Слепой Глава 20

Ино подумала, что очень странно, что когда она вернулась в больницу, секретарша спросила ее, как дела, поинтересовалась, лучше ли она себя чувствует. Не то чтобы это было особенно странно, но когда она рассказала женщине свою совершенно невероятную историю о встрече с больным дедушкой, та даже не засомневалась, что впустит ее. Она не ожидала, что эта история сработает, ведь ее дедушка умер уже много лет назад, и в больнице, скорее всего, не было никого, кто подходил бы под описание больного старика.

Но, тем не менее, ее план сработал, и теперь она находилась внутри больницы. Поднимаясь на лифте, она ухмылялась. Было очень раннее утро, и вряд ли Сакура уже пришла, чтобы лечить Саске, или что она там делала, когда была с ним. В ее воображении возникли неприятные образы розоволосой куноичи, обнимающей Саске. Ино нахмурила брови, нетерпеливо ожидая, когда откроются двери лифта; она очень хотела высказать Саске об отношениях между ним и Сакурой - как медицинский ниндзя, она считала незаконными отношения с пациентом, выходящие за рамки профессиональных, и хотела убедиться, что Сакура помнит об этом.

Когда дверь открылась, она бодро вышла из лифта, остановившись лишь для того, чтобы взглянуть на табличку на стене, указывающую, какие палаты расположены в том или ином направлении. Выяснив, что палата двести двадцать один находится по левому коридору и за углом, она решительно направилась к ней, поглядывая на двери палат, пока не дошла до комнаты Саске. Она положила руку на ручку двери и осторожно открыла ее, не желая будить Саске, если он спал. Она заглянула за дверь - к ее удивлению, в комнате был не Саске, а Сакура.

- Привет... Ино, - спокойно сказала Сакура, сидя на краю кровати и аккуратно сложив руки на коленях.

- Сакура-сенпай, - с легкой усмешкой ответила Ино, делая ударение на суффиксе. Во время медицинского обучения Ино приходилось называть Сакуру сенпай, потому что она отставала от Сакуры на несколько месяцев. Ей всегда было неприятно признавать, что Сакура опережает ее, и она всегда говорила это злобным тоном.

- Могу я тебе чем-то помочь? - мило поинтересовалась Сакура, но в ее голосе слышалась опасная нотка.

- Где Саске? - потребовала Ино, положив руки на бедра, - и не говори, что его здесь нет, потому что Наруто сказал мне, что он твой пациент.

- О, я и не собиралась этого отрицать, - спокойно заявила Сакура, - мне просто интересно, с каких это пор фармацевтическое отделение стало заботиться о том, кто и что входит и выходит из этой больницы.

- Это не имеет никакого отношения к аптеке, - огрызнулась Ино, - это мое личное дело.

- То, что Саске здесь, секрет, - заявила Сакура с вынужденным терпением, - поэтому тебя это не касается.

- О, но это касается Наруто? - огрызнулась Ино, ее собственное терпение истощилось.

- Наруто узнал об этом через подслушивание, - ответила Сакура, ее глаза потемнели, - но его это тоже не касается.

- Почему Саске - твой пациент? - Ино стала требовать, - почему ты?

- Цунаде-сама поручила мне это задание, - ответила Сакура, - она доверила мне это, и я единственная, кто может взять отпуск и помочь ему.

- Я не верю тебе, - упрямо ответила Ино, - я хочу увидеть Саске и спросить его сама.

- Он сейчас отдыхает, и я не хочу, чтобы ты его беспокоила, - заявила Сакура, - мне интересно узнать, почему ты так отчаянно хочешь его увидеть. Техника переноса сознания? Очень коварно, Ино, даже подло.

- Я хочу увидеть его, потому что я люблю его! - страстно заявила Ино Сакуре, ожидая ответного аргумента, но была удивлена, когда розововолосая куноичи рассмеялась.

- Любишь его? Ты? - фыркнула она, глядя на нее.

- Да, я люблю его! - возмущенно воскликнула Ино, - а как насчет тебя? Почему именно ты должна лечить Саске? Почему ты это делаешь?

- Я делаю это, потому что меня назначила Хокаге, - холодно сообщила ей Сакура, - и я делаю это, потому что ты не единственная, у кого есть чувства к нему, Ино.

- Это строго запрещено! - сердито возразила Ино.

- У меня нет никаких запретных отношений с Саске! - Сакура закричала, вскочив на ноги и глядя на Ино, - ты знаешь правила так же хорошо, как и я, и ты знаешь, какой Саске - как ты смеешь предполагать, чтобы между нами что-то было!?

- Да? Ну, если ты действительно хочешь знать, зачем я здесь, то я хочу услышать, что между вами ничего не было, непосредственно от него. Я и так вижу, как ты сидишь здесь, изображая соблазнительницу! - Ино закричала в ответ с такой же интенсивностью.

- Соблазнительница?! Я?! - возмущенно завопила Сакура, - как ты смеешь называть меня соблазнительницей, когда именно ты бросалась на Шикамару после ухода Саске!

- Бросалась?! - вскричала Ино, - как ты смеешь!

- Признайся, Ино, ты просто признаешься в любви, как маленькая двенадцатилетняя девочка, - насмехалась Сакура, - тебе плевать на Саске - ты не любишь его. Зачем отрицать это? Ты влюблена в Шикамару уже много лет! Постоянно пытаешься привлечь его внимание, таскаешься за ним повсюду! Ты не любишь Саске, Ино - если бы любила, то пыталась бы найти способ помочь, а не обвиняла бы меня в "игре в соблазнительницу". Если ты хочешь увидеть Саске, то тебе придется подождать, пока его не выпишут из больницы через несколько дней.

Сакура расслабилась и бросила последний острый взгляд на Ино:

- Не забывай, что он преступник для этой деревни, и, скорее всего, будет наказан соответствующим образом, независимо от того, чего хотим мы.

С этими словами Сакура прошла мимо нее и вышла за дверь, оставив шокированную Ино позади; спор был резким и коротким. Мало того, этот спор заставил ее задуматься о том, чего она никогда раньше не замечала. Действительно ли... действительно ли она была так привязана к Шикамару? Она даже не осознавала этого... может, она так относится ко всем парням? Нет, в этом не было никакого смысла, потому что она не была такой ни с Чоджи, ни с другими парнями, которых она знала. Она не хотела даже думать о том, что ей может нравиться кто-то, кроме ее любимого Учихи.

Саске выписывали через несколько дней, да? Ну... она не хотела себе в этом признаваться, но знала, что любые другие попытки увидеть Саске, скорее всего, будут пресечены... черт, это было так не похоже на нее - сдаваться. Но она ничего не могла сделать, верно? Но кое-что она могла сделать... она могла помочь.

Тихо выйдя из комнаты и закрыв за собой дверь, Ино зашагала по коридору в глубокой задумчивости, получив массу поводов для размышлений.

___________________________

- Рада видеть, что вы оба еще живы, - бодро заявила Сакура, когда дверь открылась.

- Аа, - ответил Саске, и на его лице появилась кривая улыбка.

- Ты справилась с проблемой? - спросил Наруто у Сакуры, - что случилось?

- Просто кто-то сует свой нос, куда не следует, - ответила Сакура с недовольным видом, - что напомнило мне, Саске, я полагаю, ты не хочешь, чтобы к тебе пускали кого-нибудь из твоих старых фангёрл.

- Желательно, чтобы не пускали, - ответил он, не желая, чтобы его бывшие одноклассницы с визгом врывались в его комнату. Со старыми товарищами он, возможно, и мог бы смириться, но с фанатичными девчонками - категорически нет.

- Я так и думала, - ответила Сакура твердым голосом, - вы с Наруто закончили? Потому что я бы хотела поскорее начать процедуру исцеления.

- Хорошо, - голос Наруто был обращен к Сакуре, затем, когда он заговорил снова, его голос был обращен к Саске, - эй, теме. Выздоравливай скорее - мы должны снова тебя тренировать.

На его лице появилась ухмылка:

- Готовься, добе, я не буду с тобой церемониться.

- Не будьте столь самоуверенными, - вклинилась Сакура, ее голос был веселым, но в то же время вздыхающим, - я бы не хотела видеть вас в этих стенах, в качестве пациентов, из-за вашей неосторожности.

Хотя никто из них не высказал этого, все они знали, что Саске не мог даже надеяться победить Наруто в данный момент, и хотя он знал, что они ничего не сказали, потому что были внимательны к его состоянию, это злило его. Всю свою жизнь он был лучшим в классе по мастерству, а сейчас он был хуже Наруто. По правде говоря, он уважал Наруто, но все равно ему было неприятно, что он не может победить своего старого соперника - своего лучшего друга.

- Спасибо, что пришел, Наруто, - добродушно сказала Сакура, когда шаги удалялись по комнате к двери, - когда захочешь наведаться, предупреди меня, этот этаж закрыт.

- Хай, - весело ответил Наруто, - Увидимся, Сакура, теме.

Дверь тихо закрылась, и Саске понял, что Наруто ушел, оставив его с Сакурой наедине. Ее тихие шаги приблизились к кровати, и край матраса немного просел под ее весом. Он почувствовал, как она взяла его левую руку, провела большим пальцем по тыльной стороне, как она и обещала, и слегка коснулась его лба; он решил, что она проводит пальцами по защитному щитку на лбу.

- Тебе идет, Саске, - сказала она через минуту, - я рада, что ты вернулся.

Он не был уверен, что это так. Несмотря на то, что он оказался в Конохе, и дела у него пошли на лад, он не был уверен, что так будет лучше. Восстановить разорванные узы, воссоздать то, что, как он знал, ему придется уничтожить, когда он отправится к Итачи.

- Сакура.

- Хм? - он почувствовал, как ее пальцы отстранились от лба.

- Это последнее место, где я хотел бы быть, когда очнулся; я не планировал возвращаться, пока Итачи не умрет, и даже после его убийства я не был уверен, вернусь ли вообще, - сказал он ей серьезно, чтобы она знала, что он все еще твердо придерживается этого мнения, - я не хотел связывать себя с Конохой, и я все еще частично не хочу, но у меня нет выбора. Не думай, что все может вернуться на круги своя. Даже если я останусь, найдутся те, кто не примет меня.

Сакура выдержала паузу, а когда заговорила, ее слова были нежными и печальными:

- Знаешь, я думаю, что в глубине души ты хотел вернуться сюда - ты просто боялся. Я не могу сказать, что знаю, через что ты прошел, но я думаю, что ты боишься подпустить кого-либо близко к себе, потому что боишься снова все потерять.

- Я не хочу потерять все, что мне близко, - холодно заявил он - снова она пыталась понять его, - вот почему у меня нет близких людей. Так проще.

- Я думаю, ты ошибаешься, Саске, - тихо ответила она, - у тебя есть люди, которые тебе небезразличны - даже если ты не признаешь или не знаешь этого. Помнишь, как ты дрался с Наруто, когда уходил к Орочимару? Он сказал мне, что ты так хотел убить его, но не убил. Даже когда он лежал без сознания, ты оставил его в живых. Ты мог бы убить его тогда, Саске, но не сделал этого. Он твой лучший друг, не так ли? Разве это не считается? Такие узы невозможно разорвать, даже если пытаться; ты просто игнорируешь их. Ты не можешь разорвать узы дружбы, особенно когда человек, с которым ты пытаешься их разорвать, не позволяет тебе этого сделать.

На минуту в комнате воцарилась тишина, пока он заставлял себя отрицать слова, которые она говорила ему. Он знал, что это правда... он ушел, чтобы никто из них не пострадал, но Наруто и Сакура отказались... отказались оставить его в покое. Он снова и снова повторял себе, что больше не связан с Конохой, и даже помог спланировать нападение, которое Орочимару собирался совершить на деревню, чтобы убедить себя в этом. Но даже если связи не могли быть разорваны, он все равно мог их игнорировать.

- И кроме того, - продолжила она, когда молчание стало слишком напряженным, - разве ты не хотел бы восстановить свой клан здесь, в Конохе, откуда родом Учиха? Зачем строить его в далеком месте, не имеющем исторической ценности или значения? Вы были бы просто группой Учиха в глуши, без культуры и истории - только Шаринган и патриарх, предавший свой дом.

Она слишком много говорила.

- Сакура, ты раздражаешь.

Он был уверен, что она улыбается.

- Прости, - мягко сказала она, - тогда начнем?

Вместо ответа он поднял руку и развязал повязку, которой была обмотана его голова, затем снял защитную повязку со лба, зная, что она помешает ей. Его глаза уже были открыты, и ей не нужно было просить его открыть их.

Он не обратил никакого внимания на то, что она положила пальцы ему на голову, а сосредоточился на повязке Листа в своих руках. Металл был тёплым от тепла, выделяемого его лбом, и слегка потёртым от использования - он был удивлён, что он вообще был у Наруто; прошло столько времени, а бака всё это время хранил его. Проведя большим пальцем по глубокой царапине, он подумал о том, что Наруто говорил ему, когда Сакура покинула их.

Сакура тяжелее всего переживала его уход, сказал ему Наруто; каждый день она ждала, надеялась и молилась, что он вернется или что кто-нибудь его найдет. Ее дух был сломлен, но она не хотела этого показывать. В конце концов, она стала ученицей Цунаде, надеясь стать более полезной, так как у нее развился комплекс неполноценности, заставлявший ее думать, что она была абсолютно бесполезна. Имея цель, которую нужно было достичь, она работала в качестве ниндзя-медика усерднее, чем кто-либо другой, вспоминал Наруто, жалуясь, что из-за ее целеустремленности он почти не видел ее между миссиями.

Из всех жителей деревни только Сакура не теряла надежды, она всегда упорно тренировалась как ниндзя-медик, чтобы однажды помочь ему и вернуть его в деревню.

"Однажды она сказала мне, что хочет найти способ извлечь душу Орочимару из твоего тела. Она была так решительно настроена спасти тебя, теме, но ты никогда не признавал ее, ты всегда отталкивал ее. Ты не заслуживал ее преданности, и не заставляй меня убеждаться, что ты не заслуживаешь ее и сейчас."

Однако сейчас, когда Сакура сидела перед ним, исцеляя его глаза, он не мог обнаружить или вспомнить никаких признаков, указывающих на то, что она так долго скучала по нему. Конечно, она неустанно трудилась над ним, но стала бы она это делать, если бы ей не поручили это задание? Она по-прежнему заботилась о нем, но уже не казалась такой фанатичной, как раньше, и хотя было очевидно, что время изменило ее, он не мог не задаться вопросом, не затаила ли она обиду на него за то, что он оставил ее.

Когда чакра снова потекла из пальцев Сакуры, его мысли снова стали отстраненными, и он почувствовал легкое чувство вины, когда подумал о том, что он оставил ее - чувство, которого он не чувствовал раньше, чувство, которое он отказывался чувствовать. Он попытался очистить голову, но не смог, так как в его голове постоянно всплывали образы улыбающейся Сакуры. Поток чакры был мягким и нежным, отметил он про себя, как и личность Сакуры, добавил он. Саске моргнул глазами, пытаясь отогнать эту мысль, но ему снова захотелось прижать ее руки к своим.

Он стиснул кулак, заставляя свой разум проснуться, позволяя протектору лба впиться в ладонь другой руки; он не хотел позволять себе делать глупости. Он немного напрягся, но не двигался, чтобы Сакура не заметила его изменение положения, вместо этого он пытался думать о том, как он собирается тренироваться, чтобы победить Итачи, и что он будет делать после этого. Последняя мысль заставила его вспомнить слова Сакуры - о восстановлении клана в незнакомом месте, без культуры, без истории, только Шаринган... и патриарх, предавший свою деревню.

- Сакура, - сказал он через мгновение, все еще держа в руках протектор Конохи, - я решил, что останусь в деревне.

Он не знал как, но он всегда мог сказать, когда она улыбалась ему:

- Добро пожаловать домой.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.

Его статус: идёт перевод

Окончание главы