета важней заметок про цифры в статусе героев истории.

На сегодня. Джей заключил несколько контрактов.

Дело вот в чём.

Эта история - Dungeon Devotee – это дар Джея своим читателям.

Слово Данжон всем понятно – Данж, Подземелье.

Devotee – имеет сложный перевод на русский.

Поклонник, фанат, любитель…

Я посмел танцевать от истории автора, Эдмунд начинает с аспектом Упорство.

Упёртый в Подземелье… крепкое, жёсткое название. Как и эта история.

Факты просты.

Джей Пи занят. Он связан контрактами. Он пишет книгу для больших компаний.

Но! Есть момент! Он пишет другую историю для нас.

Скажу честно. Его книги вообще мимо моей кассы. Отличный геймлит, но… не моё. Я Лоуренса лучше перечитаю (Всем рекомендую историю парня Шипов).

Но эта работа меня зацепила.

Вы уже поняли, что для Автора есть обязательства, он связан контрактом, он пишет очередную книгу для большой конторы.

Но, в этой истории Джей прекрасен. Чёрт возьми! Он пишет героическое фэнтези. Пришёл, увидел, всех убил. Но…

Детали, ребята! Есть моменты когда я замираю от текста. Я моментально думаю: «Гениально. Просто. Естественно! А… где я это читал? А нигде!»

Эта история – крепкий взгляд на тему героического фэнтези.

Всё просто.

Джей Пи пишет по контракту.

Для души, для читателей, он пишет эту историю.

В месяц всего 1 глава.

Честно скажу: не ожидал от него.

Я начал читать 1 главу, прочитал 5.

Стоп!

Это великолепно! Я хочу это показать другим…

Ага.

Есть платформа в России, которая меня восхищает своей силой и несгибаемостью.

С другой стороны…

Всё в дыму…

Этот перевод – чистейшее пиратство.

Я абсолютно уверен, что эту историю купит Амазон. И тогда в сети всем останутся 3 первые главы (за остальные надо платить деньгы. Панимашь? Ду ю андыстэнг?)

Читайте начало отличной истории. Это великолепный геймлит.

Я перевожу с удовольствием, потому что хочу читать!

Редактировать Джея – беда…

Сначала тупо читаю текст и… тру ладошки. Коллега, мой вам поклон и спасибо за намёк.

Начинаю редактировать, зла не хватает на стиль Джея Пи!

Очень стараюсь. Никаких «обрусений» текста.

Всё.

Редакторы! А как вляпать на картинку надпись «Экслюзив для Рулейт»?

Хахаха!

Ребята, вы же норм в сети. Выдели название и кинь в Гугл-поисковик. Ага! Так вот кто Автор, который скрывается под ником Никсия.

Ага!

Так вот где можно почитать Dungeon Devotee!

Читайте. Крепкий стиль, моя радость, не ожидал от Джея, читайте на английском.

На русском – пока автора не прижмут, буду переводить. У Джея темп слабый, он крепкий писатель, сначала песню напишет о главе, потом споёт, оценит реакцию публики, потом опубликует материал.

Я сейчас пишу, и обязательно прочитаю новую главу этой истории и переведу для вас.

Перевод будет. В задницу лайки и оценки. Кому понравился стиль работы – в закладку кинь – крепкая работа молодого мастера литрпг, тьфу! Гейм лит! Он в этом жанре пишет.

Картинка вслед. Это Джей Пи во всём своем скромном великолепии (остроумен, подшучивает постоянно, певец своих песен, «Когда я не пишу – я пою». Это его слова, скромен и забавен. Мне он кажется симпатичным).