Слепой Глава 5

Только поздним утром Сакура открыла двери больницы, чувствуя себя все еще истощенной после прошедшей ночи. В изнеможении она протащила ноги через вход, не очень-то желая работать в этот день.

- Доброе утро, Сакура-сан, - поприветствовала Шизуне, подойдя к девушке, - Цунаде-сама ожидает тебя в медицинском кабинете наверху.

- Охайо, - зевнула Сакура.

- Надеюсь, ты хоть немного выспалась, - сказала Шизуне, ведя Сакуру к лифту и прижимая к себе планшетку и стопку бумаг, - я могу только представить, как тебе было после прошлой ночи. Удивительно, что ты сохраняла спокойствие во время лечения.

Следуя за Шизуне, когда они вошли в лифт, Сакура была слишком уставшей, чтобы спросить, о чем говорит помощница Хокаге. Сами слова имели смысл, но она не могла понять, как они относятся к ней. Она видела ниндзя в худшем состоянии, чем юноша предыдущей ночью. Она видела, как ниндзя умирали, когда она продолжала работать над ними, пытаясь сохранить им жизнь, хотя знала, что это бесполезно. Цунаде всегда говорила, что она должна понять, когда нужно сдаться, но Сакура не могла смириться с мыслью о том, что ей надо отступить и смотреть как человек умирает. Не стоит и говорить, что она не брезговала ни кровью, ни ранами, и ей было интересно, почему Шизуне вдруг так гордится ею.

- Я знаю, что будь я на твоем месте, я бы не справилась, - продолжала помощница, пока лифт с грохотом медленно поднимался вверх, - Цунаде-сама заполняет бумаги в кабинете в конце коридора.

Сакура, открывшая было рот, чтобы спросить, о чем говорит Шизуне, закрыла его, как только двери лифта открылись, и ей пришлось подстроиться под бодрый шаг молодой женщины, пока они шли по линолеуму коридора.

_________________________________________

Ясное дело, что Саске проснулся в темноте, но, несмотря на то, что он знал, что ничего другого и произойти не может, ему все же потребовалось некоторое время, чтобы осознать, что с ним произошло. Сначала он обратил внимание на тупую пульсацию в глазах, которая, как он полагал, намного лучше жгучей боли, которую он почувствовал, когда полоснул кунаем по лицу. Левую руку слегка покалывало, но боли больше не было. Он попытался вспомнить, что произошло и где он находится.

Он ясно помнил боль - он не знал, как его пытали, но знал, что его подвергли какому-то странному дзюцу, о котором он никогда не слышал. Что бы это ни было, он считал, что ему повезло, что он вообще выжил, так как это было очень больно. После этого он смутно помнил, как его наполовину несли, наполовину тащили в лес и оставили там умирать. После этого воспоминания были немного туманными, но он помнил дерево Сакуры - запах был таким сильным, что казался спасением на фоне всех мучений, которые он испытывал, и, лежа под стволом, он приготовился к смерти. К своему удивлению, он все еще живой, но совсем не помнящий, как он сюда попал и почему его спасли.

Резкий аромат, витавший в воздухе, был далеко не приятным, но его хватило, чтобы понять, что он, скорее всего, находится в больнице или каком-то другом медицинском учреждении, что объясняет внезапное исчезновение его ран. Но хотя эта информация была в какой-то степени полезной, она все же не помогла ему понять, где находится это медицинское учреждение или даже в какой стране он находится.

Саске медленно сел, пытаясь собрать информацию из того, что он знал об окружающей местности, и тут он обнаружил, что его правое запястье приковано к больничной койке. Он нахмурился - это означало, что где бы он ни был, его взяли в заложники люди, которые знали, что он разыскиваемый преступник. Было очень много людей, которые могли похитить его; он попытался сузить круг возможных вариантов, пытаясь вспомнить, где находилась база и как далеко они, скорее всего, затащили бы его, но память выдавала пустоту. Он зарычал, вспомнив приказ Орочимару стереть из памяти важную информацию. Очевидно, местонахождение базы было частью важной информации - это было очевидно, но его все равно расстраивало, что он не мог вспомнить.

Он смутно понимал, что она находится где-то в Стране Огня, и, скорее всего, его выбросили именно там. А судя по тому, что он был связан, как бы упрощенно это ни звучало, можно было предположить, что он находится в Конохе. Лежа на кровати, он мрачно пробормотал что-то себе под нос - Деревня, Скрытая в Листве, была последним местом, где он хотел оказаться, и это было очень плохо для него, учитывая, что даже если бы он смог выбраться из больницы в своем состоянии, он, скорее всего, не смог бы выбраться из деревни.

Саске внимательно слушал - ему придется ждать, пока кто-нибудь придет и проверит его, прежде чем он сможет получить какие-то ответы. Он лежал тихо, понимая, что выражение его лица, вероятно, выглядит мрачным, но он мало что мог сделать со своей ситуацией - единственное, что он сейчас мог, это ждать.

_________________________________________

Сакура и Шизуне распахнули двери в небольшую комнату, где их терпеливо ждала Цунаде. Это была небольшая комната отдыха, где медицинский персонал отдыхал во время перерывов. Сакура была там всего пару раз, потому что обычно она была слишком занята, чтобы отдыхать. Когда они вошли, Цунаде сидела на кушетке, склонившись над какими-то бумагами, разложенными на журнальном столике.

- Ах, Сакура, - Цунаде подняла глаза от формы, которую она заполняла перед собой, и сделала глоток саке.

Хокаге указала Сакуре присесть, а Шизуне осталась стоять рядом с дверью. Стараясь не зевать, Сакура прошла и удобно устроилась на диване напротив Цунаде, быстро произнеся "доброе утро".

- Ты, наверное, очень устала, - заметила Цунаде, глядя на растрепанный вид Сакуры. Черная одежда, возможно, и придавала ей более строгий вид, но она также подчеркивала усталость Сакуры, - я думала, что ты откажешься уходить прошлой ночью или, по крайней мере, явишься с рассветом сегодня утром.

Сакура приподняла бровь и спросила:

- Цунаде-сама, с какой стати я должна оставаться здесь на всю ночь?

Цунаде посмотрела на Сакуру с удивленным выражением лица:

- Я думала, ты будешь беспокоится о нем.

- О пациенте прошлой ночью? - Сакура вопросительно посмотрела на своего наставника, - есть ли какая-то особая причина, почему я должна беспокоиться о нем?

Цунаде и Шизуне посмотрели друг на друга, а затем снова на Сакуру.

- Разве ты не узнала, кого мы лечили прошлой ночью? - Цунаде выглядела удивленной.

Маленькое зернышко беспокойства проросло где-то в ее тусклом и усталом сознании, где Внутренняя Сакура пыталась не уснуть. Был ли это кто-то, кого она знала? Что, если это был ее отец? Или ее старший брат, а она не заметила? Внимательность начала возвращаться, когда она произнесла свой ответ.

- Нет... твои рукава закрывали его лицо, - сказала она, нахмурив усталые брови.

Цунаде положила ручку и убрала челку с глаз, затем задумчиво сложила кончики пальцев.

- Значит, все это время ты не знала, кто...? Неудивительно, что ты ушла домой! Ну, наверное, это и к лучшему, что ты не знала... иначе ты бы не смогла отдохнуть.

Сакура нервно прикусила губу, сонливость быстро проходила:

- Ты скажешь мне, кто был без сознания и умирал прошлой ночью?

Глубокий вздох.

- Возможно, тебе лучше присесть... - начала говорить Цунаде.

- Я уже сижу, - перебила Сакура.

- Ах, да... что ж..., - Хокаге сделала глоток своего саке, - возможно, для тебя это будет шоком, Сакура, но молодой человек, над которым мы так усердно работали, пытаясь сохранить его жизнь прошлой ночью... был Саске.

Сакура внезапно вскочила на ноги, ее глаза расширились, а в горле пересохло. Любая сонливость, которая еще оставалась, мгновенно испарилась:

- Был?

- Был! - Цунаде поспешно поправила ее, увидев выражение ужаса на лице Сакуры, - небеса, Сакура, мы не для того так старались, чтобы позволить ему… Шизуне!

Сакура бросилась к двери, но когда Пятая Хокаге окликнула свою помощницу, Шизуне встала перед ней и преградила ей путь. Сакура остановилась и посмотрела на Шизуне, затем повернула голову и посмотрела на Цунаде.

- Дай мне пройти, - прорычала она сквозь стиснутые зубы, - дай мне увидеть Саске-куна!

- Сядь, Сакура, - резко приказала Цунаде.

- Нет.

- Сакура! - Голос Цунаде был строгим, в интонации слышался предупреждающий тон.

Неохотно и совершенно не по своей воле Сакура вернулась к дивану и плюхнулась на него, злобно глядя на своего учителя.

- Почему я не могу его увидеть? - нетерпеливо спросила она.

- О, ты можешь, - терпеливо ответила Цунаде, сцепив пальцы, - просто есть пара важных вещей, которые я должна сначала обсудить с тобой.

- Например? - потребовала Сакура. Она знала, что должна проявлять больше уважения к саннину, но внутренняя Сакура взяла верх над ней и теперь разражалась тирадой, отпихивая внешнюю Сакуру в сторону.

- Сакура, прежде всего, ты должна понять, что Саске, лежащий в палате на втором этаже, возможно, не тот Саске, которого ты знала, будучи генином, - ответила Цунаде с достойным восхищения терпением, - это вполне может быть Орочимару, хотя предварительные тесты, которые мы провели, когда он был без сознания, говорят об обратном. Кроме того, Орочимару, скорее всего, уже предпринял бы попытку сбежать. Но ты все равно должна быть настороже.

- Второе, о чем ты должна знать, это то, что Саске должен быть допрошен, прежде чем мы сможем начать обращаться с ним, как с обычным пациентом этой больницы, которому разрешены гости, цветы и тому подобное.

- Третье - Саске получил серьезное повреждение лица, которое, как я полагаю, ты не смогла вчера увидеть.

Сакура вдруг встревожилась:

- Повреждение лица?

- Мне удалось излечить большую часть, и после инцидента не должно остаться шрамов, однако... - Цунаде положила руки на колени, наклонилась и посмотрела Сакуре прямо в глаза:

- Сакура... Саске слепой.

Последовала очень долгая молчаливая пауза. В пальцах Сакуры зародилась мелкая дрожь, а затем ее руки начали трястись. Ее глаза наполнились слезами:

- Неужели ты ничего не можешь сделать, чтобы вылечить его?

Цунаде медленно покачала головой из стороны в сторону в извиняющейся и меланхоличной манере:

- С моими целительскими способностями - ничего. Я бы хотела помочь ему, но я здесь бессильная.

- Насколько все плохо?

- Сами глаза прекрасно заживут, но зрение может никогда не вернуться к ним, - мрачно ответила ее наставник.

- Может никогда не вернуться, - слабо повторила Сакура, - каковы его шансы?

- Речь идет о менее чем четырех процентах, - ответила Цунаде, - а шансы на то, что он снова сможет использовать Шаринган, еще меньше.

Сакура замолчала и уставилась на свои руки, лежащие на коленях. Что случилось с Саске? Кто это с ним сделал? Как мог ослепнуть такой опытный человек, как он? Печаль охватила ее, когда она сочувствовала ему, настолько, что ей было больно думать о страданиях, через которые он должен был пройти, о разочаровании от потери зрения.

- И наконец, Сакура, - продолжала Цунаде, - неважно, насколько он тебе дорог, он предатель Конохи и должен искупить свою вину.

Сакура резко подняла голову:

- Цунаде-сама, он должен быть наказан? Разве потеря зрения, а вместе с ним и Шарингана, не является достаточным наказанием?

Цунаде снова соединила кончики пальцев и закрыла глаза:

- Я могу кое-что сделать. Если я отправлю его в нашу тюрьму, его, скорее всего, убьют из-за его невыгодного положения. Но если он будет сотрудничать на допросах, я смогу смягчить ему наказание - и в зависимости от того, насколько он будет полезен, я смогу избавиться от него полностью.

- Это хорошо, - Сакура слегка улыбнулась про себя.

- Саске также нужно приспособиться к его нынешнему состоянию, - сказала Цунаде, повернувшись и посмотрев в окно, - на случай, если он откажется сотрудничать и ему нужно будет отработать свое наказание.

- То есть? - спросила Сакура, слегка нахмурившись.

- Мы говорим о реабилитации, - ответила Цунаде, - я прилагаю все усилия, чтобы помочь Саске, чтобы мы могли навсегда избавиться от Орочимару. Возможно, я уделяю слишком много времени его помощи, но я думаю, что это лучший вариант действий. Однако мне будет трудно найти ниндзя-медика, который не будет работать, чтобы помочь ему. Просто так с этим не справиться.

- Есть ли какая-то особая причина, по которой ты обращаешь мое внимание на эти вещи? - устало спросила Сакура, желая пойти к Саске.

- Да. Есть две причины: во-первых, я хочу, чтобы ты полностью осознала ситуацию, чтобы ты не стала, как Наруто, врываться в мой кабинет, стучать кулаками по столу и требовать, почему с Саске так обращаются, - объяснила Цунаде, пассивно глядя на свою ученицу, - во-вторых, я хочу, чтобы именно ты допросила его.

Сакура возмущенно посмотрела на свою учительницу:

- Что?! Почему я?

- Не волнуйся, допрос будет без пыток, он и так уже достаточно намучился, - ответила Цунаде, пренебрежительно махнув рукой, чтобы Сакура не продолжала психовать, - я надеялась, что это будет состояние психического допроса, в котором ты узнаешь, что с ним случилось, после чего он будет подвергнут дальнейшему допросу кем-то другим. Но в данный момент ты знаешь Саске лучше, чем кто-либо в этой деревне, и хотя ты не видела его долгое время, могут быть аспекты, цели и приоритеты, которые не изменились с течением времени. Ты можешь использовать их против него. Кроме того, он может не понимать, где он все еще находится - если он знает, то подтверди его подозрения. Если он не знает, то ты будешь лучшей, чтобы скрыть это.

- Я не понимаю, Саске знает меня, - ответила Сакура, - разве он не поймет, кто с ним говорит?

- Нет, не должен, - ответила Цунаде, - он слышал меня и Шизуне раньше и, скорее всего, узнает нас, однако ты не разговаривала с ним уже много лет. Голос у тебя уже не подростка, а молодой женщины. Сделай все возможное, но если ты не сможешь добиться от него сотрудничества, я попрошу Морино Ибики или кого-нибудь из АНБУ.

Сакура закрыла глаза. Ей не нравилась идея одурачивать Саске, но она также ясно помнила экзамен на чунина, через который Морино Ибики заставил пройти генинов - ей пришлось пережить его дважды, поскольку она сдавала экзамен во второй раз - и ей было еще менее приятно позволять ему допрашивать Саске. И она понятия не имела, как к нему отнесутся АНБУ. Если она не согласится на просьбу Цунаде, ей, вероятно, также будет запрещено видеться с Саске, пока он не пройдет все процедуры допроса.

- Я сделаю это, - с глубоким вздохом согласилась она.

- Хорошая девочка, - рассеянно похвалила Цунаде, делая глоток своего саке.

- Но...

Цунаде с любопытством подняла глаза:

- Но...?

- Я хочу быть той, кто будет реабилитировать Саске-куна.

Наступило тягучее молчание, и Сакура уставилась на своего учителя с яростной решимостью, давая понять, что другого она не услышит. Тишину нарушил тяжелый вздох Хокаге.

- Это будет нелегко.

- Я понимаю, - ответила Сакура, вызывающе скрестив руки, - м мне... все равно. Мне все равно.

Цунаде закрыла глаза, прежде чем ответить покорным тоном.

- Хорошо, - она медленно потерла виски, - но он преступник и предатель, и я не позволю тебе называть его по суффиксу "-кун", понятно?

Сакура тяжело вздохнула:

- Отведите меня к Саске.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.

Его статус: идёт перевод

Окончание главы